Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State, waar ’n groot deel van die Getuies se drukwerk gedoen word, het bestaande wette dit moontlik gemaak dat Die Wagtoring 120 jaar lank sonder enige onderbreking gedruk kon word en wêreldwyd gelees word.
Amharic[am]
አብዛኛው የምሥክሮቹ የኅትመት ሥራ ሲከናወንባት በቆየችው በዩናይትድ ስቴትስ የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት ያለማቋረጥ ለ120 ዓመታት እንዲታተምና በዓለም ዙሪያ ለንባብ እንዲበቃ የአገሪቱ ሕግ የተመቻቸ ሁኔታ ፈጥሯል።
Arabic[ar]
ففي الولايات المتحدة، حيث يجري معظم عمل طباعة الشهود، مكَّنت القوانين من إصدار مجلة برج المراقبة دون انقطاع منذ ١٢٠ سنة وقراءتها حول العالم.
Central Bikol[bcl]
Sa Estados Unidos, na duman ginigibo an kadaklan na pag-imprenta kan mga Saksi, an nag-eeksister na mga ley nagpagin posible tanganing an magasin na Watchtower magibo nin dagos-dagos sa laog nin 120 taon asin mabasa sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Mu United States umo ukupulinta kwa nte sha kwa Yehova ukwingi kucitwa, amafunde ayabako yalilengo kuti magazini wa Ulupungu lwa kwa Kalinda alepulintwa mu kutwalilila pa myaka 120 no kulabelengwa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
В Съединените щати, където се извършва голяма част от печатната дейност на Свидетелите, съществуващите закони са дали възможност списание „Стражева кула“ да бъде печатано постоянно от 120 години насам и да бъде четено по целия свят.
Bangla[bn]
আমেরিকাতে যেখানে সাক্ষিদের বেশিরভাগ ছাপার কাজ হয়ে থাকে সেখানকার আইন ১২০ বছর ধরে প্রহরীদুর্গ পত্রিকা ছাপানোর অনুমতি দিয়ে চলেছে আর সারা পৃথিবীর লোকেরা তা পড়তে পারছে।
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, diin gihimo ang kadaghanan sa pag-imprenta sa mga Saksi, ang naglungtad nga mga balaod nagpaposible sa way-bugtong pag-imprenta sa magasing Watchtower sulod sa 120 ka tuig ug pagkabasa sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Lon Merika, ewe leeni ia a peres ie chommong nouch kewe puk me chassi, ekkewe alluk a fen atufichi forien ewe Watchtower ren 120 ier me aramas won unusen fonufan mi tongeni alleani.
Czech[cs]
Ve Spojených státech, kde svědkové Jehovovi tisknou velké množství literatury, existují zákony, díky nimž nepřetržitě už 120 let může být k užitku čtenářů na celém světě vydáván časopis Strážná věž.
Danish[da]
I USA, hvor en stor del af Jehovas Vidners trykkevirksomhed er foregået, findes der love som har gjort det muligt at fremstille Vagttårnet uafbrudt i 120 år og give det en verdensvid udbredelse.
German[de]
In den Vereinigten Staaten, wo Jehovas Zeugen einen großen Teil ihrer Drucktätigkeit verrichten, haben es die bestehenden Gesetze ermöglicht, die Zeitschrift Der Wachtturm seit 120 Jahren ununterbrochen herauszugeben und sie einer weltweiten Leserschaft zugänglich zu machen.
Ewe[ee]
Le United States, afisi wotaa Ðasefowo ƒe agbalẽ akpa gãtɔ le la, se siwo li wɔe be wote ŋu ta Gbetakpɔxɔ magazinea ƒe 120 sɔŋ tre ɖe enu bene amewo naxlẽe le xexeame godoo.
