Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt seine Besorgnis über die Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien und seine Forderung an Russland, eine proaktive Politik hinsichtlich der strafrechtlichen Verfolgung aller Bürger, auch von Angehörigen des Militärs, die schwere Straftaten in Tschetschenien begangen haben, zu begründen; fordert eine internationale Überwachung der Menschenrechtssituation;
English[en]
Reiterates its concerns about human rights abuses in Chechnya and its call upon Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya; calls for international monitoring of the human rights situation;
Spanish[es]
Reitera su preocupación por los abusos de los derechos humanos en Chechenia, así como su llamamiento a Rusia para que establezca una política activa orientada a procesar a todos los ciudadanos, incluido el personal militar, que hayan cometido actos delictivos graves en Chechenia; solicita la supervisión internacional de la situación de los derechos humanos;
Finnish[fi]
toistaa olevansa huolestunut ihmisoikeusloukkauksista Tšetšeniassa, ja kehottaa Venäjää luomaan proaktiivisen politiikan kaikkien sellaisten kansalaisten, sotilashenkilöstö mukaan lukien, syytteeseen asettamiseksi, jotka ovat syyllistyneet vakaviin rikoksiin Tšetšeniassa; pyytää ihmisoikeustilanteen kansainvälistä seurantaa;
French[fr]
répète ses inquiétudes en ce qui concerne la violation des droits de l'homme en Tchétchénie et appelle à nouveau la Russie à établir une politique volontariste en vue de la poursuite de tous les citoyens, y compris le personnel militaire, qui ont commis des actes criminels graves en Tchétchénie; demande que la situation des droits de l'homme fasse l'objet d'une surveillance internationale;
Italian[it]
ribadisce le proprie preoccupazioni per gli abusi dei diritti dell'uomo in Cecenia e il suo appello alla Russia di adottare una politica proattiva volta a processare tutti i cittadini, compreso il personale militare, che hanno commesso gravi atti criminali; chiede un controllo internazionale sulla situazione dei diritti dell'uomo;
Dutch[nl]
geeft nogmaals uiting aan zijn bezorgdheid over de schendingen van de rechten van de mens in Tsjetsjenië en roept Rusland op om een vooruitziend beleid te voeren bij de vervolging van alle burgers en militairen die zich schuldig gemaakt hebben aan ernstige misdaden in Tsjetsjenië; vraagt internationaal toezicht op de toestand van de rechten van de mens;
Portuguese[pt]
Reitera a sua preocupação face aos abusos dos direitos humanos na Chechénia e insta uma vez mais a Rússia a instaurar uma política dinâmica tendente a agir criminalmente contra todos os cidadãos, mesmo militares, que tenham cometido actos criminosos graves na Chechénia; solicita um controlo internacional da situação dos direitos humanos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin oro över kränkningarna av mänskliga rättigheter i Tjetjenien och sin uppmaning till Ryssland att driva en aktiv och förutseende politik när det gäller att vidta rättsliga åtgärder mot alla medborgare, inbegripet militär personal, som begått allvarliga brott i Tjetjenien. Parlamentet efterlyser en internationell övervakning av de mänskliga rättigheterna.