Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо амаҵзура ахә ҳаракны ишаҳшьо ааҳарԥшыр?
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ tsɔɔ kaa wa bua jɔ fiɛɛmi ní tsumi ɔ he?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons wys dat ons lief is vir die bediening?
Amharic[am]
ለአገልግሎታችን ያለንን አድናቆት ማሳየት የምንችልባቸው አንዳንድ መንገዶች የትኞቹ ናቸው?
Amis[ami]
Samaan paihekal kita to nika olah to mitosilay a demak?
Aymara[ay]
¿Kunanak lurasas Diosan arunakap yatiyañ wali wakiskirit uñjatas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Təbliğ işini sevdiyimizi necə sübut edə bilərik?
Bashkir[ba]
Хеҙмәтте ҡәҙерләүебеҙҙе нисек күрһәтеп була?
Basaa[bas]
Mambe manjel di nla gwélél inyu unda le di ndiihe likalô?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang paagi na maipapahiling ta an satong pagpapahalaga sa ministeryo?
Bemba[bem]
Finshi fimo ifyo twingacita pa kuti tulelanga ukuti tulatasha pa umulimo wa kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
По какви начини можем да покажем, че ценим службата?
Bini[bin]
De odẹ eso ne ima ya rhiẹre ma wẹẹ ima gbọyẹmwẹ ye ikporhu iyẹn nọ maan?
Bangla[bn]
কিছু উপায় কী, যেগুলোর মাধ্যমে আমরা পরিচর্যার প্রতি আমাদের ভালোবাসা প্রকাশ করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé bi ne bo ma liti na bia nye’e ésaé nkañete?
Catalan[ca]
Com podem demostrar que valorem la predicació?
Garifuna[cab]
Ida liña san gayara lan warufuduni weiri lan lebegi ministeriu woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike jujun rubʼanik nqakʼüt chi nqayaʼ ruqʼij ri nqatzijoj ri Biblia?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka paagi nga mapakita nato ang atong apresasyon sa ministeryo?
Czech[cs]
Jak můžeme dávat najevo, že si služby vážíme?
Chol[ctu]
Alʌ bajcheʼ tac miʼ mejlel lac pʌs chaʼan mi laj qʼuel ti ñuc jiñi subtʼan.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫе хакланине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddangos ein bod ni’n gwerthfawrogi’r weinidogaeth?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi sætter forkyndelsen højt?
German[de]
Wie können wir unsere Wertschätzung für den Dienst zeigen?
Duala[dua]
Tongwea na njika mbadi iwo̱ jeno̱ ná di lee̱le̱ ndol’asu ń’ebol’a dikalo e?
Jula[dyu]
An be se k’a yira cogo di ko waajuli baara ka di an ye?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue míaɖee afia le be míedea asixɔxɔ gbeƒãɖeɖedɔa ŋu?
Efik[efi]
Siak ndusụk usụn̄ emi ikemede ndiwụt ke imama ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους μπορούμε να δείξουμε την εκτίμησή μας για τη διακονία;
English[en]
What are some ways that we can demonstrate our appreciation for the ministry?
Spanish[es]
Diga algunas formas de demostrar que valoramos el ministerio.
Estonian[et]
Kuidas me saame näidata, et peame kuulutustööd kalliks?
Persian[fa]
از چه راههایی میتوانیم نشان دهیم که برای خدمت موعظه ارزش بسیار قائلیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa arvostuksemme saarnaamistyötä kohtaan?
Fijian[fj]
Na cava eso na sala eda vakaraitaka kina nida taleitaka na cakacaka vakaitalatala?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu mɔ̌ mǐ ka sixu xlɛ́ ɖɔ sinsɛnzɔ́ ɔ sù nukún mǐtɔn mɛ ɖè?
French[fr]
De quelles façons pouvons- nous montrer notre amour pour notre ministère ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii komɛi wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ waa?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga tabeua ake ti kona iai ni kaota ara kakaitau ibukin te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼeha pe predikasión?
Gujarati[gu]
સેવાકાર્ય માટેનો પ્રેમ બતાવવાની અમુક રીતો કઈ છે?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan dohia dọ mí yọ́n pinpẹn lizọnyizọn lọ tọn te?
Ngäbere[gym]
Nita kukwe drie mike tuin ütiäte jai ye ni raba bämike ño ye mä raba mike gare ruäre.