Efik[efi]
Ke United States, emi ẹmịn̄de ekese ke otu n̄wed Mme Ntiense, mme ibet oro ẹdude ẹmenam ẹkeme ndimịn̄ magazine Enyọn̄-Ukpeme ke isua 120 nnyụn̄ ndi se ẹkotde ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου λαβαίνει χώρα μεγάλο μέρος του εκτυπωτικού έργου των Μαρτύρων, οι ισχύοντες νόμοι έχουν καταστήσει εφικτό να παράγεται το περιοδικό Σκοπιά συνεχώς επί 120 χρόνια και να διαβάζεται παγκόσμια.
English[en]
In the United States, where much of the Witnesses’ printing has been done, existing laws have made it possible for the Watchtower magazine to be produced continuously for 120 years and to be read worldwide.
Spanish[es]
En Estados Unidos, donde los testigos de Jehová han realizado la mayor parte de la impresión de sus publicaciones, existen leyes que han permitido la publicación ininterrumpida de la revista La Atalaya durante ciento veinte años, de modo que se ha podido leer en todo el mundo.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides, kus on tehtud suur osa tunnistajate trükitööst, on olemasolevad seadused võimaldanud pidevalt juba 120 aastat anda välja ajakirja ”Vahitorn”, mida loetakse kogu maailmas.
Persian[fa]
در ایالات متحده، که مقدار قابلملاحظهای از نشریات شاهدان یَهُوَه چاپ میشود، انتشار و تولید بدون وقفهٔ مجلهٔ برج دیدهبانی، به دلیل قوانین موجود، به مدت ۱۲۰ سال میسر بوده و در سراسر جهان توزیع شده است.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa, jossa suuri osa todistajien kirjallisuudesta on painettu, olemassa olevat lait ovat mahdollistaneet sen, että Vartiotorni-lehteä on tuotettu yhtäjaksoisesti 120 vuoden ajan ja sitä on luettu kautta maailman.
French[fr]
Aux États-Unis, où s’effectue une grande partie de nos activités d’impression, les lois en place ont permis à La Tour de Garde d’être imprimée sans discontinuer depuis 120 ans et d’être lue dans le monde entier.
Ga[gaa]
Yɛ United States, he ni Odasefoi lɛ ekala amɛ woji babaoo yɛ lɛ, mlai ni yɔɔ lɛ eha amɛ́nyɛ amɛ́tee nɔ amɛ́fee Buu-Mɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ kɛtsara nɔ aahu afii 120 sɔŋŋ koni akane yɛ jeŋ muu fɛɛ.
Hebrew[he]
בארצות־הברית, שבה מודפס חלק ניכר מן הספרות של עדי־יהוה, יוצא כתב־העת המצפה זה 120 שנה ברציפות תודות לחוקי המדינה, ומופץ בעולם כולו.
Hindi[hi]
अमरीका में साक्षियों का ज़्यादातर छपाई का काम होता है। वहाँ ऐसे कानून हैं जिनकी वज़ह से प्रहरीदुर्ग पत्रिका को लगातार १२० सालों से छापना और पढ़ने के लिये दुनिया भर में भेजना मुमकिन हो पाया है।
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, diin ginahimo ang kalabanan nga pag-imprinta sang mga Saksi, ginapahanabo sang nagaluntad nga kasuguan nga imprintahon sing dalayon ang magasin nga Lalantawan sa sulod sang 120 ka tuig kag mabasa sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama, gdje se obavlja dobar dio tiskarske djelatnosti Svjedokâ, postojeći su zakoni omogućili da časopis Kula stražara izlazi neprekidno već 120 godina i da ga se čita diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban, ahol a legtöbb nyomtatást végzik a Tanúk, a fennálló törvények tették lehetővé, hogy 120 éve folyamatosan kiadhassuk Az Őrtorony folyóiratot, és hogy világszerte olvashassák.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների գրականությունը մեծ քանակությամբ տպագրվում է Միացյալ Նահանգներում, որտեղ գործող օրենքները հնարավոր են դարձնում «Դիտարան» ամսագրի պարբերաբար թողարկումը. ամսագիր, որն արդեն 120 տարի է, ինչ ընթերցվում է համայն աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներու մէջ, ուր կը կատարուի Վկաներուն տպագրութեան մեծ մասը, առկայ եղող օրէնքները կարելի դարձուցած են որ 120 տարիէ ի վեր Դիտարան պարբերաթերթը հրատարակուի եւ համայն աշխարհի մէջ կարդացուի։
