Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kai kaa be ko maa ba nɛ wa maa ye Kaimi ɔ nyagbe nɔ́.
Afrikaans[af]
Onthou, een van die dae sal die Gedenkmaal wat ons bywoon die laaste een wees.
Southern Altai[alt]
Бис качан бирде бу Эҥирди калганчы катап ӧткӱрерис деп ундыбагар.
Alur[alz]
Nindo moko, wabicidho i Poi pi tho pa Kristu wang’ ma tokcen.
Amharic[am]
የመታሰቢያውን በዓል ለመጨረሻ ጊዜ የምናከብርበት ቀን እንደሚኖር እናስታውስ።
Amis[ami]
Mafanaˈay kita wa ira ko cecay romiˈad, wa mirienang kita to salikorayto a Piharatengan a Saˈopo.
Arabic[ar]
وَكَمَا رَأَيْنَا، سَيَأْتِي يَوْمٌ نَعْقِدُ فِيهِ ٱلذِّكْرَى لِلْمَرَّةِ ٱلْأَخِيرَةِ.
Aymara[ay]
Jesusan jiwatap qhep qhepa kuti amtañ urojj purininiwa, uk janipun armañäniti.
Azerbaijani[az]
Həmçinin nəzərə alaq ki, anma mərasimi əbədiyyən qeyd olunmayacaq, bir gün sonuncu anma mərasimini keçirəcəyik.
Bashkir[ba]
Бер көндө беҙ Иҫкә алыу кисәһенә һуңғы тапҡыр барасаҡбыҙ.
Basaa[bas]
Ni bigda le kel yada, di ga tégbaha Mbigda nyemb Yésu i nsôk.
Central Bikol[bcl]
Tandaan, maabot an panahon na an Memoryal na iseselebrar niyato iyo na an magigin pangultimo.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti bushiku bumo tukakwata Icibukisho ca kulekeleshako.
Bulgarian[bg]
Помни, че един ден ще честваме последното Възпоменание.
Bini[bin]
Ma ghẹ mianmian wẹẹ, ẹghẹ dee ne ima khian ya do Ugie Ayere nokiekie.
Bangla[bn]
একদিন, আমরা শেষ বারের মতো স্মরণার্থ সভায় যোগ দেব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te bia vuane na môs éziñe wo zu, ñwô ôte bia ye kandane bo Mesimesa’ane ya awu Yésus.
Catalan[ca]
Recorda que un dia anirem per última vegada al Memorial.
Garifuna[cab]
Mabulieida waméi lachülürüba lan weyu lun woudin lidan lagumuhóun Aritaguagülei.
Kaqchikel[cak]
* Ma tqamestaj chë xtapon jun qʼij rchë xtqanataj rukʼisbʼäl mul rukamik Jesús.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, moabot ang panahon nga ang Memoryal nga atong iselebrar mao na ang kataposan.
Czech[cs]
Jednou půjdeme na Památnou slavnost naposledy.
Chol[ctu]
Mach ñajʌyic lac chaʼan: Mi caj i cʼotel i yorajlel cheʼ mi caj lac ñusan jiñi cojix bʌ i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús.
Chuvash[cv]
Асра тытӑр: пӗр-пӗр кун эпир Каҫхи апат уявне юлашки хут уявлӑпӑр.
Danish[da]
Husk at en dag vil den mindehøjtid der bliver afholdt, være den sidste!
German[de]
Irgendwann werden wir das letzte Gedächtnismahl feiern.
East Damar[dmr]
ǂÂis ǃnâ ūhâ re ǀgui tsē i ge ǀuniga ǂâiǂâisens Jesub ǁōb disa nî hâ.
Duala[dua]
O si dimbea ná buńa bō̱ Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu di me̱nde̱no̱ bolise̱ di me̱nde̱ nde be̱ disukan.
Jula[dyu]
A to i hakili la ko loon dɔ, an bena Hakilijigi lajɛn kɛ ani o bena kɛ a laban ye.
Ewe[ee]
Nenɔ susu me na wò be gbe ɖeka la, míava ɖu Ŋkuɖodzia zi mamlɛa.
Efik[efi]
Ti ke iyenịm akpatre Editi usen kiet usen kiet.
English[en]
Remember, someday the Memorial we observe will be the final one.
