Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Rutherford se pastoor sê dat “sy na die helse vuur toe gaan omdat sy nie ondergedompel is nie en dat hy reguit hemel toe gaan omdat hy wel is, het sy logiese verstand in opstand gekom, en hy het ’n ateïs geword”.
Amharic[am]
የራዘርፎርድ ፓስተር “እሷ ስላልተጠመቀች ወደ ሲኦል እሳት እንደምትገባና እሱ ግን በመጠመቁ ምክንያት በቀጥታ ወደ ሰማይ እንደሚሄድ ሲነግሩት ነገሮችን በሚገባ ማመዛዘን የሚችለው አእምሮው ይህን ለመቀበል አሻፈረኝ ስላለ አምላክ የለም ባይ ሆነ።”
Arabic[ar]
وعندما قال قسيس رذرفورد انها «ستذهب الى نار الهاوية لأنها لم تعتمد وإنه هو سيذهب مباشرة الى السماء لأنه اعتمد، جعله تفكيره المنطقي ينفر وصار ملحدا.»
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon kan pastor ni Rutherford na “[an babae] mapapaduman sa kalayo sa impierno huli ta ini dai nabautismohan asin na [si Rutherford] mapapaduman nanggad sa langit huli ta sia nabautismohan, nagrebelde an saiyang nangangatanosan na isip asin sia nagin ateista.”
Bemba[bem]
Lintu pasta wa kwa Rutherford atile “umukashi wakwe aali no kuya ku helo ku kupya pantu tabatishiwe kabili ukuti wene aali no kuya ku muulu pantu alibatishiwe, umutima wakwe walikalipe e co abele mukanalesa.”
Bulgarian[bg]
Когато пасторът на Ръдърфорд казал, че „тя ще отиде в огнения ад, тъй като не е покръстена, а той ще отиде направо на небето, понеже е покръстен, логическият му ум се разбунтувал и той станал атеист“.
Bangla[bn]
যখন রাদারফোর্ডের পাস্টর বলেছিলেন যে “তার স্ত্রী নরকে যাবে যেহেতু তিনি অবগাহণ নেননি আর তিনি নিজে সরাসরি স্বর্গে যাবেন কারণ তার বাপ্তিস্ম হয়েছে তখন তার যুক্তিপূর্ণ মন বিদ্রোহ করেছিল আর তিনি এক নাস্তিকে পরিণত হয়েছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pastor ni Rutherford miingon nga “[ang] iyang pangasaw-onon maimpiyerno tungod kay siya wala mabawtismohi ug siya moderetso sa langit tungod kay siya nabawtismohan, ang iyang may-lohikang hunahuna misupak ug siya nahimong ateyista.”
Czech[cs]
Když Rutherfordův pastor řekl, že „ona půjde do pekla, protože se nedala pokřtít, a že on půjde přímo do nebe, protože je pokřtěn, jeho rozum se vzbouřil a Rutherford se stal ateistou“.
German[de]
Als Rutherfords Pfarrer sagte, „sie werde in die Hölle kommen, weil sie nicht untergetaucht worden war, er aber werde direkt in den Himmel kommen, weil er untergetaucht worden war, erfüllte dies ihn, einen logisch denkenden Menschen, mit Abscheu, und er wurde Atheist.“
Ewe[ee]
Esi Rutherford ƒe osɔfo gblɔ be “nyɔnua le dzomavɔ me yi ge le esi womena nyɔnyrɔe o ta gake eya ayi dziƒo tẽ le eƒe nyɔnyrɔxɔxɔ ta la, enyɔ ŋu na eƒe susu si dea ŋugble le nu ŋu nyuie eye wòzu mawudzimaxɔsela.”
Efik[efi]
Ke ini pastọ Rutherford ọkọdọhọde ete ke “n̄wan oro edika hell ikan̄ koro enye mîkobụhọke ke mmọn̄ ye nte ke Rutherford edika heaven nnennen koro enye okobụhọde ke mmọn̄, esịt ukere n̄kpọ esie ama ọwọn̄ọde ke itekesịt ndien enye ama akabade edi owo emi mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ.”
Greek[el]
Όταν ο πάστορας του Ρόδερφορντ είπε ότι «εκείνη θα πήγαινε στην πύρινη κόλαση επειδή δεν είχε βαφτιστεί ενώ αυτός θα πήγαινε κατευθείαν στον ουρανό επειδή είχε βαφτιστεί, η ορθολογική του σκέψη επαναστάτησε και έτσι έγινε αθεϊστής».
English[en]
When Rutherford’s pastor said that “she was going to hell fire because she had not been immersed and that he was going straight to heaven because he had been, his logical mind revolted and he became an atheist.”
Spanish[es]
Cuando el pastor de Rutherford dijo que “ella iba a ir al infierno porque no estaba bautizada y que él iba a ir directamente al cielo porque sí lo estaba, su mente lógica se rebeló y se hizo ateo”.
Estonian[et]
Kui Rutherfordi pastor väitis, et ”tema [naine] läheb põrgutulle, kuna ta pole vee alla kastmise teel ristitud, tema [Rutherford] aga otse taevasse, sest ta on sedasi ristitud, hakkas see tema loogikale vastu ning temast sai ateist”.
Finnish[fi]
Kun Rutherfordin seurakunnan pappi sanoi, että hänen morsiamensa ”joutuisi helvetin tuleen, koska häntä ei ollut kastettu, ja että hän itse pääsisi suoraan taivaaseen, koska hänet oli kastettu, hänen järkensä ei mitenkään voinut hyväksyä sitä ja hänestä tuli ateisti”.
French[fr]
Quand son pasteur lui a dit que “ sa fiancée irait dans le feu de l’enfer parce qu’elle n’était pas baptisée par immersion, mais que lui irait droit au ciel parce qu’il l’était, il a trouvé cela si révoltant et si illogique qu’il est devenu athée ”.
