Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалозар, ухшыҩ азышьҭны еилкаа урҭ.
Afrikaans[af]
Ons nooi jou om dit noukeurig te lees.
Arabic[ar]
ونحن ندعوكم الى قراءتها باعتناء.
Aymara[ay]
Ukhamaxa wali amuyumpiw liytʼäta.
Azerbaijani[az]
Sizi broşürü diqqətlə oxumağa dəvət edirik.
Bashkir[ba]
Уларҙы иғтибар менән уҡып сығырға саҡырабыҙ.
Central Bikol[bcl]
Inaagda niamo kamo na basahon iyan nin maingat.
Bemba[bem]
Tulekulaalika ukubelenga wene mu kusakamanishisha.
Bulgarian[bg]
Каним те да я прочетеш много внимателно.
Cebuano[ceb]
Gidapit namo kamo sa pagbasa niinig maayo.
Chuwabu[chw]
Ninowuwobela wila ofwasedhe wengesa brochura nthi.
Czech[cs]
Vybízíme vás, abyste si ji pozorně pročetli.
Welsh[cy]
’Rydym yn eich gwahodd chi i’w ddarllen yn ofalus.
Danish[da]
Vi vil tilskynde dig til at læse den omhyggeligt.
German[de]
Wir laden dich ein, sie aufmerksam zu lesen.
Ewe[ee]
Míele dzi dem ƒo na wò be nàxlẽe nyuie.
Efik[efi]
Nnyịn imọnọ fi ikot ndikot enye ye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Σας προσκαλούμε να το διαβάσετε προσεκτικά.
English[en]
We invite you to read it carefully.
Spanish[es]
Le invitamos a leerlo cuidadosamente.
Estonian[et]
Me kutsume sind seda hoolega lugema.
Persian[fa]
از شما درخواست میکنیم که این بروشور را بدقت بخوانید.
Finnish[fi]
Kehotamme sinua lukemaan sen huolellisesti.
Fijian[fj]
Keitou kerea mo wilika sara vakavinaka.
Faroese[fo]
Vit heita tí á teg um at lesa tað gjølla.
French[fr]
Nous vous invitons à la lire attentivement.
Ga[gaa]
Wɔmiifɔ bo nine ni okane wolo lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti kaungako bwa ko na wareware raoi iai.
Guarani[gn]
Ejesareko porãkena hese releévo.
Gujarati[gu]
તમે પોતે વાંચો અને અનુભવો.
Gun[guw]
Mí basi oylọ nawe nado hia ẹ po sọwhiwhe po.
Hausa[ha]
Muna gayyatarka ka karanta shi a hankali.
Hebrew[he]
אתה מוזמן לקוראה בעיון.
Hindi[hi]
हम आपको इसे ध्यान से पढ़ने का बुलावा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda namon ikaw nga basahon ini sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Umui ai boiria umui duahia namonamo totona.
Croatian[hr]
Pozivamo te da je pažljivo pročitaš.
Haitian[ht]
N ap mande w pou w pran san w pou w byen li l.
Hungarian[hu]
Kérünk, olvasd el figyelmesen.
Armenian[hy]
Ուստի առաջարկում ենք ուշադրությամբ ընթերցել այն։
Western Armenian[hyw]
Ձեզ կը հրաւիրենք որ ուշադրութեամբ զայն կարդաք։
Indonesian[id]
Kami mengundang Anda untuk membacanya dengan saksama.
Igbo[ig]
Anyị na-akpọku gị iji nlezianya gụọ ya.
Iloko[ilo]
Awisendakayo a mangbasa a siaannad iti daytoy.
Icelandic[is]
Við bjóðum þér að lesa hann vandlega.
Isoko[iso]
Ma zizie owhẹ nọ whọ r’oma kpotọ sei.
Italian[it]
Vi invitiamo a leggerlo con attenzione.
Japanese[ja]
これを注意深くお読みになることをお勧めいたします。
Georgian[ka]
გთხოვთ, გულისყურით წაიკითხოთ.
Kongo[kg]
Beto kelomba na nge na kutanga yau mbotembote.
Kikuyu[ki]
Tũgũkũũria ũmĩthome na kinyi.
Kuanyama[kj]
Ohatu ku ladipike u shi leshe noukeka.
Kalaallisut[kl]
Kajumissaarumavatsigit peqqissaarlutit atuaqqullugu.
Kannada[kn]
ನೀವು ಇದನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಓದುವಂತೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
이 팜플렛을 주의 깊이 읽어 보도록 권하는 바이다.
Kwangali[kwn]
Kuna kukuhundira o si rese nawa.
Kyrgyz[ky]
Биз сени китепчени кылдат окуп чыгууга чакырабыз.
Lamba[lam]
Twamukombeteleni ati muipende mu mutimanteeka.
Ganda[lg]
Tukusaba okasome n’obwegendereza.
Lingala[ln]
Tosɛngi na yo ete ótánga yango na likebi nyonso.
Lao[lo]
ເຊີນ ລອງ ອ່ານ ຈຸນລະສານ ນີ້ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ເບິ່ງ.
Luba-Katanga[lu]
Tubakulombe utange’o na katentekeji konso.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukulomba bua kumubala ne ntema yonso.
Luvale[lue]
Ngocho tuli nakukulomba uyitange kanawa.
Luo[luo]
Wakwayi mondo isome mos, adimba.
Latvian[lv]
Mēs jūs aicinām to uzmanīgi izlasīt.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko yajxon xykyäjpxët.
Malagasy[mg]
Manasa anao hamaky tsara azy ity izahay.
Marshallese[mh]
Kõmij rõjañ eok ñan riiti bok in.
Macedonian[mk]
Ти предлагаме внимателно да ја прочиташ.
