Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Kyk, net soos julle aan my gedoen het, so sal dit gebeur dat julle nageslag sal veroorsaak dat baie die pyn sal ly wat ek verduur, en wel die pyn van die adood deur vuur; en dit omdat hulle glo in die saligheid van die Here hulle God.
Bulgarian[bg]
15 Ето, тъкмо както сторихте с мен, тъй ще стане, че твоето потомство ще стори щото мнозина да изстрадат болките, които аз изстрадвам, тъкмо болките от асмъртта от огън; и това, защото те вярват в спасението на Господа, техния Бог.
Bislama[bi]
15 Luk, olsem we yufala i bin mekem long mi, olsem ia bae i kam blong hapen se ol pikinini blong yufala bae oli mekem se plante bae oli safa ol soa blong bodi we mi stap safa, we i ol soa blong ded tru long faea; mo hemia from oli bin biliv long fasin blong sevem man blong Lod, God blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
15 Kitzij cʼa chi xticʼulvachitej chi ri e ivijaʼtzul rix xquebequicamisaj e qʼuiy riqʼuin ri kʼakʼ, achiʼel cʼa ri ibanon pe chuve. Xtibanatej cʼariʼ roma ri chʼakaʼ chic xtiquinimaj ri colotajic ri xtuyaʼ ri Ajaf qui Dios.
Cebuano[ceb]
15 Tan-awa, ingon nga kamo nakabuhat ngari kanako, busa mahinabo nga ang inyong binhi makahimo nga daghan ang mag-antus sa mga sakit nga ako nag-antus, bisan ang mga sakit sa akamatayon sa kalayo; ug kini tungod kay sila mituo sa kaluwasan sa Ginoo nga ilang Dios.
Chuukese[chk]
15 Nengeni, pwan mwo usun met oua fen fori ngeniei, ewe fansoun epwe feito pwe mwirimwirimi repwe pwan fori pwe chommong repwe riaffouni ekkewe metek minne ua riaffouni, pwan mwo ekkewe metekin mano ren ekkei; iwe ei pokiten ra nuku non ewe amanauen ewe Samon ar Kot.
Czech[cs]
15 Vizte, vpravdě, jak jste učinili mně, tak se stane, že símě vaše způsobí, že mnozí vytrpí bolesti, jimiž trpím já, vpravdě bolesti asmrti ohněm; a to proto, že uvěří ve spasení Pána, svého Boha.
Danish[da]
15 Se, sådan som I har gjort mod mig, således skal det ske, at jeres efterkommere skal lade mange lide de smerter, som jeg lider, ja, smerterne ved at adø ved ild; og dette fordi de tror på Herren deres Guds frelse.
German[de]
15 Siehe, so wie ihr mir getan habt, so wird es sich begeben, daß eure Nachkommen die Ursache sein werden, daß viele die Qualen erleiden werden, die ich erleide, ja, die Qualen des aFeuertodes, und dies, weil sie an die Errettung des Herrn, ihres Gottes, glauben.
English[en]
15 Behold, even as ye have done unto me, so shall it come to pass that thy aseed shall cause that many shall suffer the pains that I do suffer, even the pains of bdeath by fire; and this because they believe in the salvation of the Lord their God.
Spanish[es]
15 He aquí, así como habéis obrado conmigo, así acontecerá que vuestros descendientes harán que muchos padezcan los dolores que yo padezco, sí, los dolores de la amuerte por fuego; y esto porque creen en la salvación del Señor su Dios.
Estonian[et]
15 Vaata, otsekui te olete minule teinud, nõnda sünnib, et teie seeme laseb paljudel kannatada valude käes, mille käes kannatan mina, nimelt atulesurma valude käes, ja seda sellepärast, et nad usuvad Issanda, oma Jumala päästesse.
Persian[fa]
۱۵ بنگرید، آنچنان که شما بر من کرده اید، به همین گونه خواهد گذشت که نوادگان شما سبب خواهند شد که مردم بسیاری زجرِ دردهایی که من می کِشم را بکِشند، حتّی دردهای مرگ با آتش را؛ و این برای اینکه آنها به رستگاری سَروَر خدایشان ایمان دارند.
Fanti[fat]
15 Hwɛ, dɛ mbrɛ hom dze ayɛ me yi, dɛmara na hom asefo bɛma hom mu dodowara bohu amandze a muruhu yi bi, wɔ aogya mu owu ne yaw mpo; na iyi besi osiandɛ wɔgye Ewuradze hɔn Nyankopɔn no nkwagye no dzi.
