Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue voor Paulus se tyd het seevarende volke handelskolonies in die Weste gestig.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከኖረበት ዘመን በመቶ ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት የባሕር ላይ ጉዞ ያደርጉ የነበሩ ሰዎች ከምዕራቡ ዓለም ጋር የንግድ ግንኙነት ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
قبل قرون من ايام بولس، جاب المستكشفون البحار وأسسوا مستعمرات تجارية في الغرب.
Bemba[bem]
Imyaka iingi nga nshi ilyo Paulo ashilafyalwa, bakensha ba mato balilondwele imisumba imo mu fyalo fya ku masamba uko baleya mu kucita amakwebo.
Bulgarian[bg]
Векове преди времето на Павел различни народи били основали търговски колонии на запад.
Cebuano[ceb]
Ginatos ka katuigan una pa sa panahon ni Pablo, ang mga tawo nga tiglawig nakaestablisar ug mga kolonya sa negosyo sa Kasadpan.
Czech[cs]
Mnoho staletí před tím, než žil apoštol Pavel, vznikaly díky obchodním výpravám mořeplavců kolonie na západě.
Danish[da]
Flere århundreder før Paulus’ tid havde søfarende nationer etableret handelskolonier mod vest.
German[de]
Jahrhunderte zuvor errichteten Seefahrervölker bereits Handelskolonien im Westen.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖe do ŋgɔ na Paulo ƒe ɣeyiɣiawo la, ƒudzimɔzɔlawo tsaa asi kple Ɣetoɖoƒedukɔ aɖewo.
Efik[efi]
Mme awatinyan̄ ẹma ẹnyenyene mme ebiet emi mmọ ẹkesidụn̄de ẹnyam urua ke edem usoputịn anyan ini mbemiso eyo Paul.
Greek[el]
Αιώνες πριν από την εποχή του Παύλου, θαλασσοπόροι λαοί είχαν ιδρύσει εμπορικές αποικίες στη Δύση.
English[en]
Centuries before the time of Paul, seafaring peoples had established trading colonies in the West.
Spanish[es]
Siglos antes de que Pablo naciera, ya había colonias comerciales en Occidente.
Estonian[et]
Sajandeid enne Paulust olid merd sõitvad rahvad läänes kaubanduskolooniaid rajanud.
Finnish[fi]
Satoja vuosia ennen Paavalin aikaa merenkulkijakansat olivat perustaneet siirtokuntia Välimeren alueen länsiosiin.
French[fr]
Des siècles avant l’époque de Paul, des peuples de marins avaient établi des colonies marchandes en Occident.
Hebrew[he]
מאות שנים לפני ימיו של פאולוס הקימו יורדי ים מושבות סחר במערב.
Hiligaynon[hil]
Pila ka siglo antes sang panahon ni Pablo, ang mga marinero nakatukod sing mga kolonya sa Katundan bangod sa ila negosyo.
Croatian[hr]
Mnogo stoljeća prije Pavlovog vremena narodi koji su bili vješti moreplovci osnovali su trgovačke kolonije na Zapadu.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal Pál kora előtt egyes hajós népek kereskedelmi céllal gyarmatokat alapítottak nyugaton.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալի ժամանակներից դարեր առաջ նավաստիները առեւտուր անելու նպատակով շատ բնակավայրեր էին հիմնել արեւմուտքում։
Indonesian[id]
Berabad-abad sebelum zaman Paulus, para pelaut telah mendirikan koloni-koloni dagang di Barat.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ tupu oge Pọl, ndị na-eme njem ụgbọ mmiri ewuola ógbè azụmahịa dị iche iche n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a siglo sakbay ti kaaldawan ni Pablo, nakaipasdeken dagiti managlayag kadagiti kolonia ti panagnegosio iti Laud.
Italian[it]
Secoli prima dell’epoca di Paolo, popoli di navigatori avevano fondato delle colonie commerciali in Occidente.
Japanese[ja]
パウロの時代の何世紀も前から,西に交易植民地を設けていた海洋民族がいました。
Georgian[ka]
პავლეს დრომდე საუკუნეებით ადრე ის ხალხი, ვინც ზღვით მგზავრობდა, დასავლეთში სავაჭრო კოლონიებს აარსებდა.
Korean[ko]
바울 시대가 되기 수 세기 전부터, 바다를 항해하던 사람들은 서쪽 지역에 무역 식민지를 세웠습니다.
Lingala[ln]
Bikeke mingi liboso ya ntango ya Paulo, bato oyo bazalaki kosala mibembo na masuwa basalaki bisika epai bazalaki kosala mimbongo na Wɛsti.
Lithuanian[lt]
Daug šimtmečių anksčiau nei gyveno Paulius jūreiviai jau buvo įkūrę prekybos kolonijų vakaruose.
Malagasy[mg]
Taonjato maro talohan’ny niainan’i Paoly, dia efa nanana fivarotana tany andrefan’ny Mediterane ireo mpanao dia an-dranomasina.
Macedonian[mk]
Со векови пред времето кога живеел Павле, морепловците основале трговски колонии на запад.
Burmese[my]
ပေါလုခေတ်မတိုင်မီ ရာစုနှစ်များက ရေကြောင်းခရီးသွားလာသူများသည် အနောက်နိုင်ငံများတွင် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရန် ကိုလိုနီနယ်များကို တည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Flere hundre år før Paulus’ tid hadde sjøfartsnasjoner opprettet handelskolonier i den vestlige verden.