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, tempat banyak kegiatan percetakan Saksi-Saksi dilakukan, hukum setempat memungkinkan majalah Menara Pengawal diproduksi secara terus-menerus selama 120 tahun dan dibaca di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, a kangrunaan a pagimalmalditan dagiti Saksi, pinagbalin a posible dagiti adda a linteg ti agtultuloy a pannakaipablaak ti magasin a Pagwanawanan iti 120 a tawenen ken mabasa dagiti tattao iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Í Bandaríkjunum, þar sem vottarnir hafa prentað stóran hluta af ritum sínum, hafa landslög gert þeim kleift að gefa Varðturninn út í 120 ár samfleytt og dreifa honum um heim allan.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, dove si stampa gran parte delle pubblicazioni dei Testimoni, grazie alle leggi vigenti la rivista La Torre di Guardia ha potuto essere pubblicata ininterrottamente negli scorsi 120 anni ed essere così letta in tutto il mondo.
Japanese[ja]
証人たちによる印刷の仕事の多くが行なわれてきたアメリカ合衆国では,既成の法律のおかげで,「ものみの塔」誌がこれまで120年間,1号も欠かさずに出版され,世界中で読まれてきました。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში, სადაც იეჰოვას მოწმეთა ლიტერატურის უმეტესი ნაწილი იბეჭდება, არსებულმა კანონმდებლობამ ჟურნალი „საგუშაგო კოშკის“ გამოშვება ჯერ კიდევ 120 წლის წინათ დაუშვა, რომელსაც ხალხი მთელ მსოფლიოში კითხულობს.
Kongo[kg]
Na États-Unis, kisika ya bo kesalaka mikanda mingi ya Bambangi, bansiku ya bo kesadilaka kuna, mepesaka nzila na kubasisa zulunalu Nzozulu ya Nkengi bamvula 120 kukonda kuzenga sambu bantu kutanga yo na inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Құрама Штаттардың заңдары «Күзет мұнарасын» үзбей 120 жыл бойы басып шығаруға мүмкіндік берді. Куәгерлердің әдебиеттерінің көбісі осы елде басылып шығады.
Korean[ko]
증인들의 인쇄 활동의 상당 부분이 수행되고 있는 미국의 경우, 현존하는 법률 덕분에 120년 동안 「파수대」지를 계속해서 발행하여 전세계에서 널리 읽혀지게 할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөрдүн адабияттарынын көбү басылып чыгарылуучу Кошмо Штаттарда мыйзамдар «Күзөтчү мунара» журналынын 120 жылдан бери үзгүлтүксүз жарык көрүшүнө жана дүйнө жүзү боюнча окулушуна шарт түзүүдө.
Lingala[ln]
Na États-Unis, epai mikanda mingi ya Batatoli ebimisamaka, mibeko ya mboka esali ete Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elanda kobimisama na boumeli ya mbula 120 mpe bato bátánga yango na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Mwa United States, m’o buñata bwa buhatisi bwa Lipaki se bu ezizwe, milao ye li teñi i konisize kuli magazini ya Tora ya ku Libelela i zwelepili ku hatiswa ku si na ku yema ka lilimo ze 120 ni kuli i balwe mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose, kur išleista daugiausia Liudytojų literatūros, pasitelkus galiojančius įstatymus, žurnalas Sargybos bokštas spausdinamas 120 metų be pertrūkio ir skaitomas visame pasaulyje.