Finnish[fi]
15 Katso, niin kuin te olette tehneet minulle, niin tapahtuu, että sinun jälkeläisesi saattavat monet kärsimään tuskat, joita minä kärsin, nimittäin apolttokuoleman tuskat; ja tämä siksi, että he uskovat Herran Jumalansa pelastukseen.
Fijian[fj]
15 Raica, me vaka dou sa kitaka oqo vei au, ena yaco vakakina me ra na sotava o ira na nomudou kawa na mosi au sa sotava, se na mosi ni amate ena bukawaqa; ia oqo baleta, ena nodra sa vakabauta na veivakabulai ni Turaga na nodra Kalou.
French[fr]
15 Voici, de même que vous me l’avez fait, de même il arrivera que votre postérité fera subir à beaucoup les souffrances que je subis, les souffrances de la amort par le feu ; et cela parce qu’ils croient au salut du Seigneur, leur Dieu.
Gilbertese[gil]
15 Taraia, bwa ane kam a tia ni karaoia nakoiu, ao e na koro bukina bwa kanoami a na kammarakiia naba aika a mwaiti n aron te maraki are I rinanona, n aron te amate i nanon te ai; ao aio ibukin ae a kakoaua te kamaiuaki mai iroun te Uea ae Atuaia.
Guarani[gn]
15 Péina ápe, jepe pejapo haguéicha cherehe, péicha pene ñemoñare hetápe ombohasaukáta koʼã mbaʼeʼasy che ahasáva, jepe tata rupi ñemano; ha kóva ogueroviágui hikuái pe Ñandejára Itupã salvasiõ.
Gusii[guz]
15. Rigereria, buna mwakorire ase inde, aseigo nebe egoika engaki oroiboro rwaino roragere abange bachandeke goika obosareru bw’ogokwa ase omorero; na nase engencho y’okwegena ogotoreka kw’Omonene Nyasae obo.
Hindi[hi]
15 देखो, जैसा तुमने मेरे साथ किया है, इसलिए ऐसा होगा कि तुम्हारे वंश के बहुतों को उन्हीं कष्टों को भोगना पड़ेगा जो मैं भोगता हूं; यहां तक कि आग से जल कर मरने का कष्ट; और यह इसलिए होगा कि वे प्रभु अपने परमेश्वर द्वारा दिए जाने वाले उद्धार में विश्वास करते है ।
Hiligaynon[hil]
15 Yari karon, bisan subong sang inyo ginhimo sa akon, sa amo man matabo ini nga ang inyo kaliwat mangin bangdan nga madamo ang magaantos sang mga kasakit nga akon ginaantos, bisan ang mga kasakit sang kamatayon paagi sa kalayo; kag ini sanglit nagapati sila sa kaluwasan sang Ginuo nga ila Dios.
Hmong[hmn]
15 Saib seb, ib yam li uas nej tau ua rau kuv, ces yuav tau muaj tias nej tej xeeb leej xeeb ntxwv yuav ua kom ntau tus yuav raug tej mob uas kuv raug, twb yuav yog tej mob ntawm txoj kev tuag ntawm hluav taws; thiab tej no los yog vim lawv ntseeg hauv txoj kev cawm seeg ntawm tus Tswv lawv tus Vajtswv.
Croatian[hr]
15 Gle, isto kao što učiniste meni, tako će se dogoditi da će potomstvo vaše učiniti da mnogi trpe boli koje ja trpim, i to boli asmrti u vatri; i to zbog toga što vjeruju u spasenje Gospoda Boga svojega.
Haitian[ht]
15 Gade, se pral konsa, menm jan nou fè m nan, se konsa desandan nou yo pral fè anpil moun soufri doulè nou fè m soufri yo, doulè alanmò anba dife a menm; poutèt moun sa yo kwè nan sali Senyè a, Bondye yo a.
Hungarian[hu]
15 Íme, éppen úgy, ahogyan velem cselekedtetek, lészen, hogy magotok sokakkal szenvedteti el azon fájdalmakat, melyeket én szenvedek, méghozzá a tűz általi ahalál fájdalmait; és ez azért lesz, mert hisznek az Úr, Istenük szabadításában.