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne za mu nuna cewa muna ɗaukan wa’azin da muke yi da muhimmanci?
Hebrew[he]
באילו דרכים נוכל לגלות את הערכתנו כלפי השירות?
Hindi[hi]
हम किस तरह दिखा सकते हैं कि हमें अपनी सेवा से लगाव है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka paagi nga mapakita naton ang aton pagpabalor sa ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ma haida ai ita hahedinaraia diba ita be haroro gaukara ita ura henia?
Croatian[hr]
Na koje načine možemo pokazati da cijenimo službu propovijedanja?
Haitian[ht]
Bay kèk fason nou ka montre nou renmen travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Hogyan fejezhetjük ki, hogy értékesnek tartjuk a szolgálatot?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ թանկ ենք գնահատում մեր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարգ մը կերպերով կրնանք ցուցնել թէ ծառայութիւնը կը սիրենք։
Ibanag[ibg]
Anni i karuan nga makua tam tapenu mepasingattam i appresasion ta ministerio?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan untuk menunjukkan bahwa kita mencintai dinas?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ụfọdụ anyị nwere ike isi gosi na anyị ji ozi ọma kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma a pamay-an a maipakitatayo nga ipatpategtayo ti ministeriotayo?
Icelandic[is]
Nefndu dæmi um hvað við gætum gert til að sýna að við kunnum að meta boðunina.
Isoko[iso]
Idhere jọ vẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma rri usiuwoma ota na ghaghae?
Italian[it]
Quali sono alcuni modi in cui possiamo dimostrare di apprezzare il ministero?
Japanese[ja]
わたしたちは宣教を大切にしていることをどのように示せますか。
Georgian[ka]
რით შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ ვაფასებთ მსახურებას?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva tũtonya kwĩka tũkonany’a nĩtwonaa ũthũkũmi witũ wĩ wa vata?
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔŋ weyi yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋna nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖɩsɔɔlɩ tɔm susuu tʋmɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu na kumonisa nde beto ke zolaka kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Nĩ njĩra irĩkũ imwe tũngĩonania nacio atĩ nĩ twendete ũtungata?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dimwe dilipi hatu dulu okuulika olupandu letu li na sha noukalele?
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆಯೆಂದು ನಾವು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
봉사의 직무에 대한 사랑을 나타낼 수 있는 몇 가지 방법은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda mo tumweshesha’mba twanemeka mwingilo wa kusapwila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin nîşan bidin ku em qîmet didin xizmetê?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke dimwe natu likida rupandu kosirugana sokuzuvhisa?
Kyrgyz[ky]
Кызматты баалаарыбызды көрсөтүүнүн айрым жолдору кайсылар?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu bye tuyinza okukola okulaga nti omulimu gw’okubuulira tugutwala nga gwa muwendo bye biruwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tolingaka mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki linzila lifi zeñwi zelukona kubonisa ka zona kuli lwaitebuha bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kaip galime parodyti, kad branginame evangelizacijos tarnybą?
Luba-Katanga[lu]
Le i mu miswelo’ka imoimo motukokeja kulombola’mba tusenswe mwingilo?
Luba-Lulua[lua]
Ngimue mishindu kayi itudi mua kuleja ne: tudi banange mudimu wa diyisha?
Luvale[lue]
Jijila muka tunahase kusolwelamo ngwetu twazanga mulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
Njilanyi mutunateli kumwekesha netu twalemesha mudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Gin yore mage ma wanyalo nyisogo ni wahero tij lendo?
Latvian[lv]
Kādi ir daži veidi, kā mēs varam apliecināt, ka augstu vērtējam kalpošanu?
Mam[mam]
Qʼamantza alkye junjun tten jaku kubʼ qyekʼun qa in nok qqʼoʼn toklen pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼaxki̱ kʼai jósʼin bakoá nga chjí ʼyaa nga ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk wixaty mbäät nyajnigëxëˈkëm ko nyajtsobatëmë Diosë tyuunk.
Motu[meu]
Ededia dala haida ai baita hahedinaraia diba haroro ḡaukara na ta laloa badamu?
Malagasy[mg]
Inona avy no azontsika atao mba hampisehoana fa tena tiantsika ny fanompoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iinzila ci zimwi zino tungalangilamo ukuti tukataizya umulimo witu wa kusimikila?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan wãween ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan kaalikkar ad yokwe im kaorõk jerbalin kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Како може да покажеме дека ја сакаме службата?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷയെ വില യേ റി യ താ യി കാണു ന്നെന്നു തെളി യി ക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില വിധങ്ങൾ ഏതെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлыг эрхэмлэдгээ хэрхэн батлах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ wilg tɩ d nonga koe-moonegã?
