Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens, om matige weerstoestande te geniet, moet ’n planeet die regte helling hê en in daardie posisie gehou word—’n funksie wat in die geval van die aarde gedeeltelik deur die aantrekkingskrag van ons maan verrig word.
Amharic[am]
በመጨረሻም ተስማሚ የአየር ንብረት እንዲኖር አንድ ፕላኔት በትክክለኛው ዲግሪ ጋደል ማለትና ያንን ሳይለቅ መቀጠል ይኖርበታል። ምድር ጋደል ባለችበት እንድትቀጥል በከፊል ምክንያት የሆነው የጨረቃ የስበት ኃይል ነው።
Arabic[ar]
وأخيرا، ان ميلان محور الكوكب بزاوية مناسبة وثابتة مهمّ حتى يكون مناخه معتدلا. وفي ما يتعلق بكوكب الارض، تقوم جاذبية القمر بهذا الدور.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, para sa tama sanang kamugtakan nin panahon, an sarong planeta dapat na nakakibang sa tamang anggulo asin iyan dapat na nakapirme—sa situwasyon kan daga, iyan nagibo sa sarong kabtang huli sa pagbotong kan grabidad kan satong bulan.
Bemba[bem]
Mu kulekeleshako, pa kukwata imiceele iyalinga, planeti ifwile ukubeyama bwino bwino ukwabula ukwaluka. E fyo icalo caba, amaka yatinta aya mweshi yalikasha isonde.
Bulgarian[bg]
И накрая, за да има умерени климатични условия, планетата трябва да бъде наклонена с подходящ ъгъл, който трябва да бъде стабилен — функция, която в случая на Земята отчасти се изпълнява от силата на привличане на Луната.
Bangla[bn]
অবশেষে, উপযুক্ত আবহাওয়ার জন্য একটা গ্রহকে অবশ্যই সঠিক কোণে হেলে থাকতে হবে এবং সেই অবস্থানেই থাকতে হবে—পৃথিবীর ক্ষেত্রে, এটা আমাদের চাঁদের মাধ্যাকর্ষীয় আকর্ষণের প্রভাবে আংশিকভাবে সম্পন্ন হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, aron mahimong kasarangan ang klima, ang planeta kinahanglang maghirig sa eksaktong anggulo ug magpabilin kini sa maong posisyon—sa bahin sa yuta, namentinar kini tungod sa grabidad sa atong bulan.
Danish[da]
Endelig må en planet, for at der kan være et moderat vejr, have den rette hældningsvinkel og holdes på plads; i tilfældet med Jorden bliver denne funktion delvis opfyldt af Månens tiltrækningskraft.
German[de]
Und damit ein gemäßigtes Klima herrscht, muss der Himmelskörper den richtigen Neigungswinkel haben und in dieser Stellung gehalten werden — eine Aufgabe, die im Fall der Erde unter anderem die Anziehungskraft unseres Mondes übernimmt.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, be yame ƒe nɔnɔme nasɔ nyuie le ɣletinyigba aɖe dzi la, ele be wòaviã ale si sɔ eye wòali ɖe enɔƒe—le anyigba gome la, ɣletia ƒe nuheŋusẽe wɔa esiawo.
Efik[efi]
Ke akpatre, mbak eyo edibịt onyụn̄ ofiop akaha, ana ekondo otụhọ onyụn̄ ọsọn̄ọ ada ke nnennen itie esie—amaedi ke isọn̄, odudu ọfiọn̄ oro odụride n̄kpọ aka isọn̄ anam enye ọsọn̄ọ ada ke nnennen itie esie.
Greek[el]
Τέλος, για να είναι το κλίμα ισορροπημένο, ένας πλανήτης πρέπει να έχει και να διατηρεί τη σωστή γωνία κλίσης—στην περίπτωση της γης, αυτή η λειτουργία επιτελείται εν μέρει χάρη στη βαρυτική έλξη της σελήνης μας.