Armenian[hy]
15 Տեսե՛ք, ճիշտ ինչպես դուք վարվեցիք ինձ հետ, այնպես էլ պիտի լինի, որ ձեր սերունդը պատճառ կդառնա, որ շատերը տանեն այն ցավերը, որոնք ես եմ տանում, նույնիսկ ցավերը կրակով ամահվան. եւ դա՝ այն պատճառով, որ նրանք հավատում են Տիրոջ՝ իրենց Աստծո փրկությանը:
Indonesian[id]
15 Lihatlah, bahkan sebagaimana telah kamu lakukan kepadaku, demikianlah akan terjadi bahwa benih keturunanmu akan menyebabkan bahwa banyak orang akan menderita rasa sakit yang aku derita, bahkan rasa sakit akematian oleh api; dan ini karena mereka percaya pada keselamatan dari Tuhan Allah mereka.
Igbo[ig]
15 Lee, ọbụna dịka unu meworo m, otu a ka ọ ga-adị na mkpụrụ-afọ unu ga-eme na ọtụtụ ga-ata ahụhụ mgbu nile nke m na-ata, ọbụna ihe mgbu nile nke aọnwụ site n’ọkụ; ma nke a n’ihi na ha kwere na nzọpụta nke Onye-nwe Chineke ha.
Iloko[ilo]
15 Adtoy, kas iti inaramidyo kaniak, mapasamakto a dagitinto kaputotanyo ti makaigapu iti panagsagaba ti adu iti kas iti sinagabak, a kas iti aipapatay iti apuy; ket gapu daytoy iti panamatida iti panangisalakan ti Apo a Diosda.
Icelandic[is]
15 Sjá, eins og þið hafið breytt við mig, þá mun það verða, að niðjar ykkar verða valdir að því, að margir munu líða þær kvalir sem ég mun líða, jafnvel kvalafullan adauða á báli, og það fyrir trú sína á hjálpræði Drottins Guðs síns.
Italian[it]
15 Ecco, così come avete fatto a me, altrettanto avverrà che la vostra posterità farà sì che molti soffriranno i dolori che io soffro, sì, i dolori della amorte mediante il fuoco; e questo perché essi crederanno nella salvezza del Signore loro Dio.
Japanese[ja]
15 「 見 み よ、まことに あなたがた が わたし に 行 おこな った よう に、あなたがた の 子 し 孫 そん も 多 おお く の 人 ひと に、わたし が 今 いま 受 う けて いる 苦 くる しみ、 火 ひ あぶり の 1 死 し の 苦 くる しみ を 与 あた える で あろう。 その 人々 ひとびと が、 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ の 救 すく い を 信 しん じて いる と いう 理 り 由 ゆう で そう する の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Kʼehomaq reetal, joʼ chanru ajwiʼ xebʼaanu we, chi joʼkan taakʼulmanq naq lee riyajil teʼxkʼehebʼ naabʼal chixkʼulbʼal li rahilal ninkʼul laaʼin, aʼan xrahil li akamk rikʼin xam; ut aʼin xbʼaan naq ebʼ aʼan nekeʼxpaabʼ lix kolbʼa-ibʼ li Qaawaʼ lix Dios.
Khmer[km]
១៥មើល ចុះ គឺ ដូចដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន ធ្វើ មក លើ រូប ខ្ញុំ យ៉ាង ណា នោះ ពូជ របស់ អ្នក នឹង បណ្ដាល ឲ្យ មនុស្ស ជា ច្រើន ត្រូវ រង ការ ឈឺ ចាប់ ដូច ជា ខ្ញុំ រង ទុក្ខ យ៉ាង នោះ ដែរ គឺជា ការ ឈឺ ចាប់ នៃ កសេចក្ដី ស្លាប់ ដោយ ភ្លើង ហើយ នេះ គឺ មក ពី គេ ជឿ ដល់ សេចក្ដី សង្គ្រោះ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ។
Korean[ko]
15 보라, 너희가 내게 행한 것같이 이러한 일이 있으리니, 곧 너의 자손의 많은 자로 하여금 내가 당하는 고통, 곧 불에 타 ᄀ죽는 고통을 당하게 할 것이요, 이는 저들이 주 저들의 하나님의 구원을 믿음으로 인함일 것이니라.
Kosraean[kos]
15 Liye, oacna ke kowos oruh nuh sihk inge, na tukun ma inge fihtac lowos fah orek nuh se kweok ma nga puhlakihn uh, finne kweok in misac ke e; ac ma ke srihpen elos luhlahlfongi ke molwelah luhn Leum God lalos.
Lingala[ln]
15 Tala, kutu lokola bosali epai ya ngai, boye ekosalema ete nkona ya bino ikosala ete mingi bakoyokisama mpasi eye nayoki, kutu mpasi ya liwa na moto; mpe eye zambi bandimi na lobiko la Nkolo Nzambe wa bango.
