Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dogter van Sion” moet in ballingskap gaan “tot by Babilon”.
Amharic[am]
“የጽዮን ሴት ልጅ” ተግዛ ‘እስከ ባቢሎን ትደርሳለች።’
Arabic[ar]
يجب ان تذهب «بنت صهيون» الى السبي في «بابل».
Azerbaijani[az]
“Sion qızı” əsir aparılmalı və “Babilə qədər” getməlidir.
Baoulé[bci]
I waan: ‘Zerizalɛmufuɛ mun’ bé wá jáso be klɔ’n su bé kɔ́ ‘lele bé jú Babilɔni.’
Central Bikol[bcl]
“An aking babae nin Sion” kaipuhan na madistiero “sagkod sa Babilonya.”
Bemba[bem]
“Umwana mwanakashi Sione” afwile ukusendwa bunkole “ukuya ukufika ku Babele.”
Bulgarian[bg]
„Сионовата дъщеря“ трябва да отиде в изгнание „до Вавилон“.
Bislama[bi]
“Jerusalem,” we i olsem pikinini gel blong Saeon, bambae i go kalabus “long Babilonia.”
Cebuano[ceb]
Ang “anak nga babaye sa Zion” kinahanglang madestiyero “sa Babilonya.”
Chuukese[chk]
“Noun Saion we fopwul” epwe choisa, “nge ukuukun towauan ngeni Papilon.”
Seselwa Creole French[crs]
“Fiy Siyon” i bezwen al an egzil “ziska Babilonn.”
Czech[cs]
‚Sionská dcera‘ musí jít do vyhnanství „až do Babylóna“.
Danish[da]
„Zions datter“ må i landflygtighed, „helt til Babylon.“
German[de]
Die „Tochter Zion“ muss „bis nach Babylon“ in die Gefangenschaft gehen.
Ewe[ee]
Ele na “Zion-nyɔnuvi” la be wòayi aboyo me le ‘keke Babel ke.’
Efik[efi]
“Adiaha Zion” enyene ndika ntan̄mfep ‘ke Babylon.’
Greek[el]
Η «κόρη της Σιών» πρέπει να πάει εξορία «ως τη Βαβυλώνα».
English[en]
“The daughter of Zion” has to go into exile “as far as to Babylon.”
Spanish[es]
“La hija de Sión” tiene que ser exiliada “hasta Babilonia”.
Estonian[et]
„Siioni tütar” peab minema pagendusse „Paabelini”.
Finnish[fi]
”Siionin tyttären” on mentävä pakkosiirtolaisuuteen ”aina Babyloniin asti”.
Fijian[fj]
Ena kau vakabobula “na goneyalewa ni Saioni” me “yaco sara ki Papiloni.”
French[fr]
“ La fille de Sion ” doit aller en exil “ jusqu’à Babylone ”.
Ga[gaa]
Esa akɛ “Zion biyoo lɛ” aya nomŋɔɔ mli yɛ “Babel tɔ̃ɔ.”
Gilbertese[gil]
E kanakoaki mai abana “natin Tion te aine” ao “man roko i Baburon.”
Gun[guw]
“Viyọnnu Ziọni tọn” dona yì kanlinmọgbenu “jẹ Babilọni.”
Hausa[ha]
“Ɗiyar Sihiyona” za ta je bauta ‘har Babila.’
Hebrew[he]
”בת ציון” תוגלה ”עד בבל”.
Hindi[hi]
वहाँ लिखा है कि “सिय्योन की बेटी” को बंदी बनकर “बाबुल तक” जाना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
“Ang anak nga babayi sang Sion” itapok “tubtob sa Babilonia.”
Hiri Motu[ho]
“Ierusalema hanua” be “idia abia lao Babulonia dekenai.”
Croatian[hr]
‘Kći Sionska’ mora otići u izgnanstvo sve do Babilona.
Haitian[ht]
“ Pitit fi Siyon ” an dwe ale ann egzil “ jis nan Babilòn ”.
Hungarian[hu]
„Sion leányának” száműzetésbe kell mennie „egészen Bábelig”, vagyis Babilonig.
Armenian[hy]
‘Սիոնի աղջիկը’ հեռու՝ ‘մինչեւ Բաբելոն’ գերի է քշվելու։
Western Armenian[hyw]
«Սիօնի աղջիկ»ը պէտք է աքսորուի ‘մինչեւ Բաբելոն’։
Indonesian[id]
”Putri Zion” harus dibawa ke pembuangan yang jauh, ”ke Babilon”.
Igbo[ig]
“Ada Zaịọn” aghaghị ije biri n’ala ọzọ, “bịaruo Babilọn.”
Iloko[ilo]
Maidestiero “ti anak a babai ti Sion” “agingga idiay Babilonia.”
Icelandic[is]
„Dóttirin Síon“ verður að fara í útlegð „alla leið til Babýlon“.
Isoko[iso]
“Ọmọtẹ Zayọn” ọ te rehọ ‘ugbobọ Babilọn’ kpohọ igbo.