English[en]
Finally, for moderate weather, a planet must be tilted to the proper angle and be held in place —in the case of earth, a function fulfilled in part by the gravitational pull of our moon.
Spanish[es]
Y, por último, para disfrutar de un clima moderado, el planeta debe tener la inclinación exacta, y esta ha de mantenerse estable. En el caso de la Tierra, estos requisitos se cumplen, en buena medida, gracias a la atracción gravitatoria de la Luna.
Estonian[et]
Lõpuks eeldavad mõõdukad kliimaolud planeedi õiget kaldenurka ja selle püsimist – Maa puhul tagab selle Kuu gravitatsiooniline tõmbejõud. Selle meie planeedi kaaslase olemasolule ja kasuteguritele viidatakse kirjakohas 1.
Finnish[fi]
Ja jotta planeetalla olisi lauhkea ilmasto, sen täytyy pysyä kallellaan sopivassa kulmassa. Maapallon pyörähdysakselin kaltevuudesta huolehtii osaltaan kuu omalla vetovoimallaan.
Fijian[fj]
Me veiraurau na draki, e bibi me donu vinaka na vakalakala ni dua na vuravura me rawa ni dei kina na kena taiki. O koya gona, me baleta na noda vuravura, na idre kaukaua e tiko ena vula e vakavuna me dei toka na kena taiki.
French[fr]
Enfin, pour que le climat soit tempéré, une planète doit avoir une inclinaison appropriée et stable, ce qui, dans le cas de la terre, est assuré en partie grâce à l’attraction gravitationnelle de la lune.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, kɛ́ kɔɔyɔŋ tsakemɔ ni sa baanyɛ ahi shibɔlemɔ ŋulami ko nɔ lɛ, ebaabi ni nakai shibɔlemɔ ŋulami lɛ akpa afã bɔ ni sa, ni ekaje eŋɛlɛ nɔ—yɛ shikpɔŋ lɛ gbɛfaŋ lɛ, nigbalamɔ hewalɛ ni yɔɔ nyɔŋtsere lɛ mli lɛ yeɔ buaa ni ehiɔ eŋɛlɛ nɔ yɛ afã ni ekpa lɛ mli.
Guarani[gn]
Avei, haku ha roʼy vaʼerã hendápe porã. Upearã peteĩ planéta ijykeʼimivaʼerã. Ko Yvy oĩ hendaitépe pe jasy ostirágui chupe.
Gujarati[gu]
સારી મોસમ માટે એ ગ્રહ યોગ્ય અંતરે નમેલો હોવો જોઈએ. ચંદ્રનું ગુરુત્વાકર્ષણ પૃથ્વીને એની ધરી પર એ જ રીતે નમાવેલી રાખે છે.
Gun[guw]
Podọ, nado tindo ninọmẹ aimẹ tọn dagbe, planẹti de dona dẹ́ hlan awà he sọgbe ji bo yin hinhẹndote ganji—to whẹho aigba tọn mẹ, huhlọn nudọnwado osun tọn wẹ nọ hẹn ehe yọnbasi jẹ obá de mẹ.
Hebrew[he]
ובנוסף לכול, ליצירת מזג אוויר מתון, כוכב הלכת חייב להיות יציב ונטוי בזווית הנכונה — באשר לכדור־ הארץ, הדבר מתרחש בין היתר תודות למשיכה הכבידתית של הירח שלנו.
Hindi[hi]
आखिरी बात यह है कि बढ़िया मौसम के लिए एक ग्रह का सही कोण पर झुका होना और इस झुकाव को बनाए रखना भी ज़रूरी है। पृथ्वी के मामले में, यह काम कुछ हद तक चंद्रमा के गुरुत्वाकर्षण बल से किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, agod maayo ang klima, ang isa ka planeta dapat nga nagahilay sa nagakaigo nga anggulo—kag amo sini ang nagakatabo sa duta, bangod sang resulta sa pila ka bahin sang pagbutong sang grabidad halin sa aton bulan.