Luvale[lue]
MuUnited States muze veji kupulitanga chikuma mikanda yaVinjiho, jishimbi jalingisa vasonekenga mangazini yaKaposhi Kakutalila hamyaka 120 chakuzeneka kwecha nakuutanga mukaye kosena.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs, kur tiek izdots daudz Jehovas liecinieku literatūras, pastāv likumi, kas ir devuši iespēju 120 gadu garumā bez pārtraukumiem izdot žurnālu Sargtornis un izplatīt to visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tany Etazonia, izay nanaovam-pirinty ny ankamaroan’ny zavatra vita an-tsoratry ny Vavolombelona, ireo lalàna efa nisy dia nahafahana namoaka ny gazety Ny Tilikambo Fiambenana nandritra ny 120 taona tsy an-kiato, sy nahafahana namaky azy io maneran-tany.
Marshallese[mh]
Ilo United States, ijo printing eo an Ri Kennan ro elap wõt air kõmmane ie, kien ko rej bed kiõ rar kõmmani bwe en wõr maroñ ñan magazine in Imõniaroñroñ eo bwe ren etal wõt im kõmmane iumin 120 yiõ ko im ñan readi ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Во Соединетите Држави, каде што се врши голем дел од печатењето на Сведоците, постоечките закони овозможуваат списанието Стражарска кула континуирано да се печати веќе 120 години и да се чита низ целиот свет.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ അച്ചടി കൂടുതലായും നടന്നിട്ടുള്ള ഐക്യനാടുകളിലെ നിയമങ്ങൾ 120 വർഷമായി വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക തുടർച്ചയായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ മാസിക ലോകവ്യാപകമായി വായിക്കപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэрчүүдийн хэвлэл их хэмжээгээр хэвлэгддэг орон болох Америкийн Нэгдсэн Улсад үйлчилдэг хуулиуд нь дэлхий даяар 120 жилийн турш уншиж байгаа «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийг тогтмол хэвлэн гаргах боломж олгодог байна.
Marathi[mr]
साक्षीदारांचे अधिकांश साहित्य अमेरिकेत मुद्रित केले जाते, आणि येथे सध्या अंमलात असणाऱ्या कायद्यांमुळे टेहळणी बुरूज नियतकालिकाचे प्रकाशन १२० वर्षांपासून अखंड सुरू असून सबंध जगातले लोक ते वाचत आहेत..
Maltese[mt]
Fl- Istati Uniti, fejn isir ħafna mill- istampar tax- Xhieda, liġijiet eżistenti għamluha possibbli li r- rivista Torri taʼ l- Għassa tibqaʼ toħroġ għal 120 sena bla waqfien u li tinqara mad- dinja kollha.
Burmese[my]
သက်သေခံများ၏ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးကို များစွာပြုလုပ်ခဲ့သည့် ယူနိုက်တက်စတိတ်၌ တည်ရှိဆဲဥပဒေများကြောင့် ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းကို နှစ်ပေါင်း ၁၂၀ လုံးလုံးမပြတ်တမ်းထုတ်ဝေပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝန်းဖတ်ရှုနိုင်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
I USA, der mye av Jehovas vitners trykkevirksomhet har foregått, har eksisterende lover gjort det mulig å trykke bladet Vakttårnet uten opphold i 120 år og å utbre det over hele verden.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको अधिकांश मुद्रणकार्य हुने ठाउँ संयुक्त राज्यमा त्यहाँको विद्यमान् व्यवस्थाले गर्दा विगत १२० वर्षदेखि प्रहरीधरहरा पत्रिका प्रकाशित गर्न र विश्वभरिका पाठकहरूले पढ्न सम्भव भएको छ।
Niuean[niu]
He Fahi Kaufakalataha, ne lahi ai e lolomiaga he Tau Fakamoli ne taute i ai, kua maeke he tau matafakatufono ke fakaata e mekasini Ko e Kolo Toko ke moua tumau ke 120 e tau mo e totou ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten, waar veel drukwerk van de Getuigen is vervaardigd, hebben bestaande wetten het mogelijk gemaakt dat het tijdschrift De Wachttoren 120 jaar lang ononderbroken is verschenen en wereldwijd is gelezen.
