Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
313 В случая най-напред следва да се припомни, че след изтичане на срока за транспониране на първата газова директива, чиято цел е създаването на конкурентен газов пазар, френските власти е трябвало да оставят без приложение всяка разпоредба, която ѝ противоречи.
Czech[cs]
313 V projednávaném případě je nejprve nutno připomenout, že francouzské orgány měly povinnost neuplatňovat od uplynutí lhůty k provedení první směrnice o zemním plynu, jejímž cílem bylo vytvořit soutěžní trh s plynem, jakékoli ustanovení, které by s ní bylo v rozporu.
Danish[da]
313 Det bemærkes indledningsvis, at i det foreliggende tilfælde skulle de franske myndigheder fra udløbet af gennemførelsesfristen for det første gasdirektiv, hvis formål var at skabe et konkurrencebaseret indre gasmarked, undlade at anvende enhver bestemmelse, der strider imod direktivet.
German[de]
312 Die Art. 81 EG und 82 EG gelten nach ständiger Rechtsprechung nur für wettbewerbswidrige Verhaltensweisen, die die Unternehmen von sich aus an den Tag legen. Wird den Unternehmen ein wettbewerbswidriges Verhalten durch nationale Rechtsvorschriften vorgeschrieben oder bilden diese einen rechtlichen Rahmen, der jede Möglichkeit für ein Wettbewerbsverhalten der Unternehmen ausschließt, so sind die Art. 81 EG und 82 EG nicht anwendbar.
Greek[el]
313 Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται καταρχάς ότι οι γαλλικές αρχές όφειλαν να αφήσουν ανεφάρμοστη, από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της πρώτης οδηγίας για το αέριο, σκοπός της οποίας ήταν η δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς αερίου, οποιαδήποτε αντίθετη προς αυτήν διάταξη.
English[en]
313 In the present case, it must be pointed out first of all that — with effect from the expiry of the period allowed for the transposition of the first gas directive, the objective of which was to create a competitive market for gas — the French authorities were required to disapply any provision contrary to that directive.
Spanish[es]
313 En el caso de autos, debe recordarse, en primer lugar, que, a partir de la expiración del plazo de transposición de la Primera Directiva gas, cuyo objetivo era crear un mercado del gas competitivo, las autoridades francesas debían dejar de aplicar toda disposición contraria a dicha Directiva.
Estonian[et]
313 Käesolevas asjas tuleb kõigepealt meenutada, et Prantsuse ametiasutused pidid alates tähtaja möödumisest, mis oli ette nähtud esimese gaasidirektiivi ülevõtmiseks, mille eesmärk oli luua konkurentsil põhinev gaasiturg, kohaldamata jätma mis tahes sellega vastuolus oleva sätte.
Finnish[fi]
313 Käsiteltävässä asiassa on ihan aluksi muistutettava, että Ranskan viranomaisten oli ensimmäisen maakaasudirektiivin, jonka tarkoituksena oli luoda kilpailukykyiset kaasumarkkinat, täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymisen jälkeen jätettävä soveltamatta kaikkia direktiivin vastaisia säännöksiä.
French[fr]
313 En l’espèce, il convient tout d’abord de rappeler que les autorités françaises devaient laisser inappliquée, à partir de l’expiration du délai de transposition de la première directive gaz, dont l’objectif était de créer un marché du gaz concurrentiel, toute disposition contraire à celle-ci.
Hungarian[hu]
313 A jelen ügyben mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy a francia hatóságok a gáz versenypiacának kialakítását célzó első gázirányelv átültetésére nyitva álló határidő elteltétől nem alkalmazhattak az irányelvvel ellentétes rendelkezéseket.
Italian[it]
313 Nella fattispecie, si deve anzitutto ricordare che le autorità francesi dovevano disapplicare, a partire dalla scadenza del termine di trasposizione della prima direttiva sul gas, il cui scopo era creare un mercato del gas concorrenziale, tutte le disposizioni in contrasto con tale direttiva.
Lithuanian[lt]
313 Šioje byloje pirmiausia reikia priminti, kad Prancūzijos valdžios institucijos pasibaigus Pirmosios dujų direktyvos, kurios tikslas buvo sudaryti sąlygas konkurencijai rinkoje, perkėlimo į nacionalinę teisę terminui negalėjo taikyti jokių šios direktyvos neatitinkančių nuostatų.
Latvian[lv]
313 Šajā lietā vispirms ir jāatgādina, ka Francijas iestādēm bija pienākums, sākot no Pirmās gāzes direktīvas, kuras mērķis bija radīt gāzes tirgu, kurā darbotos konkurence, transponēšanas termiņa beigām, nepiemērot jebkuru ar to pretrunā esošu tiesību normu.
Maltese[mt]
313 F’dan il-każ, qabel kollox għandu jitfakkar li mill-iskadenza tat-terminu ta’ traspożizzjoni tal-ewwel direttiva dwar il-gass, li l-għan tagħha kien li jinħoloq suq tal-gass kompetittiv, l-awtoritajiet Franċiżi kellhom joqogħdu lura milli japplikaw kull dispożizzjoni li tmur kontriha.
Dutch[nl]
313 In de onderhavige zaak moet er om te beginnen aan worden herinnerd dat de Franse autoriteiten vanaf het verstrijken van de termijn voor omzetting van de eerste gasrichtlijn, die de instelling van een gasmarkt die voor mededinging openstond tot doel had, elke daarmee strijdige bepaling buiten toepassing moesten laten.
Polish[pl]
313 W niniejszej sprawie należy przede wszystkim przypomnieć, że władze francuskie powinny były odstąpić od stosowania – wraz z upływem terminu transpozycji pierwszej dyrektywy gazowej, której celem było utworzenie konkurencyjnego rynku gazu – wszelkich sprzecznych z tym aktem przepisów.
Portuguese[pt]
313 No caso em apreço, importa desde logo recordar que as autoridades francesas deviam não aplicar, a partir do termo do prazo de transposição da primeira diretiva gás, cujo objetivo era criar um mercado do gás competitivo, qualquer disposição contrária a esta.
Romanian[ro]
313 În speță, trebuie amintit, mai întâi, că autoritățile franceze aveau obligația să nu aplice, începând cu data expirării termenului de transpunere a Primei directive în sectorul gazelor, al cărei obiectiv era de a crea o piață concurențială în acest sector, toate dispozițiile contrare acesteia.
Slovak[sk]
313 V prejednávanej veci je v prvom rade potrebné pripomenúť, že od uplynutia lehoty na prebratie prvej smernice o plyne, ktorej cieľom bolo vytvoriť hospodársku súťaž na trhu s plynom, boli francúzske orgány povinné neuplatniť akékoľvek ustanovenie, ktoré bolo v rozpore s touto smernicou.
Slovenian[sl]
313 V obravnavani zadevi je treba najprej opozoriti, da so morali francoski organi s potekom roka za prenos Prve direktive o plinu, katere cilj je bil ustvariti konkurenčen trg s plinom, opustiti uporabo vseh določb, ki tej direktivi nasprotujejo.
Swedish[sv]
313 Tribunalen erinrar om att från och med utgången av fristen för införlivande av första gasdirektivet, vars syfte var att inrätta en konkurrensutsatt gasmarknad, var de franska myndigheterna förpliktade att inte tillämpa några bestämmelser som strider mot detta direktiv.