Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die skrifture spreek van twee soorte patriarge: (1) ‘n Geordineerde amp in die Melgisédekse Priesterskap, somtyds genoem ‘n evangelis; (2) vaders van gesinne.
Bulgarian[bg]
Служба в Мелхиседековото свещеничество, която се дава чрез поставяне. Такива служители се наричат понякога благовестители; 2. Бащи на семейства.
Cebuano[ceb]
Ang mga kasulatan nagsulti og duha ka mga matang sa mga patriyarka: (1) usa ka gi-orden nga buhatan sa Pagkapari ni Melchizedek, usahay tawgon og usa ka ebanghelista; (2) mga amahan sa mga banay.
Czech[cs]
Písma mluví o dvou druzích patriarchů: 1) vysvěcovaný úřad v Melchisedechově kněžství, někdy nazývaný evangelista; 2) otcové rodiny.
Danish[da]
I skrifterne omtales der to slags patriarker: (1) et embede i det melkisedekske præstedømme, som man kan blive ordineret til; en sådan patriark kaldes undertiden en evangelist; (2) familiefædre.
German[de]
Die heiligen Schriften sprechen von zweierlei Patriarchen: (1) einem Amt im Melschisedekischen Priestertum, zu dem man ordiniert wird; manchmal auch Evangelist genannt; (2) Familienvätern.
English[en]
The scriptures speak of two kinds of patriarchs: (1) an ordained office in the Melchizedek Priesthood, sometimes called an evangelist; (2) fathers of families.
Spanish[es]
En las Escrituras se mencionan dos clases de patriarcas: (1) oficio del Sacerdocio de Melquisedec que se recibe por medio de la debida ordenación, a veces llamado evangelista; (2) padres de familia.
Estonian[et]
Pühakirjades räägitakse kahte liiki patriarhidest: 1) Melkisedeki preesterluse amet, millesse mees pühitsetakse ja mida kutsutakse vahel evangeeliumi kuulutajaks; 2) isa perekonnas või suguvõsa esiisa.
Fanti[fat]
Kyerɛwsɛm no kã patriarch ebien ho asɛm; (1) asɔfodzi dzibew a wɔhyɛ no wɔ Melchizedek Asɔfodzi mu, ɔto mber bi a wɔfrɛ no asɛmpãkanyi; (2) ebusua ebusua egyanom.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa on kahdenlaisia patriarkkoja: 1) Melkisedekin pappeuden virka, johon mies asetetaan, toisinaan evankelistaksi sanottu 2) perheen isä tai suvun kantaisä.
Fijian[fj]
Na ivolanikalou e tukuna e rua na mataqali peteriaki: (1) e dua na itutu tabaki ena Matabete i Melikiseteki, ena so na gauna e dau vakatokai me dauvunau; (2) o ira na tama ena veimatavuvale.
French[fr]
Les Écritures parlent de deux sortes de patriarches : (1) un office par ordination dans la Prêtrise de Melchisédek, parfois appelé évangéliste ; (2) le père de famille.
Gilbertese[gil]
Koroboki aika tabu a taekini uaeka aekan tamanuea: (1) te nakoa ae katabuaki n te Nakoanibonga ae te Merekitereka, n tabetai e aranaki bwa te tia tataekina te euangkerio; (2) taian tama n utu nako.
Croatian[hr]
Sveta pisma govore o dvije vrste patrijarhā: (1) zaređena služba u Melkisedekovom svećeništvu, ponekad se zove evanđelist; (2) očevi u obiteljima.
Haitian[ht]
Ekriti yo pale konsènan de kalte patriyach: (1) yon ofis òdone nan Prètriz Mèlkisedèk la, kèk fwa yo rele l yon evanjelis; (2) papa fanmi yo.
Hungarian[hu]
A szentírások kétféle pátriárkáról tesznek említést: (1) elrendelt hivatalról a melkisédeki papságban, időnként evangélistának is nevezik; (2) családapákról.
Indonesian[id]
Tulisan suci berbicara tentang dua jenis bapa bangsa: (1) jabatan yang ditahbiskan dalam Imamat Melkisedek, kadang-kadang disebut pemberita Injil; (2) ayah dalam keluarga.
Igbo[ig]
Akwụkwọ-nsọ nile na-ekwu banyere ụdị onye-isi ezi na ụlọ abụọ (1) otu ọkwa-ọrụ e chiri echi n’ime Ọkwa Nchụ-aja Melkizedek, oge ụfọdụ a kpọrọ onye nkwusa ozi-ọma. (2) Ndị nna nke ezi na ụlọ nile.
Iloko[ilo]
Dua ti imbaga ti nasantuan a kasuratan a kita ti patriarka: (1) ti naordenan a saad iti Kinasaserdote a Melchizedek, a maawagan no dadduma iti mangaskasaba; (2) amma dagiti kaamaan.
Icelandic[is]
Ritningarnar tala um tvenns konar patríarka: (1) vígt embætti í Melkísedeksprestdæminu, stundum nefnt guðspjallamaður; (2) fjölskyldufeður.
Italian[it]
Le Scritture parlano di due generi di patriarchi: (1) colui che detiene un ufficio per ordinazione nel Sacerdozio di Melchisedec, qualche volta chiamato evangelista; (2) i padri di famiglia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li loqʼlaj hu, naʼaatinak chirix wiibʼ paay li yuwaʼbʼejil aj kʼanjel: (1) jun opiis kʼojobʼanbʼil saʼ li Tijonelil re Melkisedek, wan naq aj osobʼtesinel yeebʼil re; (2) ebʼ li yuwaʼbʼej saʼ li junkabʼal.