Lao[lo]
15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ກະທໍາ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າສັນ ໃດ, ມັນ ກໍ ຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ທ່ານ ສັນນັ້ນ ຄື ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ເວດທະນາ ເຖິງ ແມ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ; ແລະ ນີ້ ເປັນ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
15 Štai, kaip jūs padarėte man, taip ir jūsų sėkla padarys, jog daugelis kentės skausmus, kokius aš kenčiu, būtent amirties nuo ugnies skausmus; ir tai dėl to, kad jie tiki Viešpaties, savo Dievo, išgelbėjimu.
Latvian[lv]
15 Lūk, kā jūs esat darījuši man, tāpat notiks, ka tavi pēcnācēji liks, ka daudzi cietīs sāpes, kā es ciešu, pat anāves sāpes ugunī; un tas tāpēc, ka viņi ticēs glābšanai, kas nāk no Tā Kunga, viņu Dieva.
Malagasy[mg]
15 Indro, toy ny efa nataonareo tamiko, dia toy izany koa no hitranga, fa ny taranakareo dia hanao izay hiaretan’ ny maro ny fangirifiriana izay iaretako, dia ny fangirifirian’ ny afahafatesana amin’ ny afo; ary izany dia noho izy ireo mino ny famonjen’ ny Tompo Andriamaniny.
Marshallese[mh]
15 Lo, em̧ool āinwōt kom̧ ar kōm̧m̧an n̄an eō, āindein ineemi naaj kōm̧m̧an bwe en lōn̄ renaaj en̄taan metak ko ij en̄taan, em̧ool metak ko an amej jān kijeek; im men in kōnke rej tōmak ilo lo̧mo̧o̧r eo an Irooj aer Anij.
Mongolian[mn]
15Болгоогтун, та нар намайг ингэсний тань адил, үүнчлэн улиран тохиох дор та нарын үр удам миний тэвчсэн өвчнийг, бүр галд шатаагдаж үхэхийн зовлонг олонд мэдрүүлэх болно; мөн тэд Их Эзэн Бурханыхаа авралд итгэдэг учраас болой.
Malay[ms]
15 Lihatlah, bahkan sebagaimana telah kamu lakukan kepadaku, demikianlah akan terjadi bahawa keturunanmu akan menyebabkan banyak orang menderita rasa sakit yang aku derita, bahkan rasa sakit kematian oleh api; dan ini kerana mereka percaya pada penyelamatan oleh Tuhan Raja mereka.
Norwegian[nb]
15 Se, likesom dere har gjort med meg, slik skal det skje at deres etterkommere skal la mange lide de smerter som jeg lider — ja, adødens smerter ved ild — og dette fordi de tror på Herren sin Guds frelse.
Nepali[ne]
१५ हेर, तिमीहरूले मलाई जे गरेका छौ, यस्तै हुनेछ कि तिमीहरूका सन्ततिका कारण धेरैले पीडाहरू सहन पर्नेछ जुन म सहदैं छु, आगोद्वारा मृत्युका पीडाहरू समेत; अनि यो किनभने उनीहरू परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरको मुक्तिमा विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
15 Zie, zoals u aan mij hebt gedaan, zo zal het geschieden dat uw nageslacht velen de pijnen zal laten lijden die ik lijd, namelijk de pijnen van de avuurdood; en wel omdat zij geloven in het heil van de Heer, hun God.
Navajo[nv]
15 Jó, tʼáá shí ádashoohłaaígi átʼáo, náásgóó nihidineʼé ląʼída shił nahonigaahígi átʼáo bił ndahonigah dooleeł, kǫʼ bee iilyé neezgaiígi átʼáo; dóó háálá díí éí Bóhólníihii biDiyin God binahjįʼ yisdánáʼiildééh dayoodlánígíí biniinaa.
Pangasinan[pag]
15 Nengneng yo, angan unong ed ginawa yo ed siak, ontan met so nagawa a saray boleg yo a dakel so mantepel na sakit a siñga itetepel ko, angan say sakit na patey ed panamegley na apoy; tan saya lapu ed sikara so manisia ed panañgilaban na Katawan a Dios da.
Papiamento[pap]
15 Ata’ki, meskos ku boso a hasi na ami, asina lo sosodé ku boso simía lo kousa ku hopi lo sufri e dolónan ku ami ta sufriendo, esta e dolónan di morto pa kandela; i esaki pasobra nan ta kere den e salbashon di e Señor nan Dios.