Croatian[hr]
I na koncu, da bi klima bila umjerena, planet treba biti nagnut pod točno određenim kutem i ostati u tom položaju. Kad je u pitanju Zemlja, tu funkciju djelomično vrši gravitacijska sila Mjeseca.
Haitian[ht]
Finalman, pou yon planèt gen yon klima ki modere, aks li dwe panche nan yon ang ki apwopriye, e li dwe rete stab. Pou latè, se fòs gravitasyon lalin nou an ki jwe yon pati nan wòl sa a.
Hungarian[hu]
Végül pedig a mérsékelt időjárási feltételek biztosítására egy bolygónak megfelelő hajlásszögben kell lennie, és ennek nem szabad elmozdulnia — a Föld esetében ezt részben a Holdunk gravitációs vonzása teszi lehetővé.
Armenian[hy]
Ի վերջո, որպեսզի մոլորակի վրա մեղմ եղանակ լինի, այն պետք է ճիշտ անկյան տակ թեքված լինի ու մնա այդ տեղում։ Երկիր մոլորակին այդ հարցում մասամբ «օգնում» է լուսինը՝ իր ձգողականության ուժով։
Indonesian[id]
Akhirnya, agar cuacanya sedang, sebuah planet harus berada pada kemiringan yang tepat dan tetap pada posisi itu —untuk bumi, hal itu terwujud antara lain karena pengaruh gaya gravitasi bulan.
Igbo[ig]
Nke ikpeazụ bụ na ka mbara ala nwee ike inwe okpomọkụ na oyi na-agabigaghị ókè, mbara ala ahụ aghaghị ihulata ehulata ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ kwesịrị ekwesị ma nọgide otú ahụ—a bịa n’ụwa, otu n’ime ihe ndị na-eme ka ọ nọgide n’ebe o hulatara bụ ikike sitere n’ọnwa.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, tapno kalkalainganna ti paniempo, ti maysa a planeta ket masapul a nakalikig iti umiso nga anggulo ken agtalinaed a kasta —no maipapan iti kasasaad ti daga, adda maaramidan ti grabidad ti bulantayo.
Icelandic[is]
Að síðustu þarf snúningsmöndull reikistjörnunnar að hallast hæfilega til að tempra veðurfarið, og hallinn þarf að vera stöðugur. Aðdráttarafl tunglsins sér að nokkru leyti um að halda jörðinni í réttu horfi.
Isoko[iso]
Orọ urere, re o seba ẹroro hayo edhẹ ga hrọ, o rẹ jọ oria nọ u fo o vẹ jẹ dọmu oria ovo—rọkẹ otọakpọ na, ẹgba nọ o bi no ọvẹre na ze u kru rie daji oria nọ o gbẹ rọ roro hayo dhẹ hrọ họ.
Italian[it]
Infine, perché il clima sia sufficientemente mite, l’asse di rotazione del pianeta deve avere la giusta inclinazione e tale inclinazione deve rimanere costante nel tempo; nel caso della terra, questo avviene in parte grazie all’attrazione gravitazionale della luna.
Japanese[ja]
最後に,気候が極端にならないためには,惑星は適切な角度に傾き,ふさわしい位置に保たれなければなりません。 地球の場合,月の重力が一部その役目を果たしています。
Georgian[ka]
დაბოლოს, სათანადო კლიმატური პირობების უზრუნველსაყოფად პლანეტა განსაზღვრული კუთხით უნდა ყოფილიყო დახრილი და განსაზღვრული მდებარეობა უნდა ჰქონოდა. დედამიწის შემთხვევაში ამას ნაწილობრივ მთვარის მიზიდულობის ძალა განაპირობებს.