Korean[ko]
경전은 두 종류의 축복사에 대해 말하고 있다. (1) 멜기세덱 신권에 있는, 성임된 직분으로 때때로 복음 전하는 자로 불린다. (2) 가족의 아버지.
Lithuanian[lt]
Raštai kalba apie dviejų rūšių patriarchus: 1) įšventintus į šią pareigybę Melchizedeko kunigystėje, kartais vadinamus evangelistais; 2) šeimų tėvus.
Latvian[lv]
Svētie Raksti runā par divu veidu patriarhiem: (1) ordinēts amats Melhisedeka priesterībā, dažreiz tiek saukts par evaņģēlistu; (2) ģimeņu tēvi.
Malagasy[mg]
Milaza karazana Patriarika roa ny Soratra Masina: (1) anjara fanompoana voatokana amin’ ny fisoronana Melkizedeka, izay antsoina hoe “evanjelistra” indraindray; (2) raim-pianakaviana.
Marshallese[mh]
Jeje ko rekwōjarjar rej ekkōnono kōn ruo petriak ro: (1) juon opij ekkapit n̄an e ilo Melkizedek Priesthood eo, jet iien ān̄inn̄in e rievanjel; (2) ro jemān baam̧le ko.
Norwegian[nb]
Skriftene omtaler to slags patriarker: (1) et ordinert embede i Det melkisedekske prestedømme — av og til kalt evangelist, (2) fedre i familier.
Dutch[nl]
In de Schriften wordt op twee manieren melding gemaakt van een patriarch: (1) een ambt in het Melchizedeks priesterschap, ook wel aangeduid als evangelist; (2) de vader van een familie of stam.
Portuguese[pt]
As escrituras falam de dois tipos de patriarcas: (1) ofício do Sacerdócio de Melquisedeque, recebido por ordenação, às vezes chamado de evangelista; (2) pais de família.
Romanian[ro]
Scripturile vorbesc de două feluri de patriarhi: (1) un oficiu rânduit în Preoţia lui Melhisedec, uneori numit evanghelist; (2) taţi de familie.
Russian[ru]
В Священных Писаниях говорится о двух видах патриархов: (1) получаемый через посвящение чин в Священстве Мелхиседековом; иногда этих патриархов называют евангелистами; (2) отцы семейств.
Samoan[sm]
O loo taʼua i tusitusiga paia ituaiga e lua o peteriaka: (1) o se tofi ua faauuina i le Perisitua Mekisateko, o nisi taimi e taʼua o le evagelia; (2) o tamā o aiga.
Shona[sn]
Magwaro matsvene anotaura nezvemhando mbiri dzemapatiriyaki: (1) chinzvimbo chinogadzwa muHupirisita hweMerkizedeki, pane dzimwe nguva vanodaidzwa kuti muvhangeri; (2) madzibaba emhuri.
Swedish[sv]
I skrifterna nämns två slags patriarker: (1) ett ämbete man ordineras till inom melkisedekska prästadömet, ibland kallad evangelist; (2) familjefäder.
Swahili[sw]
Maandiko huzungumzia juu ya aina mbili za mapatriaki: (1) ofisi iliyo katika Ukuhani wa Melkizedeki, wakati mwingine huitwa mwinjilisti; (2) baba za familia.
Thai[th]
พระคัมภีร์พูดถึงผู้ประสาทพรสองแบบ : (๑) ตําแหน่งที่ได้รับแต่งตั้งในฐานะปุโรหิตแห่งเมลคีเซเดค, บางครั้งเรียกว่าผู้ประกาศข่าวประเสริฐ; (๒) บิดาของครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang mga banal na kasulatan ay bumabanggit ng dalawang uri ng patriyarka; (1) isang inordenang katungkulan sa Pagkasaserdoteng Melquisedec, na minsa’y tinatawag na ebanghelista; (2) ama ng mga mag-anak.
Tongan[to]
ʻOku lau ʻa e ngaahi folofolá ki ha faʻahinga pēteliake ʻe ua: (1) ko ha lakanga ʻoku fakanofo ʻi he Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí, pea ʻoku faʻa ui he taimi ʻe niʻihi ko e ʻevangeliō; (2) ko e ngaahi tamai ʻo e ngaahi fāmilí.
Ukrainian[uk]
У Писаннях говориться про два види патріархів: (1) висвячені в цей чин у Мелхиседековому священстві, яких іноді називають євангелістами; (2) батьки родин.
Vietnamese[vi]
Thánh thư nói về hai loại tộc trưởng: (1) một chức vụ trong chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, đôi khi còn được gọi là thầy giảng tin lành; (2) những người cha trong gia đình.
Xhosa[xh]
Izibhalo zithetha ngeentlobo ezimbini zoosolusapho: (1) iofisi emiselweyo kuBubingeleli bukaMelkitsedeke, ngamanye amaxesha kuthiwe ngumvangeli; (2) ootata beentsapho.
Chinese[zh]
经文中提到两种教长:(1)麦基洗德圣职中一种须按立的职位,有时叫作传福音的;(2)家庭中的父亲。
Zulu[zu]
Imibhalo engcwele ikhuluma ngezinhlobo ezimbili zabaphatriyakhe: (1) yisikhundla esibekiwe kubuPhristi bukaMelkisedeki, kwesinye isikhathi sibizwa ngokuthi ngumvangeli; (2) obaba bemindeni.