Marathi[mr]
सेवाकार्यावर आपलं प्रेम आहे हे आपण कोणत्या काही मार्गांनी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Apakah sesetengah cara untuk menunjukkan bahawa kita menghargai kerja penyebaran?
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်း ကို မြတ်နိုး ကြောင်း ဖော်ပြ နိုင်တဲ့ နည်း တချို့က ဘာတွေ လဲ။
Norwegian[nb]
Nevn noen måter vi kan vise at vi verdsetter tjenesten på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijnextisej tijpatiitaj titlajtolmoyauasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej ke tikpatiuitaj tanojnotsalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikteititiskej okachi tikpatioitaj titetlapouiskej?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izindlela esingatshengisa ngazo ukuthi siyawuthanda umsebenzi wokutshumayela?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यलाई प्रेम गरेको देखाउने केही तरिका के-के हुन्?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhimwe dhini tatu vulu okuulika kutya otwa pandula iilonga yetu yuukalele?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikteititiskej ika tiktlasojtlaj totenojnotsalis?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij laten zien dat we van de prediking houden?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ezinye iindlela esingatjengisa ngazo bona siyawuthanda umsebenzi wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha ka ditsela dife tše dingwe gore re rata go bolela ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Tchulani njira zina zimene tingasonyezere kuti timakonda utumiki.
Nzima[nzi]
Ndenle ngakyile boni mɔ azo a yɛbahola yɛahile kɛ yɛ nye sɔ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ego ye ne ru sabu djephia taghene e vwo ọdaremẹro kpahen owian aghwoghwo Uvie na?
Oromo[om]
Karaawwan tajaajila keenyaaf dinqisiifannaa akka qabnu itti argisiisuu dandeenyu tokko tokko warra kami?
Ossetic[os]
Нӕ лӕггад кӕй уарзӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਅਨਮੋਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray arum nin paraan ya nipanengneng tayoy panamabli ed ministeryo?
Papiamento[pap]
Menshoná algun manera ku nos por demostrá ku nos ta balorá e trabou di prediká.
Nigerian Pidgin[pcm]
How we fit show sey we like preaching well well?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting iumi savve duim for showimaot iumi tinghae long ministry?
Polish[pl]
W jaki sposób możemy pokazać, że cenimy służbę?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei ahl me kitail kak kasalehda atail poakohng doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar que amamos a pregação?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikushwan Diospita yachatsikïta valoranqantsikta?
Rundi[rn]
Ni ibintu bimwebimwe ibihe twokora kugira ngo twerekane ko duha agaciro igikorwa twashinzwe?
Romanian[ro]
Care sunt câteva modalități prin care putem arăta că prețuim lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Как мы можем показать, что ценим служение?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko dukunda umurimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
Ambeni lege so e lingbi ti fa so e bâ kua ti fango tënë na nene ni ayeke so wa?
Sinhala[si]
දේශනා සේවය අපිට හුඟක් වටිනවා කියලා පෙන්නන්න පුළුවන් කොයි විදිවලින්ද?
Sidamo[sid]
Soqqansho naandeemmota leellisha dandiineemmo doogga giddo mite hiittenneeti?
Slovak[sk]
Napríklad ako môžeme dať najavo, že považujeme službu za poklad?
Slovenian[sl]
Kako lahko med drugim pokažemo, da cenimo oznanjevanje?
Samoan[sm]
O ā nisi o auala e mafai ona faaalia ai lo tatou talisapaia o le faiva?
Shona[sn]
Ndedzipi dzimwe nzira dzatingaratidza nadzo kuti tinokoshesa ushumiri hwedu?
Songe[sop]
Ngimo mishindo kinyi yatudi balombene kulesha’shi twi bafule mudimo wa bulungudi?
Albanian[sq]
Cilat janë disa mënyra si mund ta tregojmë çmueshmërinë për shërbimin?
Serbian[sr]
Na koje načine možemo pokazati da volimo službu?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu fasi fa wi kan sori taki wi abi warderi gi a diniwroko?
Swati[ss]
Ngutiphi tindlela lesingakhombisa ngato kutsi siyawutsandza umsebenti wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo re ka li etsang ho bontša hore re rata mosebetsi oa boboleli?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi älskar tjänsten?