Kannada[kn]
ಕಡೆಯದಾಗಿ, ಹಿತಕರವಾದ ಹವಾಮಾನವಿರಬೇಕಾದರೆ ಗ್ರಹವೊಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಕೋನದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕು. ಭೂಮಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಚಂದ್ರ ತನ್ನ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ಬಲದಿಂದ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
끝으로, 기후가 온화하기 위해서는 행성이 적절한 각도로 기울어져서 그 상태를 유지해야 합니다. 지구가 그런 상태를 유지하는 데는 달의 인력이 한몫을 합니다.
Lingala[ln]
Longola yango, mpo molunge to mpe malili eleka mingi te, esengeli ete planɛti etɛngama mwa moke mpe etikala ndenge wana —mpo na mabelé, sanza mpe esalaka ete etɛngama mwa moke.
Lithuanian[lt]
Tikslus ir nekintantis planetos pasvirimo kampas garantuoja, kad joje vyraus pastovesnis klimatas. Išlaikyti tokią padėtį Žemei savo trauka padeda Mėnulis.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija, bua mivu kuikalayi mimpe, dibulungu didi ne bua kuikala disendame ne kushala kadiyi dishintuluka. Bua bidi bitangila buloba, bualu ebu budi buenzeka ku diambuluisha dia bukole budi ngondo ukoka nabu buloba.
Luvale[lue]
Chamakumishilo, hakusaka kupwenga jingonde jakutamo, pulaneti yatela kutengama kanawa halengelenge nganomu apwa mavu mwomwo yajingolo jagravity jeji kufumanga kukakweji.
Lushai[lus]
A tâwp berah, sik leh sa inchawih tâwk tûr chuan leilung chu a âwm tâwk chiaha a âwn a ngai a, chutianga a awm reng chu a ngai a ni —leilung tân chuan a ṭhen a zâr chu thla hîpna hmanga tihpuitlin a ni.
Latvian[lv]
Turklāt, lai uz planētas valdītu mēreni klimatiskie apstākļi, planētas rotācijas asij jābūt noteiktā slīpumā pret orbītas plakni un šis leņķis nedrīkst ievērojami mainīties — mūsu planētai to lielā mērā panāk Mēness gravitācijas spēks.
Malagasy[mg]
Farany, dia tsy maintsy mety tsara sy tsy miovaova ny fitongilan’ilay planeta, mba hananany toetrandro antonony tsara. Mahafeno an’io fepetra io ny tany, ary anisan’ny mahatonga izany ny hery misinton’ny volana.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, അനുയോജ്യമായ കാലാവസ്ഥ ലഭിക്കുന്നതിന് ഒരു ഗ്രഹത്തിനു കൃത്യമായ ചെരിവുണ്ടായിരിക്കുകയും അത് നിലനിറുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഭൂമിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ഒരു പരിധിവരെ ചന്ദ്രന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം മൂലമാണു സാധ്യമാകുന്നത്.
Marathi[mr]
आणि सरतेशेवटी, ग्रहावर सौम्य हवामान राहावे म्हणून, ग्रह एका उचित कोनात झुकलेला हवा आणि योग्य ठिकाणी स्थिर हवा. पृथ्वीच्या बाबतीत पाहता, हे आपल्या चंद्राच्या गुरुत्वाकर्षण शक्तीने साध्य होते.
Maltese[mt]
Finalment, għal temp moderat, pjaneta trid tkun immejla f’angolu preċiż u miżmuma f’postha —fil- każ taʼ l- art, funzjoni li parti minnha titwettaq mill- ġibda tal- gravità tal- qamar tagħna.
Norwegian[nb]
Og for at en planet skal kunne ha moderate værforhold, må den ha den rette helningsvinkel og holdes på plass. Og når det gjelder jorden, er det månens tiltrekningskraft som til dels sørger for dette.
Nepali[ne]
अन्तमा, सुहाउँदो मौसम हुनको लागि ग्रह ठीक्क मात्रामा ढल्किएको र ठीक स्थानमा हुनुपर्छ। पृथ्वीको सन्दर्भमा भन्नुपर्दा चन्द्रमाको गुरुत्वाकर्षण शक्तिले यसको लागि केही हदसम्म मदत गर्छ।
Dutch[nl]
En voor gematigde weersomstandigheden is het nodig dat een planeet precies de juiste stand heeft en op haar plaats wordt gehouden — in het geval van de aarde is dat een functie die gedeeltelijk door de gravitatiekracht van onze maan wordt vervuld.
