Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra b), har stoetten til bygning af et nyt float-anlaeg ikke til formaal at fremme virkeliggoerelsen af et vigtigt projekt af faelleseuropaeisk interesse eller at afhjaelpe en alvorlig forstyrrelse i den italienske oekonomi; den italienske regering har heller ikke fremsat argumenter til fordel for en eventuel anvendelse af disse undtagelsesbestemmelser.
German[de]
Was die Ausnahmen des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe b) betrifft, so dient die Beihilfe für den Bau einer neuen Floatanlage weder zur Förderung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse noch zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben Italiens; ebensowenig hat die italienische Regierung Gründe für eine mögliche Anwendung dieser Ausnahmebestimmung geltend gemacht.
Greek[el]
Ως προς τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο β), η ενίσχυση υπέρ της κατασκευής νέας γραμμής παραγωγής χυτού γυαλιού δεν αποτελεί ενίσχυση για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας της Ιταλίας. Εξάλλου η ιταλική κυβέρνηση πρόβαλε επιχειρήματα υπέρ της ενδεχόμενης εφαρμογής μιας από τις εξαιρέσεις αυτές.
English[en]
As to the exceptions provided for in Article 92 (3) (b), the aid in favour of the construction of a new float line is intended neither to promote the execution of an important project of common European interest nor to remedy a serious distrubance in the Italian economy; neither has the Italian Government advanced any arguments in favour of a possible application of these exceptions.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las excepciones de la letra b) del apartado 3 del artículo 92, la ayuda a la construcción de una nueva cadena de vidrio flotado no está destinada a fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo ni a poner remedio a una grave perturbación de la economía italiana; tampoco el Gobierno italiano ha presentado ningún argumento en favor de una posible aplicación de dichas excepciones.
French[fr]
En ce qui concerne les dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 point b) du traité CEE, il est noter que l'aide en faveur de la construction d'une nouvelle ligne de verre flotté n'est destinée ni à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun, ni à remédier à une perturbation grave de l'économie italienne; le gouvernement italien n'a d'ailleurs avancé aucun argument plaidant en faveur de l'application éventuelle de ces dérogations.
Italian[it]
Per quanto riguarda le eccezioni di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera b), l'aiuto a favore della costruzione di una nuova linea « float » non è inteso né a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo, né a porre rimedio ad un grave turbamento dell'economia italiana; il governo italiano, infine, non ha presentato alcun argomento a favore dell'eventuale applicazione di tali deroghe.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de uitzonderingen in artikel 93, lid 3, onder b), moet worden opgemerkt dat de steun aan de bouw van een nieuwe floatinstallatie noch bestemd is om de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen, noch om een ernstige verstoring in de Italiaanse economie op te heffen; de Italiaanse Regering heeft trouwens geen argumenten voor een eventuele toepassing van deze uitzonderingen naar voren gebracht.
Portuguese[pt]
No que respeita às excepções previstas na alínea b) do no 3 do artigo 92o, o auxílio a favor da construção de uma nova linha de produção de vidro « float » não se destina a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum nem a sanar uma perturbação grave da economia italiana; de qualquer modo, o Governo italiano não apresentou quaisquer argumentos no sentido de uma aplicação eventual destas excepções.