Northern Sotho[nso]
Kua United States moo go dirwago karolo e kgolo ya modiro wa go gatiša wa Dihlatse, melao yeo e lego gona e dirile gore go kgonege gore makasine wa Morokami o tšweletšwe ka go se kgaotše lebaka la nywaga e 120 le gore o balwe lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Ku United States, kumene kumasindikizidwa zinthu zambiri za Mboni, malamulo amene aliko apangitsa kukhala kotheka kuti magazini ya Nsanja ya Olonda ikhale ikutulutsidwa mosalekeza kwa zaka 120 ndi kumaŵerengedwa padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ, ਜਿੱਥੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਛਪਾਈ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਕਾਰਨ 120 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੰਸਾਰ-ਭਰ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਬਣਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na Merca, caminda ta imprimí hopi publicacion dje Testigonan, leynan existente a haci posibel pa producí e revista Toren di Vigilancia pa 120 aña sin interupcion, pa hende di rond mundu lesa.
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych, gdzie Świadkowie wykonują znaczną część swych prac drukarskich, obowiązujące przepisy prawne sprawiają, że czasopismo Strażnica już od 120 lat jest nieprzerwanie publikowane i trafia do czytelników na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
Tohto nein Sounkadehde pwuhk kan me wiawihda nan United States, kosonned en sahpwo kin mweidong makisihn en Watchtower en pousehlahte wiawihda erein sounpar 120 oh aramas akan kak wadek nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, onde as Testemunhas de Jeová estão fazendo grande parte das impressões, as leis existentes têm possibilitado a produção contínua da revista A Sentinela (em inglês e em outras línguas), lida mundialmente, já por 120 anos.
Rundi[rn]
Muri Reta Zunze Ubumwe, ahacapuriwe ibintu vyinshi vy’Ivyabona, amategeko bagenderako yaratumye bishoboka ko ikinyamakuru c’Umunara w’Inderetsi gisohorwa ubudahengeshanya mu myaka 120 kandi kigasomwa kw’isi yose.
Romanian[ro]
Legislaţia Statelor Unite, unde se efectuează o mare parte din lucrarea de tipărire a Martorilor, a făcut posibil ca revista Turnul de veghere să fie tipărită fără întrerupere timp de 120 de ani şi să fie citită pe tot pământul.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах, где печатается большое количество литературы Свидетелей, существующие законы позволяют беспрерывно издавать «Сторожевую башню», читаемую во всем мире, на протяжении 120 лет.
Kinyarwanda[rw]
Muri Leta Zunze Ubumwe z<u27>Amerika, aho ibyinshi mu bitabo by’Abahamya byagiye bicapirwa, amategeko yaho yatumye bishoboka ko amagazeti y’Umunara w’Umurinzi asohoka ubudahagarara mu gihe cy’imyaka 120, kandi agasomwa mu rwego rw’isi yose.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch, kde sa tlačí veľká časť literatúry svedkov, existujúce zákony umožnili, aby sa tu časopis Strážna veža vyrábal nepretržite 120 rokov a aby ho mohli čítať ľudia na celom svete.
Slovenian[sl]
V Združenih državah, kjer Priče natisnejo večino svoje literature, obstoječi zakoni omogočajo, da Stražni stolp nepretrgoma izhaja že 120 let in da ga berejo ljudje po vsem svetu.
