Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Paulus daardie woorde (omstreeks 60-61 G.J.) onder inspirasie geskryf het, was daar net een Christelike geloof.
Cebuano[ceb]
4:5) Sa dihang si apostol Pablo ubos sa pagdasig nagsulat nianang mga pulonga (mga 60-61 K.P.), dihay usa lamang ka Kristohanong pagtuo.
Czech[cs]
4:5) Když apoštol Pavel napsal pod inspirací tato slova (kolem roku 60–61 n. l.), existovala jen jedna křesťanská víra.
Danish[da]
4:5) Da apostelen Paulus skrev disse ord under inspiration (omkring år 60-61), var der kun én kristen tro.
German[de]
Als der Apostel Paulus diese Worte unter Inspiration niederschrieb (ungefähr 60/61 u. Z.), gab es nur einen einzigen christlichen Glauben.
Greek[el]
4:5) Όταν ο απόστολος Παύλος έγραψε υπό έμπνευση αυτά τα λόγια (γύρω στο 60-61 Κ.Χ.), δεν υπήρχε παρά μόνο μία Χριστιανική πίστη.
English[en]
4:5) When the apostle Paul under inspiration penned those words (about 60-61 C.E.), there was but one Christian faith.
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali kirjoitti henkeytettynä nuo sanat (n. v. 60–61), oli olemassa vain yksi kristillinen usko.
French[fr]
À l’époque où l’apôtre Paul a écrit ces mots sous l’inspiration divine, c’est-à-dire vers 60- 61 de notre ère, il n’y avait qu’une seule foi chrétienne.
Indonesian[id]
4:5) Ketika rasul Paulus di bawah ilham menulis kata-kata tersebut (kira-kira tahun 60-61 M), hanya ada satu iman Kristen.
Iloko[ilo]
4:5) Idi babaen pannakapaltiing insurat ni apostol Pablo dagitoy a sasao (agarup 60-61 K.P.), adda laeng idi maymaysa a Nakristianuan a pammati.
Italian[it]
4:5) Quando l’apostolo Paolo sotto ispirazione mise per iscritto queste parole (intorno al 60-61 E.V.), c’era una sola fede cristiana.
Georgian[ka]
წ. 60-61 წელი), მხოლოდ ერთი ქრისტიანული რწმენა არსებობდა.
Malagasy[mg]
4:5) Iray ihany ny finoana kristianina, rehefa nomen’ny fanahy masina hery hanoratana ireo teny ireo ny apostoly Paoly (taona 60-61 tany ho any).
Norwegian[nb]
4: 5) Da apostelen Paulus skrev disse ordene under inspirasjon (omkring 60—61), fantes det bare én kristen tro.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus die woorden onder inspiratie optekende (omstreeks 60/61 G.T.), was er slechts één christelijk geloof.
Polish[pl]
Gdy apostoł Paweł pisał pod natchnieniem Bożym te słowa (ok. roku 60-61 n.e.), istniała tylko jedna wiara chrześcijańska.
Portuguese[pt]
4:5) Quando, sob inspiração, o apóstolo Paulo escreveu essas palavras (cerca de 60-61 EC), havia uma só fé cristã.
Romanian[ro]
Când apostolul Pavel a scris sub inspiraţie aceste cuvinte (prin anii 60, 61 e.n.), nu exista decât o singură credinţă creştină.
Russian[ru]
Когда апостол Павел записал эти боговдохновенные слова (около 60—61 года н. э.), существовала всего одна христианская вера.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Pawulo yahumekerwaga akandika ayo magambo (ahagana mu wa 60-61), hari ukwizera kumwe kwa gikristo.
Slovak[sk]
4:5) Keď apoštol Pavol napísal pod inšpiráciou tieto slová (asi 60–61 n. l.), existovala len jedna kresťanská viera.
Shona[sn]
4:5) Apo muapostora Pauro akanga achifuridzirwa akanyora mashoko iwayo (munenge muna 60-61 C.E.), kwaingova nokutenda kumwe bedzi kwechiKristu.
Southern Sotho[st]
4:5) Ha moapostola Pauluse a ngola mantsoe ao tlas’a pululelo (hoo e ka bang ka 60-61 C.E.), ho ne ho e-na le tumelo e le ’ngoe feela ea Bokreste.
Swedish[sv]
4:5) När aposteln Paulus under inspiration tecknade ner dessa ord (omkring år 60—61 v.t.) fanns det bara en enda kristen tro.
Swahili[sw]
4:5, NW) Mtume Paulo alipoandika maneno hayo chini ya upulizio wa roho (kama 60-61 W.K.), kulikuwa imani moja tu ya Kikristo.
Tagalog[tl]
4:5) Nang isulat ni apostol Pablo sa ilalim ng pagkasi ang mga salitang iyon (mga 60-61 C.E.), mayroon lamang iisang Kristiyanong pananampalataya.
Tswana[tn]
4:5) Fa moaposetoloi Paulo a ne a tlhotlhelediwa go kwala mafoko ao (mo e ka nnang ka 60-61 C.E.), go ne go na le tumelo e le nngwe fela ya Bokeresete.
Xhosa[xh]
4:5) Xa umpostile uPawulos waphefumlelwa ukubhala loo mazwi (malunga nowama-60-61 C.E.), lwalulunye kuphela ukholo lwamaKristu.
Zulu[zu]
4:5) Lapho umphostoli uPawulu ngaphansi kokuphefumlelwa eloba lawomazwi (cishe ngo-60-61 C.E.), kwakunokholo olulodwa kuphela lobuKristu.