Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle mense op die aarde sal verenig wees onder een regverdige regering—God se Koninkryk.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44) በምድር ዙሪያ የሚገኙ የሰው ዘሮች በሙሉ በጽድቅ በሚገዛ አንድ መስተዳድር ይኸውም በአምላክ መንግሥት አማካኝነት አንድ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) وهكذا يتحد البشر من كل اصقاع الارض تحت راية حكومة ملكوت الله البارة.
Baoulé[bci]
(Daniɛl 2:44) Ɲanmiɛn Sielɛ’n m’ɔ ti sielɛ kpa’n i bo’n, sran’m be kwlaa be bo yó kun.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Abantu bonse pe sonde bakalatekwa no buteko bumo ubwalungama, Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) Хората по цялата земя ще бъдат обединени под управлението на едно праведно правителство — Божието Царство.
Bislama[bi]
(Daniel 2:44) Ol man long evri ples long wol bambae oli joengud aninit long wan gavman nomo we i gat stret fasin long hem, hemia Kingdom blong God.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪) সারা পৃথিবীর লোকেরা একটা মাত্র ধার্মিক সরকারের—ঈশ্বরের রাজ্যের—অধীনে একতাবদ্ধ হবে।
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Ang katawhan sa tibuok yuta magkahiusa na unya ubos sa usa ka matarong nga gobyerno—ang Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Taniel 2:44) Aramas meinisin repwe tipeeüfengen fän eü chök mwu mi pwüng, Mwuun Kot we.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 2:44) Dimoun partou lo later pou ini anba Rwayonm Bondye, sa sel gouvernman drwat.
Czech[cs]
(Daniel 2:44) Lidé na celé zemi budou sjednoceni pod jednou spravedlivou vládou, pod Božím Královstvím.
Danish[da]
(Daniel 2:44) Alle mennesker på jorden vil da være forenede under et retfærdigt styre — Guds rige.
German[de]
Dann werden alle Völker unter einer einzigen, einer gerechten Regierung vereint sein: dem Königreich Gottes.
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Anyigbadzinɔlawo katã awɔ ɖeka le dziɖuɖu dzɔdzɔe ɖeka, si nye Mawu ƒe Fiaɖuƒea, te.
Efik[efi]
(Daniel 2:44) Edinen ukara kiet kpọt—kpa Obio Ubọn̄ Abasi—ayanam mme owo ke ofụri isọn̄ ẹdiana kiet.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Οι λαοί όλης της γης θα είναι ενωμένοι υπό μία δίκαιη κυβέρνηση —τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
(Daniel 2:44) Peoples of all the earth will be united under one righteous government —God’s Kingdom.
Spanish[es]
Como resultado, los pueblos del mundo vivirán unidos bajo el justo gobierno del Creador.
Persian[fa]
(دانیال ۲:۴۴) در آن زمان، انسانها در سراسر زمین متحدانه تحت یک حکومت عادل یعنی ملکوت خدا به سر خواهند برد.
Finnish[fi]
(Daniel 2:44.) Kaikki maailman kansat kootaan yhden vanhurskaan hallituksen, Jumalan valtakunnan, alaisuuteen.
French[fr]
” (Daniel 2:44). Tous les peuples de la planète seront unis sous l’autorité d’un seul gouvernement, qui agira avec justice : le Royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
(Taniera 2:44, BG) A na katiteuanaaki aomata i aonnaba ni bane i aan te tautaeka ae tii teuana ae raoiroi ae Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44) Mẹhe tin to aigba ji lẹpo na yin kinkọndopọ to gandudu dodo tọn dopo glọ—enẹ wẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
(Daniel 2:44) Mutanen dukan duniya za su samu haɗin kai a ƙarƙashin gwamnati ɗaya ta adalci, Mulkin Allah.