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, gore go be le boemo bjo bo lekanetšego bja leratadima, polanete e swanetše go fela e sekama ka khutlo e nepagetšego—mabapi le lefase, ye ke tema yeo ge e le gabotse e kgathwago ke matlakgogedi a ngwedi wa rena.
Nyanja[ny]
Ndipo, kuti nyengo ikhale yabwino, pulaneti liyenera kupendekeka bwino ndi kusasunthasuntha. Mphamvu yokoka ya mwezi ndi chimodzi cha zinthu zimene zimathandiza dziko lapansi kuchita zimenezi.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਮੌਸਮ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਗ੍ਰਹਿ ਸਹੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੋਣ ਤੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਵੇ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਇਹ ਕੰਮ ਚੰਦ ਦੀ ਗੁਰੂਤਾ ਖਿੱਚ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, pian kabkaabigan so klima na sakey a planeta, nepeg ya akariking itan ed dugan anggulo tan mansiansia itan ed pasen to. Ontan so kipapasen na planeta tayo lapud epektoy grabidad na bulan.
Papiamento[pap]
Finalmente, pa por tin un klima moderá, un planeta mester ta den un posishon skùin segun ku e ta drei rònt di su as i mantené e posishon ei; den e kaso di tera, ta e forsa di gravedat di nos luna pa un parti ta logra esei.
Polish[pl]
Niezbędny jest też sprzyjający klimat, będący wynikiem odpowiedniego i stałego nachylenia osi planety w stosunku do płaszczyzny orbity okołosłonecznej. W wypadku Ziemi funkcję stabilizatora pełni grawitacyjne oddziaływanie Księżyca.
Portuguese[pt]
Por fim, para que haja um clima moderado, o planeta tem de estar inclinado no ângulo certo e ser sustentado no lugar — no caso da Terra, uma função realizada em parte pela força gravitacional da Lua.
Romanian[ro]
În sfârşit, o planetă nu poate avea o climă moderată fără o înclinaţie a axei sale la un anumit unghi, care să rămână constant. Înclinaţia pământului este asigurată în parte de atracţia gravitaţională exercitată de lună.
Russian[ru]
И наконец, чтобы сохранялся умеренный климат, наклон оси вращения планеты должен находиться под правильным углом. В случае с Землей это именно так — отчасти благодаря силе притяжения Луны.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, kugira ngo habeho ibihe byiza, umubumbe ugomba kuba uberamye ku mfuruka ikwiriye kandi idahindagurika. Kimwe mu bituma ibyo bishoboka ku isi, ni imbaraga rukuruzi z’ukwezi kwacu.
Sinhala[si]
යෝග්ය මට්ටමේ දේශගුණයක් තිබීමට නම් ග්රහ ලෝකයක් නියමිත අංශක ප්රමාණයකින් ඇලව නොවෙනස්ව පිහිටා තිබිය යුතුයි. පෘථිවිය මෙලෙස පිහිටා තිබෙන්නේ සඳ මගින් ඇති කරන ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය නිසයි.
Slovak[sk]
A napokon, ak majú byť na planéte mierne klimatické podmienky, musí byť naklonená v správnom uhle a v takejto polohe byť aj udržiavaná — v prípade Zeme sa to dosahuje sčasti vďaka gravitačnej sile nášho Mesiaca.
Slovenian[sl]
Navsezadnje mora biti planet nagnjen pod določenim kotom, ki se ne spreminja, da ima lahko primerno podnebje – v primeru Zemlje k temu delno pripomore Lunina gravitacijska sila.
