Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa bua jɔ ngɛ Betel kɛ je benɛ wa bɔni sɔmɔmi ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Van die begin af was ons baie lief vir ons lewe by Bethel.
Alur[alz]
Wamaru kwo mi Bethel niai ma watundo kuca.
Amharic[am]
ቤቴል ማገልገል ከጀመርንበት ጊዜ አንስቶ በዚያ ያለውን ሕይወት በጣም ወደነው ነበር።
Arabic[ar]
أَحْبَبْنَا خِدْمَتَنَا فِي بَيْتَ إِيلَ.
Aymara[ay]
Qalltatpachwa Betelankañajj wal gustapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Beytel həyatını elə ilk günlərdən sevdik.
Bashkir[ba]
Беҙ Вефилдәге тормошто баштан уҡ яраттыҡ.
Basaa[bas]
Di bi gwés nson Bétel ibôdôl yaga bibôdle.
Central Bikol[bcl]
Puon pa sa kapinunan, gustong-gusto mi na an buhay mi sa Bethel.
Bulgarian[bg]
От самото начало обикнахме живота в Бетел.
Bini[bin]
Te ima wa gha sọyẹnmwẹ iwinna ima vbe Bẹtẹl.
Bangla[bn]
প্রথম থেকেই আমাদের বেথেলে সেবা করতে খুব ভালো লাগত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi nye’e ényiñ ya Béthel angôndô.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi lov wi asainment da Betel fahn day wan.
Catalan[ca]
Sempre ens va agradar viure a Betel.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe wagumeserun eseriwida Betelirugu, hínsiñeti meha wabagari woun ñein.
Kaqchikel[cak]
Janina wä nqä chqawäch ri qasamaj pa Betel.
Cebuano[ceb]
Sukad sa sinugdan, ganahan na mi sa among kinabuhi sa Bethel.
Czech[cs]
Hned od začátku jsme život v betelu milovali.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl tiʼ tejchibal tsaʼ c mulaj lon chumtʌl ti Betel.
Chuvash[cv]
Вефильте ӗҫлеме пире тӳрех килӗшсе кайрӗ.
Danish[da]
Vi elskede livet på Betel lige fra vi ankom.
German[de]
Wir waren von Anfang an gern im Bethel.
East Damar[dmr]
Tsoatsoasa xum ge Betels ûiba ge ǀnam i.
Jula[dyu]
Kabi a daminɛ na, Betɛli baara tun ka di an ye.
Ewe[ee]
Tso esime míeyi Betel la, míelɔ̃ dɔwɔwɔ le afi ma.
Efik[efi]
Ama enen̄ede enem nnyịn ndidu ke Bethel.
Greek[el]
Από την πρώτη στιγμή, αγαπήσαμε τη ζωή του Μπέθελ.
English[en]
Right from the beginning, we loved our life at Bethel.
Spanish[es]
Desde el principio, la vida en Betel nos encantó.
Estonian[et]
Kohe algusest peale meeldis meile Peetelis teenida.
Persian[fa]
از همان ابتدا، خدمت در بیتئیل را خیلی دوست داشتیم.
Finnish[fi]
Rakastimme Betel-elämää heti alusta alkaen.
Fijian[fj]
Keirau taleitaka tu ga na neirau veiqaravi e Peceli mai na gauna keirau tekivu kina.
Fon[fon]
Sín bǐbɛ̌mɛ ɔ, mǐ yí wǎn nú gbɛzán Betɛli tɔn.
French[fr]
Nous avons tout de suite aimé notre vie au Béthel.
Ga[gaa]
Kɛjɛ klɛŋklɛŋ gbi ni wɔbɔi sɔɔmɔ yɛ Betel lɛ, wɔnya jɛmɛ shihilɛ lɛ he waa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Vi an nou an Bétèl-la plè-nou tousuit.
Guarani[gn]
Roñepyrũ guive roservi Betélpe rovyʼáma kuri.