Spanish[es]
No olvidemos que llegará el día en que habremos asistido a la Conmemoración por última vez.
Estonian[et]
Pidagem meeles, et tuleb aeg, mil mälestusõhtut peetakse viimast korda.
Persian[fa]
فراموش نکنید که روزی آخرین مراسم یادبود را برگزار خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Muista, että jonakin päivänä vietämme muistojuhlaa viimeisen kerran.
Fijian[fj]
Nanuma, dua na gauna sa na sega tale ni vakayacori na iVakananumi.
Fon[fon]
Flín ɖɔ gbè ɖokpo na wá sù bɔ mǐ na bló Flǐn gudo tɔn ɔ.
French[fr]
Souvenons- nous qu’un jour, nous célébrerons le Mémorial pour la dernière fois.
Ga[gaa]
Ekome ni wɔfeɔ kɛyeɔ Kaimɔ lɛ yɛ fɛo waa. Wɔsɛɛ lɛ, wɔbaaya Kaimɔ lɛ nɔ ni ji naagbee nɔ.
Gilbertese[gil]
Uringnga are n te tai teuana ao ti nang karaoa te kabanea ni Kauring.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã avei og̃uahẽtaha pe última Konmemorasión.
Gujarati[gu]
એક દિવસે આપણે છેલ્લી વાર સ્મરણપ્રસંગમાં જઈશું.
Gun[guw]
Flindọ to gbèdopo, mí na basi hùnwhẹ Oflin tọn godo tọn.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa wata rana, za a yi taron Tuna da Mutuwar Yesu na ƙarshe.
Hebrew[he]
זכור, יבוא יום שבו נציין את ערב הזיכרון בפעם האחרונה.
Hindi[hi]
याद रखिए, एक दिन ऐसा आएगा जब हम आखिरी बार स्मारक मनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, maabot ang tion nga saulugon naton ang katapusan nga Memoryal.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, nega ta Memorial dokona do ita karaia.
Croatian[hr]
Imajmo na umu da ćemo jednog dana održati posljednje Obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
Pa bliye, gen yon jou k ap vini kote Memoryal n ap selebre a se ap dènye Memoryal la.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, valamikor a jövőben az utolsó emlékünnepet fogjuk megtartani.
Armenian[hy]
Չմոռանանք, որ մի օր վերջին անգամ կնշենք Հիշատակի երեկոն։
Western Armenian[hyw]
Մեր միտքը պահենք թէ օր մը, վերջին անգամ ըլլալով Յիշատակատօնը պիտի տօնենք։
Herero[hz]
Tjiwa kutja eyuva rimwe Omariro Omayapuke ngu tu kara na wo, maye ya komaandero.
Ibanag[ibg]
Daddamman nga egga noka i Memorial nga iselebra tam nga ultimo ngana.
Indonesian[id]
Suatu hari, kita akan datang ke Peringatan yang terakhir.
Igbo[ig]
Cheta na otu ụbọchị, anyị ga-eme Ncheta Ọnwụ Jizọs nke ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo nga addanto tiempo a selebrarantayo ti Memorial iti maudi a gundaway.
Icelandic[is]
Munum að einn daginn sækjum við minningarhátíðina í síðasta sinn.
Esan[ish]
Bha hẹi yelea ghe, ẹghe vade nin mhan ha rẹ lu Ayere ọkike.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ ẹdẹjọ ọ be tha nọ ma ti ru Ekareghẹhọ urere.
Italian[it]
Arriverà il giorno in cui celebreremo la Commemorazione per l’ultima volta.
Japanese[ja]
いつか最後の記念式が行なわれます。
Kamba[kam]
Tũikolwe kana mũthenya ũmwe tũkeeka ũmbano wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ ya mũthya.
Kabiyè[kbp]
Taasɔɔ se wiɖiyi lɛ, Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ nzɩ ɖɩkaɣ labʋ yɔ, sɩkaɣ kɛʋ kɛdɛzaɣ ñɩnzɩ.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu skese ma ta txiga kel dia ki Komemorason ta ben fazedu pa últimu bês.
Kongo[kg]
Kilumbu kele beto ta sala Lusungiminu ya nsuka.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ, mũthenya ũmwe nĩ tũgeka Kĩririkano kĩa mũico.