Hebrew[he]
תושבי כל כדור־הארץ יהיו מאוחדים תחת ממשלת צדק אחת — מלכות האלוהים.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 2:44) इसके बाद यह राज, जो परमेश्वर की मरज़ी पूरी करता है, धरती के सभी लोगों को एकता की डोर में बाँधेगा।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Sa idalom sang matarong nga pagginahom sang Ginharian sang Dios, mahiusa ang mga tawo sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 2: 44) Tanobada taudia ibounai be mai lalotamona ida kara maoromaoro gavamani tamona —Dirava ena Basileia —henunai do idia noho.
Croatian[hr]
Svi ljudi na Zemlji bit će ujedinjeni pod jednom pravednom vlašću — Božjim Kraljevstvom.
Haitian[ht]
(Dànyèl 2:44, NW). Tout moun ki sou tè a pral anba dominasyon yon sèl gouvènman, yon gouvènman ki jis: Wayòm Bondye a.
Armenian[hy]
44)։ Բոլոր մարդիկ միասին կապրեն մեկ արդար կառավարության ներքո։
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Berbagai bangsa di seluruh bumi akan dipersatukan di bawah satu pemerintahan yang adil-benar —Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) Ndị mmadụ n’ụwa niile ga-adị n’otu n’okpuru otu ọchịchị ezi omume, bụ́ Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44) Agkaykaysanton ti amin a tattao ditoy daga iti sidong ti maymaysa a nalinteg a gobierno —ti Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
(Daniẹl 2:44) Ahwo-akpọ kpobi a te jọ okugbe evaọ otọ esuo egọmeti okiẹrẹe ọvo—Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Daniele 2:44) I popoli di tutta la terra saranno uniti sotto un governo giusto: il Regno di Dio.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)世界中の人々は,神の王国という正義の政府の下で一つに結ばれます。
Kongo[kg]
(Daniele 2:44, NW) Bantu ya ntoto ya mvimba tavanda na bumosi na nsi ya guvernema mosi ya lunungu —Kimfumu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
(Daniel 2:44) Ovanhu aveshe kombada yedu otava ka kala va hangana koshi yepangelo limwe liyuki, Ouhamba waKalunga.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 2:44) ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳವರೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವೆಂಬ ಒಂದೇ ನೀತಿಯುತ ಸರ್ಕಾರದಡಿ ಐಕ್ಯರಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 이 땅의 모든 사람들은 하느님의 왕국이라는 하나의 의로운 정부 아래 연합될 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Ndaniyera 2:44, NW) Vantu navenye vepevhu ngali ka va pangera epangero limwe lyouhunga, lyoUhompa waKarunga.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44) Bato ya mokili mobimba bakozala na bomoko mpe bakoyangelama na guvɛrnema moko ya sembo: Bokonzi ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 2:44) Bantu ba ntanda yonso bakekala umbumo mu umbikalo moloke—ke Bulopwe bwa Leza kadi.
Lunda[lun]
(Danyeli 2:44) Antu ejima hamaseki akanuñana hamu munfulumendi yimu yaloña—yaWanta waNzambi.
Lushai[lus]
(Daniela 2:44) Lei pum puia mite chu sawrkâr fel pakhat—Pathian Ram—hnuaiah an inpumkhat dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Daniēla 2:44.) Visas zemes tautas būs vienotas, un pār tām taisnīgi valdīs Dieva Valstība.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44) Ny Fanjakan’Andriamanitra irery àry no hitondra. Hanao ny rariny izy io.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44) നീതിയോടെ ഭരിക്കുന്ന ദൈവരാജ്യത്തിൻകീഴിൽ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ആളുകളും ഐക്യത്തിൽ കഴിയും.
Marathi[mr]
(दानीएल २:४४) पृथ्वीवरील सर्व लोक एकाच धार्मिक सरकाराच्या अर्थात देवाच्या राज्याच्या अधीन राहतील.