Gujarati[gu]
શરૂઆતથી જ અમને બેથેલમાં કામ કરવું ખૂબ ગમતું.
Gun[guw]
Sọn bẹjẹeji, mí yiwanna gbẹzan Bẹtẹli tọn mítọn.
Ngäbere[gym]
Sribidre Betelte ye bengwairebe rababa tuin kwin nuen.
Hausa[ha]
Tun daga farko, muna son yin hidima a Bethel.
Hebrew[he]
כבר מההתחלה אהבנו את חיינו בבית־אל.
Hindi[hi]
शुरू से ही हम दोनों को बेथेल सेवा से बहुत लगाव था।
Hiligaynon[hil]
Sa umpisa pa lang, nanamian gid kami sa amon kabuhi sa Bethel.
Croatian[hr]
Betelsku službu zavoljeli smo od prvog dana.
Haitian[ht]
Depi nan kòmansman, nou te renmen sèvis nou nan Betèl.
Hungarian[hu]
Már az elején nagyon megszerettük a Bételt.
Armenian[hy]
Հենց սկզբից էլ մեզ դուր եկավ մեր կյանքը Բեթելում։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբէն իսկ Բեթէլի կեանքը սիրեցինք։
Indonesian[id]
Dari awal, kami sangat menyukai kehidupan di Betel.
Igbo[ig]
Ozi anyị jere na Betel tọrọ anyị ezigbo ụtọ malite n’ụbọchị mbụ anyị bidoro ya.
Iloko[ilo]
Manipud pay idi damo, ipatpategmin ti biagmi iti Bethel.
Icelandic[is]
Við vorum alsæl á Betel alveg frá upphafi.
Isoko[iso]
Anwọ oke nọ ma ro mu iruo Ebẹtẹle họ, iruo na e were omai gaga.
Italian[it]
La vita alla Betel ci piacque tanto fin da subito.
Japanese[ja]
ベテルでの生活はすぐに好きになりました。
Georgian[ka]
ბეთელში მსახურება თავიდანვე შეგვიყვარდა.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsʋ Betɛɛlɩ ca lɛ, peeɖe wezuu caɣʋ kɛdɩnɩ-ɖʋ kpaagbaa.
Kabuverdianu[kea]
Sénpri nu gosta di vive na Betel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen saʼ xtiklajik, kʼajoʼ xwulak chiqu wank saʼ Betel.
Kuanyama[kj]
Okudja pehovelo, otwa kala tu hole oilonga yetu yaBetel.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಬೆತೆಲ್ ಸೇವೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 처음부터 베델 생활을 정말 좋아했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me ji xizmeta Beytelê pir hez dikir.
Kyrgyz[ky]
Биз башынан эле Бейтелдеги жашоону жакшы көрүп калдык.
Lozi[loz]
Kuzwa feela folukaliseza kusebeleza fa Betele, neluikola sebelezo yaluna.
Lithuanian[lt]
Gyventi Betelyje mums patiko nuo pat pradžių.
Luba-Katanga[lu]
Tamba’tu ku ngalwilo, twadi tusenswe būmi bwetu bwa ku Betele.
Luvale[lue]
Tuvosena twazangile chiyoyelo chahaMbetele.
Luo[luo]
Ne wahero ngima ma Bethel chakre mana gi odiechieng’ ma ne oluongwae kuno.
Latvian[lv]
Jau no paša sākuma mums ļoti patika kalpot Bētelē.
Mam[mam]
Atxix tej tzyet qajbʼene toj Betel, tbʼanel o tzʼela te qeye.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda nga kichuijin Betel nʼio tsjoa kisatio tokuijin.
Coatlán Mixe[mco]
Desde kots njäjttë Betel jantsy jotkujkëts nayjyäˈäwëdë.
Motu[meu]
Betele a vareai negana amo, emai mauri na a moalelaia.
Malagasy[mg]
Tonga dia tianay be ny Betela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma sile pa kutandika, twatemilwe ukuombela pa Betele.