Swahili[sw]
Taja baadhi ya njia ambazo tunaweza kuonyesha kwamba tunathamini huduma.
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani fulani tunaweza kuonyesha kuwa tunapenda kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
ஊழியத்தை நாம் நேசிக்கிறோம் என்பதை என்ன சில வழிகளில் காட்டுகிறோம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá tikhu xóo musngajma rí nanigulúʼ rí muʼtáraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak ita bele hatudu katak ita hadomi serbisu haklaken?
Telugu[te]
పరిచర్యపట్ల మనకున్న ప్రేమను చూపించడానికిగల కొన్ని మార్గాలు ఏమిటి?
Tajik[tg]
Бо кадом роҳҳо мо нишон дода метавонем, ки хизматро қадр мекунем?
Thai[th]
มี วิธี อะไร บ้าง ที่ จะ แสดง ว่า เรา รัก งาน รับใช้?
Tigrinya[ti]
ንኣገልግሎትና ዘሎና ኣኽብሮት ከነርኢ እንኽእለሉ ገለ መገድታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda igen i nyi nahan, se fatyô u tesen iwuese sha tom wase u pasen kwagh laa?
Turkmen[tk]
Gutulyş habaryny wagyz etmegi gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang paraan para maipakita natin ang pagpapahalaga sa ministeryo?
Tetela[tll]
Naa toho tɔmɔtshi takokaso mɛnya dia sho nangaka esambishelo?
Tswana[tn]
Re ka bontsha gore re rata bodiredi ka ditsela dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi founga ‘e ni‘ihi ‘e lava ke fakahāhā ai ‘oku tau ‘ofa ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nthowa nizi zo tingalongole kuti tiwonga uteŵeti wo tikupasika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi zimbi motukonzya kutondezya kuti tulalumba kapati kucoolwe ncotujisi cakukambauka?
Tojolabal[toj]
Ala jujuntik modo bʼa sjejel chaʼanyabʼal wa xkilatik ja xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti la tlan nalimasiyayaw pi lhuwa xtapalh li’akxilhaw la lichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim wanem bilong soim olsem yumi laikim tru wok autim tok?
Turkish[tr]
Hizmete olan takdirimizi göstermenin bazı yolları nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela tin’wana leti hi nga kombisaka ha tona leswaku ha wu tlangela ntirho wo chumayela?
Tatar[tt]
Үз хезмәтебез өчен рәхмәтле булуыбызны ничек күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikutemwa uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi auala e mafai o fakaasi atu ne tatou a te ‵tou loto fakafetai ki te galuega talai?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn saa na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ asɛnka adwuma no da yɛn koma so?
Tuvinian[tyv]
Суртаалды үнелеп турарывысты канчаар көргүзүп болур бис?
Tzeltal[tzh]
Ala chaʼoxchajpuk te bin-utʼil ya kakʼtik ta ilel te ay skʼoplal kuʼuntik te scholel skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtik li cholmantale?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо показати, що цінуємо служіння?
Urhobo[urh]
Erhọ yen idjerhe evo re se vwo dje ọdavwaro phia kpahen iruo aghwoghwo na?
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine ra nga sumbedza ngadzo uri ri dzhiela nṱha vhuḓinḓa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cho thấy mình quý trọng thánh chức qua một số cách nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni haggaazuwaa nashshiyoogaa bessana danddayiyo amarida ogeti aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga paagi nga maipapakita naton an aton gugma ha ministeryo?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which way them we fit show say we like the preaching work?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye iindlela esinokubonisa ngazo ukuba siyayixabisa intsimi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა ვოძირათ, ნამდა ვაფასენთ მსახურებას?
Yao[yao]
Ana mpaka tulosye camtuli kuti tukusanonyela undumetume?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo la lè gbà fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ iṣẹ́ ìwàásù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel k-beetik utiaʼal k-eʼesik jatsʼuts k-ilik k-kʼaʼaytajeʼ?
Cantonese[yue]
我哋点样做去表明自己珍视传道工作?
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ caadxi modo gusihuínninu rusisácanu dxiiñaʼ de guni predicarnu.
Zande[zne]
Gini agene rengbe ani ka yugo gaani tambuahe ngbaha tipa sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye izindlela esingabonisa ngazo ukuthi siyayazisa inkonzo?