Burmese[my]
၄၅) မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးရှိ လူသားများသည် ဖြောင့်မတ်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် စည်းလုံးညီညွတ်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 2:44) Alle verdens folkeslag kommer til å være forent under én rettferdig regjering – Guds rike.
Nepali[ne]
(दानियल २:४४) पृथ्वीका सबै मानिसहरू एउटै धार्मिक संसार अर्थात् परमेश्वरको राज्यअन्तर्गत एकताबद्ध हुनेछन्।
Ndonga[ng]
(Daniel 2:44, KB) Aantu ayehe yokombanda yevi otaya ka hangana kohi yepangelo limwe li li pauyuuki, sha hala okutya, Uukwaniilwa waKalunga.
Dutch[nl]
Alle mensen over de hele aarde zullen verenigd zijn onder één rechtvaardige regering: Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44) Batho lefaseng ka bophara e tla ba batee ka tlase ga mmušo o tee wa go loka—Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Anthu padziko lonse adzakhala ogwirizana mu Ufumu wa Mulungu, womwe ndi boma lomwe lizidzachita zinthu mwachilungamo.
Nyaneka[nyk]
(Daniel 2:44) Ovanthu aveho kombanda yoohi mavakakala kumwe mombuelo youtumini waviuka—Ouhamba wa Huku.
Oromo[om]
(Daani’el 2:44) Namoonni lafarra jiraatan hundi, bulchiinsa Mootummaa Waaqayyoo isa qajeelummaan keessa buufate jalatti tokko ta’u.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 2:44) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਹੇਠਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਕਮੁੱਠ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44) Rònt mundu, hende lo ta uní bou di ún gobièrnu hustu: e Reino di Dios.
Palauan[pau]
(Daniel 2: 44) Me a rechad er a beluulechad el rokir a mo chederedall er a di ta el melemalt el kabelment, el Rengedel a Dios.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 2:44) Aramas koaros nin sampah pahn miniminpene pahn kaunda pwung ehu, iei kaundahn sapwellimen Koht Wehi.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Todos os povos da Terra ficarão unidos sob um governo justo — o Reino de Deus.
Rundi[rn]
(Daniyeli 2:44) Abantu bo kw’isi yose bazoba bunze ubumwe batwarwa n’intwaro imwe igororotse, ni ukuvuga Ubwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
(Daniel 2:44) Antu a pa mangand mawonsu akez kwikal mu uumwing mu guvernema umwing utentamina—Want wa Nzamb.
Russian[ru]
Люди на всей земле будут объединены под правлением Царства Бога — единственного праведного правительства.
Sango[sg]
(Daniel 2:44). Fade azo ti sese kue ayeke duti beoko na gbe ti ngorogbia ti mbilimbili: Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:44, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) ඉන්පසු සියලුම මිනිසුන් එක් ධර්මිෂ්ඨ ආණ්ඩුවක් යටතට පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Ľudia na celej zemi budú zjednotení pod jednou spravodlivou vládou — pod Božím Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) Vsa ljudstva na zemlji bodo združena pod eno pravično vladavino – Božjim kraljestvom.
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44) O le a autasi tagata uma i lalo o le pulega a le Malo amiotonu e tasi—o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Vanhu vomunyika yose vachabatana vachitongwa nehurumende imwe chete yakarurama yoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Njerëzit e të gjithë tokës do të jenë të bashkuar nën një qeveri të vetme të drejtë, Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ono će smrviti i uništiti sva ona kraljevstva, a samo će stajati doveka“ (Danilo 2:44).
Sranan Tongo[srn]
A kownukondre srefi o tan fu têgo” (Danièl 2:44). Sma na heri grontapu o saka densrefi na ondro wán tirimakti di e tiri na wan reti fasi, èn dati na Gado Kownukondre.