Dutch[nl]
Al eeuwen voor de tijd van Paulus hadden zeevarende volken handelskolonies in het westen gevestigd.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo pele ga mehla ya Paulo, batho bao ba bego ba diriša dikepe ba be ba thomile dikgwebišano le dikoloni tša ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Anthu oyenda panyanja anakhazikitsa misika m’madera osiyanasiyana a kumadzulo, zaka zambirimbiri nthawi ya Paulo isanafike.
Polish[pl]
Setki lat przed czasami apostoła Pawła wytrawni żeglarze zakładali faktorie handlowe w zachodniej części świata śródziemnomorskiego.
Portuguese[pt]
Séculos antes de Paulo, navegadores marítimos estabeleceram colônias mercantes no Ocidente.
Rundi[rn]
Ibinjana n’ibindi imbere y’igihe ca Paulo, abantu bakunda kugira ingendo zo mu biyaga bari barashinze uturere bakoreramwo ivy’ubudandaji mu Burengero.
Romanian[ro]
Cu secole înainte de timpul lui Pavel, popoarele mării au întemeiat colonii comerciale în Occident.
Russian[ru]
Еще за века до времен Павла мореплаватели образовывали торговые колонии на западе.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyejana byinshi byabanjirije igihe cya Pawulo, abasare n’abo babaga bari kumwe bari barashinze uduce bacururizagamo mu Burengerazuba.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ කාලයට බොහෝ ඉහතදී මිනිසුන් වෙළෙඳ කටයුතු සඳහා නැව්වලින් ගොස් බටහිර රටවල ජනපද පවා පිහිටුවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Stáročia pred časom, keď žil apoštol Pavol, národy moreplavcov založili na západe obchodné kolónie.
Slovenian[sl]
Pomorska ljudstva so že stoletja prej, preden je živel Pavel, na zahodu ustanovila trgovske kolonije.
Samoan[sm]
I le tele o senituri a o leʻi oo i le taimi o Paulo, na faamautū e tagata ni nofoaga e fai ai fefaatauaʻiga i vaipanoa i Sisifo.
Shona[sn]
Mazana emakore nguva yaPauro isati yasvika, vanhu vaifamba nomugungwa vakanga vatanga zvokutengeserana nevanhu vokuMadokero.
Albanian[sq]
Shekuj para kohës së Pavlit, popuj detarë kishin themeluar koloni tregtare në Perëndim.
Serbian[sr]
Vekovima pre Pavlovog vremena, moreplovci su osnivali trgovačke kolonije na zapadu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo pele ho mehla ea Pauluse, batho ba tsamaeang ka likepe ba ne ba se ba thehile likolone Linaheng Tsa Bophirimela bakeng sa khoebo.
Swedish[sv]
Många hundra år före Paulus tid hade sjöfarande folk grundat handelskolonier i väst.
Swahili[sw]
Karne nyingi kabla ya siku za Paulo, watu waliokuwa wakisafiri baharini walikuwa wameanzisha maeneo ya kibiashara huko Magharibi.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi kabla ya siku za Paulo, watu waliokuwa wakisafiri baharini walikuwa wameanzisha maeneo ya kibiashara huko Magharibi.
Thai[th]
หลาย ร้อย ปี ก่อน สมัย เปาโล นัก เดิน เรือ ได้ ตั้ง อาณานิคม การ ค้า หลาย แห่ง ขึ้น ทาง ตะวัน ตก.
Tigrinya[ti]
ካብ ግዜ ጳውሎስ ዘመናት ኣቐዲሙ፡ ባሕረኛታት ኣብ ሸነኽ ምዕራብ ሰፈር ንግዲ መስሪቶም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Mga ilang siglo bago ang panahon ni Pablo, nakikipagkalakalan na ang mga naglalayag sa mga kolonya nito sa Kanluran.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga pele ga motlha wa ga Paulo, batho ba ba tsamayang ka dikepe ba ne ba simolola go tlhoma mafelo a kgwebo kwa Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia paslain long taim bilong Pol, ol lain bilong raun long sip ol i bin i go long hap Wes na mekim wok bisnis long karim kago i go i kam.
Turkish[tr]
Denizcilik yapan halklar Pavlus’un zamanından yüzyıllar önce batıda ticaret kolonileri kurmuştu.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana ya le mahlweni ka Pawulo, vanhu va tlute va ya eVupela-dyambu leswaku va ya sungula mabindzu.
Ukrainian[uk]
Жителі морських держав заснували торговельні колонії на заході за багато століть до часів Павла.
Vietnamese[vi]
Trước thời ông Phao-lô vài thế kỷ, những người đi biển đã thiết lập các khu buôn bán ở phương tây.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ngaphambi kwexesha likampostile uPawulos babesele bekho abantu ababerhweba namathanga aseNtshona.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ṣáájú ìgbà ayé Pọ́ọ̀lù, àwọn tó máa ń rin ìrìn-àjò lórí òkun ní ibì kan tí wọ́n ti máa ń lọ ṣòwò ní Ìwọ̀ Oòrùn ayé.
Chinese[zh]
在保罗的日子之前很久,一些航海民族已经在西方建立了贸易殖民地。
Zulu[zu]
Amakhulu ngamakhulu eminyaka ngaphambi kwesikhathi sikaPawulu, abantu ababehamba njalo ngemikhumbi bavula izindawo zokuhweba eNtshonalanga.