Italian[it]
La “figlia di Sion” deve andare in esilio “fino a Babilonia”.
Japanese[ja]
シオンの娘」は,「バビロンまで」流刑にされることになります。
Kongo[kg]
Yo lombaka nde “Yeruzalemi” kukwenda na kimpika na “Babilone.”
Kazakh[kk]
“Қыз Сион” тұтқынға алынып, “Бабылға дейін жетуге” тиіс.
Kalaallisut[kl]
’Zionip pania Babylonimut’ aallarunneqartariarpoq.
Kannada[kn]
“ಚೀಯೋನ್ ಯುವತಿ” ದೇಶಭ್ರಷ್ಟಳಾಗಿ ‘ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಸೇರಬೇಕು.’ ಸಾ.
Korean[ko]
“딸 시온”은 “바빌론에까지” 유배되어 가게 됩니다.
Kaonde[kqn]
“Mwanamukazhi Ziona” bakamutwala mubuzha “ku Babilona.”
Ganda[lg]
‘Omuwala wa Sayuuni’ alina okugenda mu buwambe ‘e Babulooni.’
Lingala[ln]
“Mwana mwasi ya Siona” asengeli kokende na boombo ‘na Babilone.’
Lozi[loz]
“Mwan’a Sione wa musizana” u na ni ku ya mwa buhapiwa “kwa Babilona.”
Lithuanian[lt]
„Siono duktė“ turės eiti nelaisvėn į Babiloną.
Luba-Katanga[lu]
“Mwana Ziona mwana-mukaji” usa kuselwa bu musungi “ku Babiloni” konso’kwa ne bula.
Luba-Lulua[lua]
‘Muana mukaji wa Siona’ udi ne bua kuya mu bupika ‘too ne ku Babulona.’
Luvale[lue]
“MwanaZeyone” mwakaya muufunge “nakukaheta mbwe nakuMbavilone.”
Lushai[lus]
“Zion fanu” chu “Babulon thleng pawhin” a vâkvai ang.
Latvian[lv]
”Ciānas meitai” bija jādodas trimdā un jānonāk ”līdz Bābelei”.
Morisyen[mfe]
“Tifi Syon” pu bizin al kuma prizonye dan enn lot peyi, byin lwin “ziska Babilonn.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hatao sesitany “hatrany Babylona” i “Ziona zanakavavy.”
Marshallese[mh]
“Ledik eo nejin Zion” enaj aikwij “ilok ñan Babylon” im bed ilo kamakoko ijo.
Macedonian[mk]
„Сионската Ќерка“ треба да оди во изгнанство во „Вавилон“.
Malayalam[ml]
“സീയോൻപുത്രി” പ്രവാസിയായി “ബാബേലിലേക്കു” പോകേണ്ടിവരും. പൊ.
Mongolian[mn]
«Сионы охин» «Вавилон уруу» цөллөгт явах ёстой байв.
Mòoré[mos]
“Siõ bipuglã” (NW ) ra segd n kẽnga yembd “hal Babilon.”
Marathi[mr]
‘सियोनकन्येला’ हद्दपार होऊन ‘बाबेलपर्यंत’ जावे लागेल. सा.
Maltese[mt]
“Bint Sijon” se jkollha tmur fl- eżilju sa “Babilonja.”
Burmese[my]
“ဇိအုန်သတို့သမီး” သည် “ဗာဗုလုန်မြို့တိုင်အောင်” ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရမည်။ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
«Sions datter» må dra i landflyktighet «helt til Babylon».
Niuean[niu]
“Ko e tama fifine a Siona” kua lata ke fakapaea ke ‘hoko ni ki Papelonia.’
Dutch[nl]
„De dochter van Sion” moet „tot aan Babylon” in ballingschap gaan.
Northern Sotho[nso]
“Ngwanana wa Tsione” o swanelwa ke go ya bothopša go “fihla kwa Babele.”
Nyanja[ny]
“Mwana wamkazi wa Ziyoni” anafunika kupita ku ukapolo “ku Babulo.”
Pangasinan[pag]
Say “anak a bii na Sion” so kinaukolan a nadestiero “angga ni ed Babilonia.”
Papiamento[pap]
“E yu muhé di Sion” tin ku bai den eksilio te na “Babilonia.”
Pijin[pis]
“Dota bilong Zion” mas stap olsem prisoner “kam kasem Babylon.”
Polish[pl]
„Córa syjońska” ma udać się na wygnanie „aż do Babilonu”.
Pohnpeian[pon]
“Tohn Serusalem” pahn lipasang nan kahnimwo oh “kohkohla wasa doh, Papilon.”
Portuguese[pt]
A “filha de Sião” tinha de ser exilada “até Babilônia”.
Rundi[rn]
“Umukobga w’i Siyoni” ategerezwa kujanwa inyagano “[a]shike n’i Babuloni”.
Romanian[ro]
„Fiica Sionului“ trebuie să meargă în exil „până la Babilon“.
Russian[ru]
«Дщерь Сиона» должна пойти в плен и «дойти до Вавилона».