Swati[ss]
(Danyela 2:44) Bantfu emhlabeni wonkhe bayawuhlala ngekuthula ngephasi kwahulumende munye lolungile—uMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Batho ba lefatše lohle ba tla ba bonngoeng pusong e lokileng—e leng ea ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Människor på hela jorden kommer att förenas under en enda rättfärdig regering – Guds rike.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Watu kutoka sehemu zote za dunia wataunganishwa chini ya serikali moja yenye uadilifu, yaani, Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44) Watu kutoka sehemu zote za dunia wataunganishwa chini ya serikali moja yenye uadilifu, yaani, Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) கடவுளுடைய நீதியுள்ள ஒரே அரசாங்கத்தின் கீழ் பூமியிலுள்ள எல்லாரும் ஒன்றுபட்டிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(దానియేలు 2:44) భూమ్మీద ఉండే ప్రజలందరూ నీతిన్యాయాలు విలసిల్లే దేవుని రాజ్యంలో ఐకమత్యంగా జీవిస్తారు.
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44) ผู้ คน ทั่ว โลก จะ ถูก รวบ รวม ให้ เป็น หนึ่ง เดียว ภาย ใต้ รัฐบาล ที่ ชอบธรรม รัฐบาล เดียว คือ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 2:44) ኵሎም ሰባት ኣብ ትሕቲ እታ ጽድቃዊት መንግስቲ ዝዀነት መንግስቲ ኣምላኽ ብሓደ ኺሓብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
(Daniel 2:44) Ior mba sha tar cii vea lu ken mzough sha ikyev i gomoti u perapera môm, gomoti la ka Tartor u Aôndo.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Magkakaisa ang mga tao sa buong lupa sa ilalim ng isang matuwid na pamahalaan —ang Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Batho botlhe ba tla bo ba busiwa ke puso e le nngwe fela ya tshiamo—Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44) Olgeta lain bilong graun bai stap wanbel aninit long wanpela stretpela gavman —em Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Bütün bu krallıkları ezip sona erdirecek ve kendisi sonsuza dek duracak” (Daniel 2:44).
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Vanhu emisaveni hinkwayo va ta va ni vun’we ehansi ka hulumendhe yo lulama, ku nga Mfumo wa Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 2:44) A tino i te lalolagi kātoa ka ‵kau fakatasi mai lalo i te pulega amiotonu —ko te Malo o te Atua.
Tahitian[ty]
(Daniela 2:44) E tahoê to te fenua atoa i raro a‘e i te hoê faatereraa parau-tia, te Basileia o te Atua.
Urdu[ur]
(دانیایل ۲:۴۴) لہٰذا، ساری زمین پر لوگ اِس راست حکومت یعنی خدا کی بادشاہت کے تحت ملجل کر رہیں گے۔
Vietnamese[vi]
Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.
Wolaytta[wal]
(Daaneela 2:44) Kumetta saˈan deˈiya asay xillotettan haariya Xoossaa Kawotettaa garssan issippetettan deˈana.
Wallisian[wls]
(Taniela 2:44) ʼE logotahi anai ia te hahaʼi ʼo te kele kātoa ʼi te takitaki ʼa te puleʼaga faitotonu e tahi: Te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Bonke abantu baya kumanyana phantsi kolawulo lorhulumente omnye olungileyo—uBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
(Daniel 2:44) Gubin e girdi’ nu fayleng e yad ra par u tan Gil’ilungun Got ni kar taarebgad.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Àwọn èèyàn tó wà ní gbogbo ayé máa wà níṣọ̀kan lábẹ́ ìjọba òdodo kan, ìyẹn Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
但以理书2:44)将来,世上只会有一个政府,就是上帝的王国。 全人类都会在这个正义的政府统治下团结起来。
Zande[zne]
(Daniere 2:44) Aboro dunduko nikadu nikodikodiyo tiibe gi ruru zogarago re.
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Abantu emhlabeni wonke bayoba munye ngaphansi kukahulumeni owodwa wokulunga—uMbuso kaNkulunkulu.