Kuanyama[kj]
Dimbulukwa kutya, efiku limwe Edimbuluko itali ka kala vali hali danwa.
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಕೊನೆಯ ಸಾರಿ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದೇ ಬರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Vulukainga kuba’mba, juba jimo kukekala Kivuluko kikapelako.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bîr neke, emê rojekê herin Bîranîna dawîn.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kudiworoka asi ezuva limwe ngatu diworoka Murarero gwaHompa sikando sokuhulilira.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү биз белгилеген Эскерүү кечелеринин бири акыркысы болорун унутпайлы.
Ganda[lg]
Kijjukire nti ekiseera kijja kutuuka omukolo gw’Ekijjukizo gukwatibwe omulundi ogusembayo.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, tokosala Ekaniseli ya nsuka.
Lozi[loz]
Muhupule kuli Kupuzo yeluka eza zazi leliñwi ikaba yona ya mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Atminkime, jog vieną dieną Jėzaus mirtį minėsime paskutinį kartą.
Luba-Katanga[lu]
Dyakadilwe kantu, tukatanwanga ku Kivulukilo kya mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: dimue dituku netuenze Tshivulukilu tshia ndekelu.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu likumbi limwe chilika chaKwanuka Kufwa chaMwata natukalinga chikiko nachikapwa chamakumishilo.
Lunda[lun]
Anukenu nenu, ifuku dimu twakaleka kwanakana Chanukishu.
Luo[luo]
Par ni nitie e odiechieng’ ma wabiro timee Rapar mogik.
Latvian[lv]
Pienāks diena, kad Atceres vakars tiks atzīmēts pēdējo reizi.
Mam[mam]
Miʼn tzʼel naj tiʼj qkʼuʼj qa kpol qʼij tuʼn qten mankbʼil maj toj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo.
Huautla Mazatec[mau]
¡Nʼio nda kʼoa nʼio naskásʼin matsen nga jtín tjío je xi ndsʼe̱ fáo!”.
Motu[meu]
Ba helalotao, nega ta ita na Memorial ginigabena baita abiamu.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy hankalaza ny Fahatsiarovana intsony isika, indray andro any.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaiusya ukuti wanda umwi tulazevya Iciusyo ca kusyalikizyako.
Marshallese[mh]
Keememej bwe juon iien enaaj jem̦l̦o̦k ad kõm̦m̦ane Kwõjkwõjin Mej eo an Jesus.
Macedonian[mk]
Еден ден, ќе одиме на Спомен-свеченост за последен пат.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക: നമ്മൾ ആചരി ക്കുന്ന ഏതെങ്കി ലും ഒരു സ്മാ രകം അവസാ ന ത്തേ താ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Нэг л мэдэхэд сүүлчийн Дурсах цуглаан болно.
Mòoré[mos]
D tẽeg tɩ wakat n wat tɩ d pa na n le wa maand tẽegrã ye.
Marathi[mr]
आपण शेवटचा स्मारकविधी पाळू तो दिवस लवकरच येईल.
Malay[ms]
Ingatlah, suatu hari nanti kita akan menyambut Peringatan yang terakhir.
Norwegian[nb]
Husk at vi en dag vil ha vært på minnehøytiden for aller siste gang.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikilnamikikaj asis tonali kema ayokmo tikilnamikisej Cristo imikilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ejkos tonal keman tikelnamikiskej imikilis Cristo uan amo sepaok tikchiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma tikilkauakan ajsis tonal saiktlami tikilnamikiskej imikilis Jesús.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi ngelinye ilanga sizabe sinanza iSikhumbuzo okokucina.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya opu na esiku Edhimbuluko tali ka ningwa lwahugunina.
Dutch[nl]
Ooit zullen we het laatste Avondmaal vieren.
South Ndebele[nr]
Ungalibali bona ngelinye ilanga sizokuba nesiKhumbuzo samaswaphela.
Northern Sotho[nso]
Gopola, ka letšatši le lengwe, Segopotšo seo re tla bego re le go sona e tla be e le sa mafelelo.
Nyanja[ny]
Tizikumbukira kuti tsiku lina tidzachita Chikumbutso chomaliza.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, kenle ko dedee yɛnrɛli Ngakyelɛlilɛ ne bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Karorhọ taghene ono vwo Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu rọ kẹta.