Macedonian[mk]
Уште од самиот почеток, многу го засакавме животот во Бетел.
Malayalam[ml]
തുടക്കം മു തലേ ബഥേൽസേ വനം ഞങ്ങൾക്കു പ്രിയ പ്പെ ട്ട താ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бетелийн амьдрал бид хоёрт анхнаасаа л таалагдсан.
Marathi[mr]
सुरुवातीपासूनच आम्हाला बेथेलमध्ये काम करायला आवडायचं.
Malay[ms]
Dari awal lagi, kami suka kehidupan Bethel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá sa̱kán ki̱xaʼándi̱ káchíñundi̱ Betel ku̱tóníndi̱ chiñu yóʼo.
Burmese[my]
ဗေသလ ဘဝကို ကျွန်တော်တို့ သိပ် ကြိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen av elsket vi livet på Betel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel tiyolpajkej titlatekipanosej Betel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa techyolpaktiani titekitiskej Betel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa otechyolpakti Betel.
North Ndebele[nd]
Impilo yeBhetheli sayithanda kusukela ngelanga esafika ngalo.
Nepali[ne]
बेथेल सेवा सुरु गरेदेखि नै हामीलाई यो सेवा मन पर्थ्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin otikuelitakej titekitiskej Betel.
Dutch[nl]
We hielden meteen van het leven op Bethel.
South Ndebele[nr]
IBethel besiyithanda khulu.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra rata kabelo ya rena ya Bethele di tloga fase.
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri kutumikira ku Beteli.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufuma pabwandilo, twabughanile fiyo ubumi bwa pa Beteli.
Nzima[nzi]
Ɔvi mɔlebɛbo ne amuala, ɛnee yɛ nye die yɛ Bɛtɛle gyimalilɛ ne anwo.
Oromo[om]
Jalqabumaa kaasee jireenya Betʼel jaallannee turre.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapu lad gapo et labalabay mi bilay mid Bethel.
Papiamento[pap]
For di prinsipio nos a stima bida na Bètel.
Plautdietsch[pdt]
Von Aunfank aun jleicht wie daut Läwen em Betel.
Polish[pl]
Życie w Betel od samego początku bardzo nam się podobało.
Pohnpeian[pon]
Sangete ni tapio, se perenki at mour nan Pedel.
Portuguese[pt]
Nós sempre amamos a vida em Betel.
Quechua[qu]
Betel wayichö yanapakïqa alläpam gustayämarqan.
Rundi[rn]
Kuva mu ntango, twarakunda gukorera kuri Beteli.
Romanian[ro]
Ne-a plăcut viața la Betel încă de la început.
Russian[ru]
Вефильское служение нам сразу же полюбилось.
Kinyarwanda[rw]
Kuva tugitangira gukora kuri Beteli, twarahakunze cyane.
Sango[sg]
Tâ gï na tongo nda ni, e ye Béthel mingi.
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකේ අපි ගත කරපු ජීවිතේට අපි හුඟක් ආස කළා.
Sidamo[sid]
Beeteelete soqqama hananfummo yannanni kayise, hakko heeˈnanni heeshsho lowo geeshsha banxoommo.
Slovak[sk]
Život v Bételi sme si zamilovali od samého začiatku.
Slovenian[sl]
Življenje v Betelu sva takoj vzljubila.
Samoan[sm]
E mai lava i le amataga, e ese lo ma faatāuaina o le ma auaunaga i le Peteli.
Shona[sn]
Kubva patakatanga, tainakidzwa chaizvo neupenyu hwepaBheteri.
Songe[sop]
Kubanga nka ku mbangilo, tubadi bafule nshalelo etu a ku Betele.
Albanian[sq]
Që në fillim u dashuruam me jetën në Bethel.
Serbian[sr]
Od samog početka smo uživali u betelskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a bigin wi ben lobi a libi na Betel.
Swedish[sv]
Vi älskade verkligen betellivet från första stund.