Samoan[sm]
I le Iunaite Setete, lea o loo tele ina lomia ai lomiga a Molimau, o tulafono o loo iai i le taimi nei ua mafai ai ona faaauau pea le lomiaina o le mekasini o Le Olomatamata mo le 120 tausaga ma mafai ai ona faitauina i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
MuUnited States, kwave kuchidhindwa mabhuku akawanda eZvapupu, mitemo iripo yakaita kuti zviite kuti Nharireyomurindi irambe ichibudiswa kwemakore 120 uye kuti iraviwe munyika yose.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara, ku shtypet pjesa më e madhe e literaturës së Dëshmitarëve, ligjet ekzistuese kanë bërë të mundur prodhimin e vazhdueshëm të revistës Kulla e Rojës që prej 120 vjetësh dhe leximin e saj në mbarë botën.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, gde Svedoci obavljaju veliki deo štampanja, postojeći zakoni omogućuju da se Kula stražara bez prestanka izdaje već 120 godina i da se čita širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na Amerkankondre, pe furu fu den buku fu den Kotoigi e druk, den wet drape ben meki taki a Waktitoren tijdschrift ben man druk doronomo 120 yari langa èn sma ben kan leisi den na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
United States, moo ho ’nileng ha etsoa boholo ba likhatiso tsa Lipaki teng, melao e leng teng hona joale e entse hore ho be bonolo ho tsoela pele ho hlahisa makasine ea Molula-Qhooa ka lilemo tse 120, le hore e baloe lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
I USA, där mycket av Jehovas vittnens tryckning utförs, har de gällande lagarna gjort att tidskriften Vakttornet kunnat ges ut oavbrutet i 120 år och läsas över hela världen.
Swahili[sw]
Nchini Marekani, ambako kazi nyingi ya uchapishaji ya Mashahidi imefanyiwa, sheria zilizopo zimefanya iwezekane kuchapisha gazeti Mnara wa Mlinzi bila kukoma kwa miaka 120 na lisomwe ulimwenguni kote.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் வெளியிடும் பிரசுரங்களின் பிரிண்டிங் வேலை ஐக்கிய அமெரிக்க குடியரசில் மிகுதியாக செய்யப்படுகிறது. காவற்கோபுரம் பத்திரிகை 120 ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து அச்சிடப்படுவதை இங்குள்ள சட்டங்கள் சாத்தியமாக்கின.
Telugu[te]
సాక్షుల సాహిత్యాల ముద్రణ ఎంతో ఎక్కువగా జరిగిన అమెరికాలోని చట్టాలు కావలికోట పత్రికను 120 సంవత్సరాలుగా నిరంతరాయంగా ఉత్పత్తి చేయడాన్ని, ఆ విధంగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా చదవడాన్ని సాధ్యంచేశాయి.
Thai[th]
ที่ สหรัฐ ซึ่ง การ พิมพ์ จํานวน มาก ของ พยาน ฯ ทํา ที่ นั่น กฎหมาย ที่ ใช้ อยู่ ได้ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ผลิต วารสาร หอสังเกตการณ์ อย่าง ต่อ เนื่อง มา เป็น เวลา 120 ปี และ มี ให้ อ่าน กัน ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, kung saan ginagawa ng mga Saksi ang malaking bahagi ng paglilimbag, pinapangyari ng umiiral na mga batas ang paglalabas ng magasing Watchtower nang patuluyan sa loob ng 120 taon at pagbabasa nito sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Kwa United States, koo tiro e ntsi ya go gatisa ya Basupi e dirwang teng, melao ya teng ya gone jaanong e thusitse gore makasine wa Tora ya Tebelo o gatisiwe ka metlha ka dingwaga tse 120 le go balwa lefatshe ka bophara.
Tongan[to]
‘I he ‘Iunaite Seteté, ‘a ia ko e lahi ‘o e pulusi tohi ‘a e Kau Fakamo‘oní kuo fai mei aí, ko e ngaahi lao ‘oku ‘i aí kuo ‘ai ai ke malava ‘o fa‘u hokohoko ‘a e makasini Taua Le‘o ‘i he ta‘u ‘e 120 pea ke lau ia ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu United States, kwalo ikwasimbilwa mabbuku manji aa Bakamboni, imilawo iiliko yagwasya kuti magazini ya Ngazi Yamulindizi imwaigwe cakutaleka kwamyaka iili 120 akuti ibalwe munyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Long Amerika, em hap ol i prinim planti buk samting bilong ol Witnes, ol lo i bin givim rot long ol Witnes long prinim nius Wastaua long olgeta taim insait long 120 yia na ol man long olgeta hap bilong graun inap kaunim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin yayınlarının büyük bölümünün basıldığı Amerika Birleşik Devletlerinde, yürürlükteki yasalar Watchtower dergisinin 120 yıldır kesintisiz olarak yayımlanmasını ve okunmasını mümkün kılmıştır.