Oromo[om]
Gaaf tokko Ayyaanni Yaadannoo nuti kabajnu isa dhumaa akka taʼu yaadadhaa.
Ossetic[os]
Рох нӕ ма уӕд, ахӕм рӕстӕг кӕй ралӕудзӕн, ӕмӕ Ӕрымысӕн изӕр фӕстаг хатт сбӕрӕг кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਤਕ ਯਾਦਗਾਰ ’ਤੇ ਆਪਣੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Tandaan ya onsabi panaon et manampot so pannodnonot tayo ed Memoryal.
Papiamento[pap]
Kòrda, un dia nos lo selebrá e último Konmemorashon.
Plautdietsch[pdt]
Denkj doaraun, eenen Dach woa wie nich mea daut Owentmol fieren.
Pijin[pis]
Tingim, hao wanday bae iumi attendim last Memorial.
Polish[pl]
Któregoś dnia będziemy obchodzić Pamiątkę po raz ostatni.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, kitail pahn kohla iang kaimwiseklahn Katamano.
Portuguese[pt]
Lembre-se: um dia a Celebração vai ser realizada pela última vez.
Rundi[rn]
Niwibuke ko umusi uri izina tuzohimbaza Icibutso ca nyuma.
Romanian[ro]
Să nu uităm că va veni ziua când vom ține ultima oară Comemorarea.
Russian[ru]
Помните: однажды мы отпразднуем Вечерю в последний раз.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko hari igihe Urwibutso tuzajyamo ruzaba ari rwo rwa nyuma.
Sango[sg]
Girisa ape so mbeni lâ, e yeke sara ndangba Dango bê na kuâ ti Christ.
Sinhala[si]
දවසක අපි අන්තිම සිහි කිරීමට සහභාගි වෙයි.
Sidamo[sid]
Barrunni mitto barra jeefonniha Qaagooshshu Ayyaana ayirrinseemmota deˈnoonke.
Slovak[sk]
Pamätajme, že raz budeme sláviť Pamätnú slávnosť poslednýkrát.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si, da bomo nekega dne obhajali zadnjo spominsko slovesnost.
Samoan[sm]
Ia manatua, e iai le aso o le a tatou faamanatuina ai le Faamanatuga mo le taimi mulimuli.
Shona[sn]
Yeuka kuti rimwe zuva Chirangaridzo chatichaita chichange chiri chekupedzisira.
Songe[sop]
Dingi efuku, atukatwele mu Kitentekyesho bwa musango wa nfudilo.
Albanian[sq]
Mos harro se një ditë do të jemi duke kremtuar Përkujtimin e fundit.
Serbian[sr]
Ne zaboravimo da će se jednom održati poslednja Spomen-svečanost i zato dajmo sve od sebe da budemo prisutni na ovogodišnjoj.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti taki wan dei o kon te wi o hori a Memrefesa fu a lasti leisi.
Swati[ss]
Khumbula kutsi ngalelinye lilanga sitasigubha kwekugcina Sikhumbuto.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ho na le mohla re tla tšoara Sehopotso ka lekhetlo la ho qetela.
Swedish[sv]
En dag kommer vi att fira den allra sista minneshögtiden.
Swahili[sw]
Kumbuka, siku moja tutaadhimisha Ukumbusho wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
Ukumbuke kama siku moja tutafanya Ukumbusho wa mwisho.
Tamil[ta]
ஒருநாள், நாம் கலந்துகொள்ளும் நினைவுநாள் நிகழ்ச்சிதான் கடைசி நினைவுநாள் நிகழ்ச்சியாக இருக்கும்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán májánʼ ga̱jma̱a̱ mitsaan rí a̱ngiu̱lú makuwa mbá kambáxu̱u̱n”.
Telugu[te]
ఏదోకరోజు మనం చివరి జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ జరుపుకుంటాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо медонем, ки рӯзе мо Шоми ёдбудро охирин бор қайд хоҳем кард.
Tigrinya[ti]
በዓል ዝኽሪ ንመወዳእታ እዋን እትበዓለላ መዓልቲ ኸም እትመጽእ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, iyange igen yô, se umbur ku u Yesu sha kwa u masetyô.