Swahili[sw]
Tangu mwanzo, tulipenda sana maisha ya Betheli.
Congo Swahili[swc]
Tangu tu mwanzo, tulifurahia maisha ya Beteli.
Tamil[ta]
பெத்தேலுக்குப் போனதிலிருந்தே எங்களுக்கு அந்த வாழ்க்கை பிடித்துப்போனது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha ginii ra̱ʼkhá tháán nidxuxu rí makuwáanʼxu náa Betel.
Tetun Dili[tdt]
Husi uluk kedas, ami kontente tebes ho ami-nia moris iha Betel.
Tajik[tg]
Аз рӯзҳои аввал дар Байт-Ил кору зиндагӣ кардан ба мо маъқул буд.
Tigrinya[ti]
ካብ መጀመርታ ኣትሒዝና፡ ንናይ ቤት-ኤል ህይወትና ፈቲናዮ ኢና።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la je, uma u shin Betel yange doo se.
Turkmen[tk]
Biz Beýtel durmuşyny gowy görýärdik.
Tagalog[tl]
Sa simula pa lang, napamahal na sa amin ang buhay sa Bethel.
Tetela[tll]
Oma k’etatelo, takalangaka lɔsɛnɔ la lo Bɛtɛlɛ.
Tongan[to]
Mei he kamata‘angá, na‘á ma sai‘ia mo‘oni ‘i he‘ema mo‘ui ‘i Pētelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uteŵeti wa pa Beteli tawuyanjanga ukongwa kutuliya ŵaka po tinguziya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kumatalikilo kwini, twakali kubukkomanina buumi bwesu aa Beteli.
Tojolabal[toj]
Man kʼe jtultikon ja kaʼteltikon bʼa Betel jelni jkʼulantikon gusto.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long stap long Betel.
Turkish[tr]
İlk günden itibaren Beytel hayatını çok sevdik.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni, a hi swi rhandza ku tshama eBethele.
Purepecha[tsz]
Desde engachi uénapka Beteli marhuani kánikuachi tsitispka.
Tumbuka[tum]
Kufuma waka pakwamba, tikawutemwanga umoyo wa pa Beteli.
Tuvalu[tvl]
Mai te kamataga eiloa, ne fia‵fia māua ki te mā olaga i te Peteli.
Twi[tw]
Yɛn ani gyee Betel asetena ho fii mfiase pɛɛ.
Tzeltal[tzh]
Ta sjajchibalto ya jmulantik te ya x-aʼtejotik ta Betel.
Tzotzil[tzo]
Toj kʼupil onoʼox sba laj kilkutik ta slikebal li Betele.
Ukrainian[uk]
З самого початку ми полюбили бетелівське життя.
Uzbek[uz]
Eng boshidan Baytildagi xizmatimizni yoqtirib qoldik.
Venda[ve]
U bva mathomoni ro vha ri tshi funa vhutshilo ha Bethele.
Vietnamese[vi]
Ngay từ đầu, chúng tôi đã yêu thích cuộc sống Bê-tên.
Wolaytta[wal]
Nuuni koyroppekka doommidi Beeteele oosuwaa keehi dosoos.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha tinikangan, nalilipay gud kami ha amon kinabuhi ha Bethel.
Xhosa[xh]
Sabuthanda zibekwa ubomi baseBheteli.
Mingrelian[xmf]
ბეთელს მსახურებაქ ხეთეშე ქიმეჸოროფეს.
Yao[yao]
Kutyocela pandanda, twawunonyelaga umi wa pa Beteli.
Yucateco[yua]
Desde tu káajbaleʼ jatsʼuts t-ilil k-meyaj Betel.
Cantonese[yue]
我哋一入伯特利,就已经好钟意嗰度嘅生活。
Chinese[zh]
我们一开始就热爱伯特利的生活。
Zande[zne]
Ani aima kpinyemu raka Betere yo kinaho ani andu andu ni koyo.
Zulu[zu]
Sasikuthanda ukuphila eBethel.