Kinyarwanda[rw]
“Umukobwa w’i Siyoni” yagombaga kujyanwa mu bunyage “i Babuloni.”
Sango[sg]
A lingbi “molenge-wali ti Sion” ague na ngbâa “juska na Babylone”.
Sinhala[si]
‘සියොන් දුවට’ “බැබිලෝනිය” කරා වහල්භාවයට යන්නට සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
„Dcéra Siona“ musí odísť do vyhnanstva „až do Babylonu“.
Slovenian[sl]
»Hči sionska« mora iti v pregnanstvo »prav do Babela [Babilona, SSP]«.
Samoan[sm]
E ao ona faatafea “le tama fafine a Siona” e “oo atu lava i Papelonia.”
Shona[sn]
“Mukunda weZioni” achafanira kuenda muutapwa ku“ndosvika Bhabhironi.”
Albanian[sq]
‘Bija e Sionit’ duhet të shkojë në robëri «deri në Babiloni».
Serbian[sr]
’Kćer sionska‘ je morala da ide u izgnanstvo „do Vavilona“.
Sranan Tongo[srn]
„Na umapikin fu Sion” musu go na ini katibo „te na Babilon”.
Southern Sotho[st]
“Morali oa Sione” o lokela ho ea botlamuoeng a be a e’o “fihla Babylona.”
Swedish[sv]
”Sions dotter” måste gå i landsflykt ”ända till Babylon”.
Swahili[sw]
“Binti Sayuni” lazima aende uhamishoni ‘na kufika hata Babeli.’
Congo Swahili[swc]
“Binti Sayuni” lazima aende uhamishoni ‘na kufika hata Babeli.’
Telugu[te]
‘సీయోను కుమారి బబులోను పురము వరకు’ చెరగా కొనిపోబడాలి. సా.
Tiv[tiv]
“Wankwase u Shion” la una due una yem “zan zan hen Babilon je.”
Tagalog[tl]
Ang “anak na babae ng Sion” ay kailangang ipatapon “hanggang sa Babilonya.”
Tetela[tll]
“Ona umuntu a Siona” ayɔtɔlama lo lɔhɔmbɔ ‘etale efula la Babilɔna.’
Tswana[tn]
“Morwadia Siona” o tshwanetse go ya botshwarwa ‘go ya go fitlha kwa Babelona.’
Tongan[to]
Ko e “ofefine o Saione” kuo pau ke fakahee‘i ia ‘o a‘u “ki Babilone.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwana musimbi wa-Zioni” weelede kuya kubuzike ‘kusikila ku Babuloni.’
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri bilong Jerusalem” i mas go kalabus “long taun Babilon.”
Turkish[tr]
“Sion kızı” sürgün olarak “Babile kadar” gitmeliydi.
Tsonga[ts]
“N’wana wa Siyoni wa nhwanyana” a a ta boheka ku ya evuhlongeni “eBabilona.”
Tatar[tt]
«Сион кызы» «Бабылга кадәр» әсирлеккә китәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
“Mwanamwanakazi wa Zioni” warutenge ku wuzga ‘ku Babulone.’
Tuvalu[tvl]
Ka puke fakapagota a “tino Ielusalema” kae “ka olo ki Papelonia.”
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ “Sion babea” kɔ nnommumfa mu wɔ “Babel tɔnn.”
Tahitian[ty]
E mea tia ia hopoi-tîtî-hia “te tamahine a Ziona” “e tae noa ’tu i Babulonia.”
Ukrainian[uk]
«Дочка Сіону» мусить піти у вигнання «аж до Вавилону».
Umbundu[umb]
Eci oco olonungi vioko Yerusalãi via pita laco kocita cepanduvali O.Y.
Urdu[ur]
”بنتِصیوؔن“ اسیر ہو کر ”بابلؔ تک جائے گی۔“ ساتویں صدی ق. س.
Venda[ve]
“Ṅwananyana wa Tsioni” o vha a tshi tea u ya vhuthubwani “u yo swika Babele.”
Vietnamese[vi]
“Con gái Si-ôn” phải bị lưu đày “đến Ba-by-lôn”.
Waray (Philippines)[war]
An “anak nga babaye han Sion” magigin bihag “ngadto ha Babilonya.”
Wallisian[wls]
Ko “te taʼahine ʼo Sione” neʼe tonu ke faka ʼaunofo “ ʼi Papiloni.”
Xhosa[xh]
‘Intombi yaseZiyon’ iza kuthinjelwa ‘eBhabhiloni.’
Yapese[yap]
“Fare fak ni ppin nu Zion” e ba t’uf ni ngan pi’ “nga Babylon.”
Yoruba[yo]
“Ọmọbìnrin Síónì” yóò lọ sígbèkùn “títí dé Bábílónì.”
Chinese[zh]
可是,弥迦也预告,有一群剩余的人会返回犹大,复兴锡安,到时耶和华必粉碎他们的仇敌。
Zulu[zu]
‘Indodakazi yaseZiyoni’ kudingeka idingiselwe “eBhabhiloni.”