Palauan[pau]
15 Momes er tiaikid lomrelliu el me er ngak, a tara klebesei ea rengelekiu a mouchul ete betok el chad a mor tiaikid el ringel el kngarngii, el mo er a rengelel a kodall er a ngau; tia mo uaisei letir loumerang er a ulengull el le bol besterir a Rubak e Dios er tir.
Portuguese[pt]
15 Eis que, assim como haveis feito comigo, acontecerá que a vossa posteridade fará com que muitos sofram as dores que eu sofro, sim, as dores da amorte pelo fogo; e isto porque eles acreditam na salvação do Senhor seu Deus.
Cusco Quechua[quz]
15 Noqawan ruwasqaykichista hinan ch’awchuykichis askha runakunata ninawan ñak’arichinqaku wañuypa nanayninkunata; kaytataq Wiraqocha Yayankuq qespiyninpi kreyisqankurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Riqui, ñucata imashna ruranguichi, shinallata yalishca jipaman quiquinba cati aillucuna taucacunata llaquichinga ñuca yalijuj nanaicunata, ninahuan huañuna nanaicunatapash; paicuna Apunchij paicunapaj Diospaj quishpirinapi crimanda.
Romanian[ro]
15 Iată, aşa cum voi mi-aţi făcut mie, tot aşa se va întâmpla că seminţia voastră va face ca mulţi să sufere durerile pe care eu le sufăr, chiar şi durerile amorţii în foc; şi aceasta pentru că ei cred în Salvarea Domnului Dumnezeului lor.
Russian[ru]
15 И вот, подобно тому, как вы поступили со мной, будет так, что ваше потомство причинит многим такую же боль, от которой я страдаю, да, это боль асмерти от огня; и будет так потому, что они уверуют в спасение через Господа Бога их.
Slovak[sk]
15 Hľa, dokonca ako ste mne učinili, tak sa stane, že semeno vaše spôsobí, že mnohí vytrpia bolesti, ktorými trpím ja, dokonca bolesti smrti ohňom; a to preto, že uveria v spásu Pána, svojho Boha.
Samoan[sm]
15 Faauta, e pei ona outou faia ia te aʼu, o le a faapea lava ona oo ina faia e a outou fanau ia mafatia le toatele i tiga ua ou mafatia ai, o tiga lava ia o le aoti i le afi; ma o lenei ona ua latou talitonu i le olataga a le Alii lo latou Atua.
Shona[sn]
15 Tarisai, kana sezvamaita kwandiri, zvichaitika kuti mbeu yenyu ichakonzera kuti vazhinji vatambudzike kurwadza kwandatambudzika, kana kurwadza akorufu rwomoto; uye izvi nenzira yokuti vanotenda muruponeso rwaIshe Mwari vavo.
Serbian[sr]
15 Гле, као што ви мени учинисте, догодиће се да ће потомство ваше учинити да многи поднесу бол коју ја подносим, и то болове смртне огњем, а то зато што верују у спасење Господа Бога свога.
Swedish[sv]
15 Se, alldeles som ni har gjort mot mig, så skall det ske att era avkomlingar skall låta många lida den smärta jag lider, ja, adödens smärta genom eld, och detta eftersom dessa tror på Herrens, sin Guds, frälsning.
Swahili[sw]
15 Tazameni, hata vile mmenifanyia, ndivyo itakavyokuwa kwamba uzao wenu utawafanya wengi kuteseka kwa uchungu kama ule ambao mmenitesa nao, hata uchungu wa akifo kwa moto; na haya ni kwa sababu wanaamini wokovu wa Bwana Mungu wao.
Thai[th]
๑๕ ดูเถิด, แม้ดังที่ท่านทํากับข้าพเจ้าฉันใด, มันจะบังเกิดขึ้นฉันนั้นคือพงศ์พันธุ์ของท่านจะทําให้คนมากมายรับทุกขเวทนาดังที่ข้าพเจ้ารับทุกขเวทนา, แม้ด้วยความเจ็บปวดของการตายกด้วยไฟ; และนี่เพราะคนเหล่านั้นเชื่อในการช่วยให้รอดของพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา.
Tagalog[tl]
15 Masdan, maging katulad ng ginawa ninyo sa akin, gayon din ay mangyayari na ang inyong mga binhi ang magiging dahilan upang marami ang magdanas ng sakit na aking dinaranas, maging ang sakit ng akamatayan sa pamamagitan ng apoy, at ito ay dahil sa sila ay naniniwala sa kaligtasan ng Panginoon nilang Diyos.