Samoan[sm]
O le manatu mulimuli, ina ia iai se tau talafeagai, e tatau ona sipa le paneta i le tulaga fetaui ma ia tumau ai—a o le lalolagi o loo fesoasoani le malosi o le kalave o le masina ina ia tumau i lona tulaga.
Shona[sn]
Pakupedzisira, kuti ive nemamiriro okunze akanaka, nyika inofanira kunge yakarereka pamwero wakafanira uye inofanira kuramba iri panzvimbo yayo—kana iri nyika, basa racho rinoitwa zvishoma nesimba rinokweva romwedzi.
Albanian[sq]
Së fundi, që të ketë një klimë të butë, një planet duhet të jetë i prirur në këndin e duhur dhe të mos luhatet—në rastin e Tokës, këtë funksion e kryen pjesërisht tërheqja gravitacionale e Hënës.
Serbian[sr]
Na kraju, da bi imala umerene klimatske uslove, planeta mora biti nagnuta pod određenim uglom i mora biti stabilna — u slučaju Zemlje to se delimično postiže pomoću gravitacione privlačne sile Meseca.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a planeiti musu tan tanapu na a yoisti fasi so taki a no e kowru èn a no e waran tumusi. A krakti di a mun abi, e yepi tu fu meki taki grontapu e tan tanapu na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, e le hore ho be le boemo ba leholimo bo loketseng, polanete e lokela ho sekama ka tekanyo e lekaneng ’me e se ke ea sutha sebakeng sa eona, ’me bakeng sa lefatše la rōna, karolo e ’ngoe ea mosebetsi ona e phethoa ke matla a khoheli a khoeli.
Swedish[sv]
Slutligen måste en planet luta i rätt vinkel och behålla den lutningen för att klimatet skall vara behagligt, något som i fallet med vår planet delvis sker med hjälp av månens gravitationskraft.
Swahili[sw]
Mwishowe, ili kuwe na hali ya hewa inayofaa, lazima sayari iiname kwenye pembe inayofaa kabisa na ibaki papo hapo. Dunia imekaa hivyo kwa sababu ya nguvu za uvutano za mwezi wetu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, ili kuwe na hali ya hewa inayofaa, lazima sayari iiname kwenye pembe inayofaa kabisa na ibaki papo hapo. Dunia imekaa hivyo kwa sababu ya nguvu za uvutano za mwezi wetu.
Telugu[te]
చివరకు ఒక గ్రహమ్మీద సరైన వాతావరణం ఉండాలంటే అది సరైన కోణంలో స్థిరంగా ఒరిగివుండాలి, భూమి విషయానికొస్తే అది అలా స్థిరంగా ఉండేందుకు మన చంద్రుని గురుత్వాకర్షణ శక్తి కొంతవరకు దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
สุด ท้าย เพื่อ จะ มี สภาพ ภูมิอากาศ ที่ พอ เหมาะ พอ ดี ดาว เคราะห์ นั้น ต้อง เอียง ใน องศา ที่ เหมาะ สม และ อยู่ ใน ลักษณะ นั้น ตลอด—ใน กรณี ของ โลก ที่ เป็น อย่าง นี้ ส่วน หนึ่ง ก็ โดย อาศัย แรง โน้มถ่วง จาก ดวง จันทร์ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: መጠኑ ዝሓለወ ዅነታት ኣየር ንኺህሉ: እታ ፕላነት ብግቡእ መጠን ዝቐነነትን ካብ ስፍራኣ ዘይትወጽእን ክትከውን ኣለዋ፣ እዚ ኸኣ ከምቲ ምድሪ ብምኽንያት ሓይሊ ስሕበት ወርሒ ዀይናቶ ዘላ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
U masen kuren yô, gba u tar wase kua ityar igen i í ningir iyange la ia kpeese akuma akuma shi ia lu sha ihiange i i vough sha er inyom ia aven shi fam ua gbaan yô. Tar wase ne yô, ka tahav mbu uwer u lu a mi u urugh akaa tilen a mi ijiir i môm la mbu ne ve u kpeese ye.