Tagalog[tl]
Tandaan, balang-araw, idaraos natin ang huling Memoryal.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, tayɔtɔ Eohwelo mbala k’ekomelo.
Tswana[tn]
Gopola gore letsatsi lengwe Segopotso se re tla yang kwa go sone, e tla nna sa bofelo.
Tongan[to]
‘E ‘i ai ‘a e ‘aho, te tau ō faka‘osi ai ki he Fakamanatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti zuŵa linyaki tazamuchita Chikumbusu chakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti, bumwi buzuba Ciibalusyo ncotuyoocita cinooli camamanino.
Tojolabal[toj]
Mok chʼay jkʼujoltik, oj kʼotuk ja kʼakʼu oj wajkotik ja bʼa tsaʼanxta Conmemoración.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi nachin kilhtamaku akxni nialh katitlawaw uma lu xlakaskinka tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, wanpela taim bai kamap na yumi bai mekim laspela Memorial.
Turkish[tr]
Unutmayın bu toplantı bir gün son bulacak.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku siku rin’wana Xitsundzuxo lexi hi xi tlangelaka xi ta va xo hetelela.
Purepecha[tsz]
Ju je no mirikurhini eska niáraaka ima jurhiatikua engachi niuaka últimu Konmemorasionirhu.
Tatar[tt]
Истә тотыгыз: беркөн Кичә соңгы тапкыр үткәреләчәк.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti zuŵa linyake tizamuchita Chikumbusko chaumaliro.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua, e isi se aso ka fai ei te Fakamanatuga tenei e fakamanatu ne tatou e pelā me ko te fakamanatuga fakaoti.
Twi[tw]
Kae sɛ da bi bɛba a, yɛbɛhyɛ Nkaedi ho fã a etwa to.
Tuvinian[tyv]
Кажан-бир Сактыышкын кежээзин сөөлгү катап демдеглээр бис деп утпаңар.
Tzeltal[tzh]
Mame xchʼay ta koʼtantik te ya xkʼot skʼajkʼalel te ya jpastik ta slajibal buelta te Snaʼojibal slajel te Jesús.
Tzotzil[tzo]
Teuk me ta joltik ti chkʼot yorail ti muʼyuk xa ta jpastik-o li Snaʼobil slajel Kristoe.
Udmurt[udm]
Тодады возе: вуоз дыр, куке Ӝытанэз ми берпуметӥзэ пусъёмы.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, що одного дня ми відзначимо Спомин востаннє.
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ e che ru Ẹkarophiyọ rọ koba ẹdẹ ọvo.
Uzbek[uz]
Shuni yodda tutingki, kuni kelib so‘nggi Qutlug‘ Kechlik marosimini nishonlaymiz.
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri ḽiṅwe ḓuvha ri ḓo vha na Tshihumbudzo tsha u fhedzisela.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng vào một ngày, Lễ Tưởng Niệm mà chúng ta cử hành sẽ là Lễ Tưởng Niệm cuối cùng.
Wolaytta[wal]
Issi galla nuuni wurssetta Godaa Kahuwaa bonchchanaagaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga maabot an panahon nga an Memoryal nga aton isasaurog amo na an ultimo nga Memoryal.
Cameroon Pidgin[wes]
Memba say some day di kam weh we go hold the last Memorial.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ngenye imini siza kusigqibelisa iSikhumbuzo.
Yao[yao]
Tukumbucileje kuti lisiku line tucitenda Cikumbucilo cakumalisya.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká máa rántí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tá a máa ṣe Ìrántí Ikú Kristi tó gbẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ yaan u kʼuchul u kʼiinil k-antal teʼ tu tsʼook Kʼaʼajsajiloʼ.
Cantonese[yue]
愿我哋尽力出席并且珍惜喺受难纪念聚会所享有嘅团结。
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu zedandá dxi chuunu Conmemoración últimu biaje.
Chinese[zh]
因此,愿我们尽力参加这个重要的聚会,并珍惜在受难纪念聚会里享有的团结。
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, uru adu kinaho ani nika manga yangara Tingida Pakpio Yesu.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi iSikhumbuzo esiba khona kuso kungaba esokugcina.