Tswana[tn]
15 Bonang, fela jaaka lo dirile mo go nna, jalo go tlaa diragala gore peo ya lona e tlaa dira gore bontsi bo tlaa utlwa ditlhabi tse ke di utlwang, le ditlhabi tsa loso ka molelo; mme se ka ntlha ya gore ba dumela mo polokong ya Morena Modimo wa bone.
Tongan[to]
15 Vakai, ʻe hangē ko hoʻomou fai kiate aú, ʻe pehē hono ngaohi ʻe homou hakó ke mamahi ʻa e tokolahi ʻi he ngaahi mamahi ʻoku ou mamahi aí, ʻio ʻi he ngaahi mamahi ʻo e amate ʻi he afí; pea ʻe tupunga ʻeni koeʻuhi ko ʻenau tui ki he fakamoʻui ʻa e ʻEiki ko honau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
15 Lukim, tru tumas em bai kamap we ol lain pikinini bilong yupela bai mekim planti lain long kisim pen wankain olsem yupela i wokim long mi nau, tru tumas ol pen bilong idai long paia, na dispela bikos ol bai bilip long selvesen bilong Bikpela, God bilong ol.
Turkish[tr]
15 İşte, bu yaptığınız gibi, öyle olacak ki soyunuz da birçok kişiye benim çektiğim acıları çektirecek, hatta yanarak ölmenin acısını çektirecek; ve bu, Tanrıları Rab’bin kurtarışına inandıkları için olacak.
Twi[tw]
15 Hwɛ, mpo deɛ mo de ayɛ me yi no, saa ara na ɛbɛba sɛ mo asefoɔ nso bɛma nnipa bebree ahunu amaneɛ a merehunu yi bi, wɔ egya yea mu wuo mpo; na yei bɛsi ɛfiri sɛ wɔgye Awurade wɔn Nyankopɔn nkwagyeɛ no di.
Ukrainian[uk]
15 Знайте, саме так, як ви зробили мені, так станеться, що ваше сімʼя зробить багатьом, які будуть зносити муки, ті, що я зношу, а саме, муки асмерті від вогню; і це тому, що вони віритимуть у спасіння Господа Бога їхнього.
Vietnamese[vi]
15 Này, những điều gì các người làm cho ta, thì sau này dòng dõi các người cũng sẽ khiến cho nhiều người phải chịu sự đau đớn mà ta đang chịu đựng, ngay cả sự đau đớn của acái chết vì bị lửa thiêu đốt; và điều này cũng vì họ tin vào sự cứu rỗi của Chúa, Thượng Đế của họ.
Waray (Philippines)[war]
15 Kitaa, sugad han iyo ginbuhat ngadto ha akon, ine liwat in mahinanabo ha iyo tulin nga damo in mag-aantos han kasakit nga akon gin-agian, bisan an kasakit han kamatayan pinaagi ha kalayo; ngan ine tungod kay hira in tinuod han katalwasan han Ginoo nga ira Diyos.
Xhosa[xh]
15 Qaphelani, nanjengoko nenze njalo kum, kuya kwenzeka okokuba imbewu yenu iya kubangela ukuba abaninzi bazive iintlungu endizivayo, kwanazo iintlungu azokufa ngomlilo; kwaye oku kuya kuba ngenxa yokuba bekholelwa kusindiso lweNkosi uThixo wabo.
Yapese[yap]
15 Musap gaed, rogon ni kam rinʼed ngog, e bay yibi buch ni pifakmed e bayra guyed rogon ni nge yoʼor e gidiiʼ ni nge gafgow ko amith ni boed ni kug gafgow riy, ni boed rogon e pi amithngin e yamʼ u fithikʼ e nifiy; ma fan ni aray rogon e bachan e rib michaenʼraed ko fare woʼen e thap rokʼ Somoel ni Got roraed.
Chinese[zh]
15看啊,你们这样对待我,事情将是这样,你们的后裔必会使许多人受我所受的痛苦,就是遭受a烧死的痛苦;因为他们相信主他们的神的救恩。
Zulu[zu]
15 Bhekani, ngisho njengoba nenzile kimi, ngokunjalo kuyokwenzeka ukuthi inzalo yenu iyokwenza ukuthi abaningi bezwe izinhlungu engizizwayo, ngisho nezinhlungu azokufa ngomlilo; futhi lokhu ngenxa yokuthi ikholelwa ensindisweni yeNkosi uNkulunkulu wabo.