Tagalog[tl]
Pinakahuli, para maging katamtaman ang lagay ng panahon, ang isang planeta ay kailangang nakahilig at nananatili sa tamang anggulo, na siyang kalagayan ng lupa dahil sa epekto ng grabidad ng buwan.
Tswana[tn]
La bofelo, gore go nne le maemo a bosa a a siameng, polanete e tshwanetse go sekama ka selekanyo se se tshwanetseng mme e se ka ya suta—mme mo lefatsheng seo se se dirwa bontlhanngwe ke maatlakgogedi a ngwedi wa rona.
Tongan[to]
Faka‘osí, ke ma‘u ha ‘ea fe‘ungamālie, kuo pau ke ki‘i fakaheihei ha fo‘i palanite ki he ‘engikale totonú pea ke fakatu‘uma‘u ‘i hono tu‘unga totonú—‘i he felāve‘i mo e māmaní, ‘oku ki‘i kaunga ki ai ‘a e fusi fakakalāvite ‘a hotau fo‘i māhiná.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, ılıman bir iklimin oluşması için bir gezegenin eğimi uygun bir açıda olmalı ve sürekli o konumda kalmalıdır. Dünya’yla ilgili olarak, bu işlevi kısmen Ay’ın çekim kuvveti yerine getirir.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, leswaku pulanete yi va ni maxelo lamanene yi fanele yi va yi voyame hi ndlela leyinene naswona yi khomiwa yi nga tsekatseki—eka pulanete ya misava, wun’wana wa ntirho wolowo wu endliwa hi matimba ya n’weti yo kokela swilo ehansi.
Twi[tw]
Awiei koraa no, sɛ yebenya wim tebea a eye a, ɛsɛ sɛ okyinnsoromma bi kyea kakra, na atumi agyina ne nan so. Wɔ asase no fam no, tumi a ɛtwe ade a ɛwɔ ɔsram no mu no ka ho bi na asase tumi gyina ne nan so no.
Ukrainian[uk]
Крім того, потрібен відповідний клімат, який можливий тільки тоді, коли вісь планети нахилена під певним кутом і її орбіта стабільна. Цьому сприяє гравітаційна сила Місяця.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, để giữ cho thời tiết ôn hòa, một hành tinh cần có độ nghiêng thích hợp và ổn định—Trái Đất hội đủ điều kiện này nhờ sức hút của Mặt Trăng.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, basi magkaada kontrolado nga klima, an usa nga planeta kinahanglan nakiling ha husto nga anggulo ngan magpabilin dida hito—ha kahimtang han tuna, nahihimo ito tungod han pwersa han grabidad han aton bulan.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, ukuze sibe nemozulu ekumlinganiselo omhle, iplanethi imele ithambeke ukuze ime ngendlela efanelekileyo kwindawo yayo—emhlabeni lo msebenzi wenziwa ngumxhuzulane wenyanga.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, kí ojú ọjọ́ tó lè máa rí bó ṣe yẹ kó rí ní pílánẹ́ẹ̀tì kan, pílánẹ́ẹ̀tì náà gbọ́dọ̀ dagun ní ìwọ̀n tó yẹ kó má sì yẹ̀ kúrò níbẹ̀. Ní ti ayé, agbára òòfà òṣùpá wà lára ohun tó jẹ́ kó dagun tí ò sì jẹ́ kó yẹ̀ kúrò lápá ibi tó dagun sí.
Chinese[zh]
最后,行星必须以适当的角度倾斜,而倾斜度必须不变,才能有温和的气候。 月球的引力是其中一个因素,令地球的倾斜度得以维持不变。
Zulu[zu]
Okokugcina, ukuze kube nesimo sezulu esifanele, kumelwe iplanethi ithi ukutsheka futhi ihlale itsheke kanjalo—ngokuqondene nomhlaba, amandla enyanga adonsela phansi yiwona enza lo msebenzi ngokwengxenye.