Tsonga[ts]
EUnited States, laha ku kandziyisiweke tibuku to tala ta Timbhoni, milawu leyi nga kona yi endle leswaku swi koteka ku humesa magazini wa Xihondzo xo Rindza nkarhi na nkarhi ku ringana malembe ya 120, kutani wu kota ku hlayiwa emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Wɔ United States a Adansefo no tintim wɔn nhoma no fã kɛse no ara no, ɛhɔ mmara ama wɔatumi akɔ so atintim Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma no mfe 120 ni ma wɔakenkan wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
I te mau Hau Amui, i reira e ravehia ’i te neneiraa a te mau Ite e rave rahi, ua nenei-tamau-hia Te Pare Tiairaa 120 matahiti i te maoro maoti te mau ture e vai ra e te taiohia ra taua vea ra na te ao nei.
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах Америки, де Свідки здійснюють широкомасштабну видавничу діяльність, існуючі закони дозволяють безперервно друкувати журнал «Вартова башта» ось уже 120 років, завдяки чому його можуть читати по всьому світі.
Umbundu[umb]
Ko Estados Unidos, Okuti Olombangi vialua vali okupangiwa kualivulu kukasi okulingiwa, kuenda kuli ovihandeleko viecelela okuti Utala Wondavululi utuihinya okupangiwa kueci cisoka 120 kalima kuenda oco utangiwe koluali luosi.
Vietnamese[vi]
Tại Hoa Kỳ, nơi Nhân Chứng in phần lớn các sách báo của họ, luật pháp hiện hành đã cho phép tạp chí Tháp Canh được xuất bản liên tục 120 năm nay và được đọc trên khắp đất.
Wallisian[wls]
ʼI Amelika, ʼaē ʼe lahi tāfito ai te tā tohi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe feala ʼaki te ʼu lao ʼo te fenua ʼaia ke tā hoholo Te Tule Leʼo lolotoga taʼu e 120.
Xhosa[xh]
EUnited States, apho umsebenzi omkhulu wokushicilela wamaNgqina wenziwa khona, imithetho ekhoyo yenze ukuba IMboniselo ikwazi ukuveliswa ngokuqhubekayo kangangeminyaka eli-120 kwaye ifundwe ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
U Meriken ma boor e babyor ni ma fl’eg e Pi Mich Rok Jehovah ni ngar wereged, ma pi motochiyel nu rom e ke ayuweg ngan fl’eg fare babyor ni Wulyang Ntagil’ e Damit u lan 120 e duw ma yibe bieg u gubin yang u fayleng.
Yoruba[yo]
Ó ti pé ọgọ́fà ọdún tí òfin ti mú kí ó ṣeé ṣe pé kí a máa tẹ ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ jáde láìdáwọ́dúró ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, tí a ti ń tẹ ọ̀pọ̀ jù lọ ìwé àwa Ẹlẹ́rìí, tí àwọn ènìyàn sí ń kà á jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
例如,见证人有很多书刊都是在美国印制的;现时的美国法律使《守望台》杂志得以在过去120年连续出版,毫无间断,而且读者遍及全球。
Zulu[zu]
E-United States, lapho umsebenzi omningi woFakazi wokunyathelisa uye wenziwa khona, imithetho yakhona iye yenza kwenzeka ukuba umagazini INqabayokulinda uqhubeke unyatheliswa iminyaka engu-120 futhi ufundwe emhlabeni wonke.