Malayalam[ml]
ഇതു സശ്രദ്ധം വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D kotame tɩ y maag y yĩns n karm-a.
Burmese[my]
ဂရုတစိုက် ဖတ်ရှု ပါရန် မေတ္တာရပ်ခံ ပါ သည်။
Norwegian[nb]
Vi anbefaler deg å lese brosjyren nøye.
Nepali[ne]
हामी तपाईंलाई यस पुस्तिका गहिरिएर पढ्न आमन्त्रित गर्छौं।
Ndonga[ng]
Shi lesha nuukeka.
Niuean[niu]
Uiina e mautolu a koe ke totou fakamitaki ki ai.
Dutch[nl]
Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.
Nyanja[ny]
Tikupemphani kuliŵerenga mosamalitsa.
Nzima[nzi]
Yɛsɛlɛ wɔ, kenga ye kpalɛ.
Oromo[om]
Of eeggannoodhaan akka dubbistan isin afeerra.
Ossetic[os]
Дӕ хорзӕхӕй, лӕмбынӕг ӕй бакӕс.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbitaan mi kayon mamasan maalwar ed saya.
Papiamento[pap]
Nos ta invitá bo pa les’é cuidadosamente.
Pijin[pis]
Mifala encouragem iu for readim gud.
Polish[pl]
Zachęcamy do uważnego zapoznania się z jej treścią.
Pohnpeian[pon]
Se luke komwi en wadek kanahieng.
Portuguese[pt]
Convidamo-lo a lê-la com atenção.
Quechua[qu]
Chayrayku, ñawirinaykita munayku.
Rarotongan[rar]
Te pati atu nei matou ia koe kia tatau matariki i te reira.
Rundi[rn]
Turagutumiye ngo ugasome ukitondeye.
Romanian[ro]
Vă invităm să o citiți cu atenție.
Russian[ru]
Пожалуйста, внимательно ознакомься с ними.
Kinyarwanda[rw]
Tugutumiriye kugasomana ubwitonzi.
Sena[seh]
Tisakuphembani kuti muileri mwacidikhodikho.
Sinhala[si]
එය කියවා ප්රයෝජන ලබන්න කියා අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු.
Sidamo[sid]
Seekkitine nabbabbinanni gede koyinsoommoˈne.
Slovak[sk]
Pozývame vás, aby ste si ju starostlivo prečítali.
Slovenian[sl]
Vabimo vas, da jo preberete karseda skrbno.
Samoan[sm]
Matou te valaaulia oe ia e faitau māeʻaeʻa i ai.
Shona[sn]
Tinokukumbira kurirava nokungwarira.
Albanian[sq]
Ne të ftojmë ta lexosh këtë me kujdes.
Serbian[sr]
Pozivamo vas da je pažljivo pročitate.
Southern Sotho[st]
Re u mema hore u e bale ka hloko.
Swedish[sv]
Vi vill uppmana dig att läsa den noga.
Swahili[sw]
Twakualika uisome kwa uangalifu.
Tetun Dili[tdt]
Ami konvida Ita atu lee didiʼak livru neʼe.
Telugu[te]
దీనిని శ్రద్ధగా చదవమని మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Шуморо барои бодиққат хондани он даъват мекунем.
Thai[th]
เรา ขอ เชิญ คุณ อ่าน จุลสาร นี้ อย่าง ถี่ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ተጠንቂቕካ ከተንብባ ድማ ንዕድመካ።
Tiv[tiv]
Se mba taver we ishima ser ôr u vie vie.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ka naming basahin itong mabuti.
Tetela[tll]
Tambokɔlɔmba dia wɛ mboyiâdia la yɔngamu tshɛ.
Tswana[tn]
Re go kopa gore o e bale ka kelotlhoko.
Tongan[to]
‘Oku mau fakaafe‘i atu koe ke ke lau fakalelei ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titikupemphani kuti mukaŵerengi mwakuphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamutamba kuti mwiibale kabotu kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik bai yu kaunim gut ol dispela tok.
Turkish[tr]
Sizi bu küçük kitabı dikkatle okumaya davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku rhamba leswaku u yi hlaya hi vukheta.
Tswa[tsc]
Hi kombela lezaku u gi gonza hi kuchela-kota.
Tatar[tt]
Аларны игътибар белән укып чыгыгыз.
Tumbuka[tum]
Antheura, tikumuciskani kuti muliŵazge makoraghene.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami ne matou koe ke faitau faka‵lei ki ei.
Twi[tw]
Yɛto nsa frɛ wo sɛ kenkan no yiye.
Tahitian[ty]
Te titau atu nei matou ia oe ia taio maite i te reira.
Ukrainian[uk]
Ми запрошуємо вас уважно прочитати її.
Urhobo[urh]
Avwanre jiriro kẹ wẹ nẹ wọ nabọ frẹkotọ se.
Uzbek[uz]
Marhamat qilib, u bilan tanishib chiqing.
Venda[ve]
Ri ni ramba uri ni i vhale nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnoolattulani wira musome ebroxura ela ni ephoole.
Wolaytta[wal]
Akeekan nabbabanaadan inttena shoobboos.
Waray (Philippines)[war]
Gindadapit namon kamo nga basahon ito hin maopay.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaafe atu koutou ke koutou lau fakaleleiʼi.
Xhosa[xh]
Siyakukhuthaza ukuba uyifunde ngenyameko.
Yoruba[yo]
A rọ̀ ọ́ láti kà á dáradára.
Yucateco[yua]
K-invitarkech ka a xoke.
Chinese[zh]
我们邀请你仔细阅读其中的内容。
Zulu[zu]
Sikumema ukuba uyifundisise.