Ga[gaa]
Beni Rutherford osɔfo lɛ kɛɛ akɛ “eŋa ni ekɛbaahi shi lɛ baaya hɛl la mli ejaakɛ abaptisiko lɛ, ni ákɛ lɛ lɛ, ebaaya ŋwɛi tɛ̃ɛ ni egbaŋ he ko, ejaakɛ lɛ lɛ abaptisi lɛ lɛ, bɔ ni esusuɔ nii ahe waa ehaa lɛ te shi ewo enɛ, ni eha etsɔ mɔ ni heee eyeee akɛ Nyɔŋmɔ ko yɛ.”
Hebrew[he]
כאשר הכומר של רתרפורד אמר ש”היא תלך לאש גיהינום משום שלא נטבלה, ושהוא ילך היישר לגן־עדן בשמים משום שנטבל, השכל הישר שלו התקומם על כך, והוא הפך לאתיאיסט”.
Hindi[hi]
जब रदरफ़र्ड के पादरी ने कहा कि “वह [उनकी होनेवाली पत्नी] नरकाग्नि में जाएगी क्योंकि उसका निमज्जन नहीं हुआ था और वे [रदरफ़र्ड] सीधे स्वर्ग में जाएँगे क्योंकि उनका निमज्जन हो चुका है, तो उनके तर्कपूर्ण दिमाग़ ने बग़ावत कर दी और वे एक नास्तिक बन गए।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagsiling ang pastor ni Rutherford nga “makadto ang iya palangasaw-on sa kalayuhon nga impierno bangod wala sia matugmawan kag si Rutherford naman makadto diretso sa langit bangod natugmawan sia, tinak-an sia kag nangin isa ka ateista.”
Croatian[hr]
Kada je Rutherfordov pastor rekao da će “ona ići u pakao zato što nije bila uronjena u vodu, a da će on ići ravno na nebo zato što je bio uronjen, njegov zdrav razum pobunio se protiv toga, pa je postao ateist”.
Hungarian[hu]
Amikor Rutherford pásztora azt mondta, hogy „a lány a tüzes pokolba fog kerülni, mivel nem merítkezett be, Rutherford pedig egyenesen az égbe megy, mert ő bemerítkezett, Rutherford logikusan gondolkodó elméje fellázadt, ő maga pedig ateista lett”.
Indonesian[id]
Sewaktu pastornya mengatakan bahwa ”calon istrinya akan masuk neraka karena ia belum dibenamkan sedangkan Rutherford sendiri akan langsung ke surga karena ia telah dibenamkan, pikiran logisnya memberontak sehingga ia menjadi seorang ateis”.
Iloko[ilo]
Idi kinuna ti pastor ni Rutherford a “mapan ti nobiana iti umap-apuy nga impierno gapu ta saan a naitaneb ket isu (ni Rutherford) mapan idiay langit gapu ta naitaneb, di naawat dayta ti lohikal a panunotna ket nagbalin nga ateista.”
Icelandic[is]
Þegar baptistapresturinn hans sagði að „hún færi til helvítis af því að hún væri ekki skírð niðurdýfingarskírn, og að hann færi beint til himna af því að hann væri skírður þannig, var rökhyggju hans misboðið og hann gerðist guðleysingi.“
Italian[it]
Quando il pastore di Rutherford disse che “lei sarebbe andata all’inferno perché non si era battezzata per immersione mentre lui sarebbe andato diritto in cielo perché si era immerso, la sua mente logica si ribellò ed egli divenne ateo”.
Japanese[ja]
ラザフォードの教会の牧師が,「彼女はまだ浸礼を受けていないから地獄へ行く。 君は受けているからまっすぐ天に行く[と言った時],論理的な考え方が身に付いていたラザフォードはその言葉に反発し,無神論者になった」のです。
Georgian[ka]
როცა პასტორმა რუტერფორდს უთხრა, რომ „[რუტერფორდის საცოლე] ჯოჯოხეთის ცეცხლში მოხვდებოდა, რადგანაც არ იყო მონათლული, და რომ [რუტერფორდი] ზეცაში მოხვდებოდა, რადგანაც მონათლული იყო, ეს მის ლოგიკას ვერ შეუთავსდა და ათეისტი გახდა“.
Korean[ko]
러더퍼드의 목사가 “그 여자는 침례를 받지 않았기 때문에 지옥불에 들어갈 것이며 러더퍼드는 침례를 받았기 때문에 곧바로 하늘에 갈 것”이라고 말했을 때, “러더퍼드의 논리적인 정신은 혐오감을 느꼈으며 그는 무신론자가 되었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Рутерфордго пастор «болочок келинчеги чөмүлтүлбөгөнүнө байланыштуу тозок отунда күйө турганын, өзү болсо чөмүлтүлгөндүктөн асманга кете турганын айтканда, Рутерфорддун терең ой жүгүрткөн акыл-эсине бул сыйбагандыктан, ал атеис болуп калган».
Lingala[ln]
Ntango pastere ya Lingomba ya Baptiste alobaki ete ‘mobandami na ye akokende na lifelo ya mɔ́tɔ mpo ete azwaki batisimo ya mai te mpe ete Rutherford akokende na likoló mpo ete azwaki batisimo, makanisi na ye mabulunganaki mpe atikaki kondima Nzambe.’
Lithuanian[lt]
Kai jo pastorius pasakė, jog „ji eis į pragaro ugnį, nes nebuvo panardinta į vandenį, o jis — tiesiai į dangų, nes buvo, jo logiškas mąstymas pasipriešino ir jis tapo ateistu“.
Latvian[lv]
Kad Dž. Raterforda mācītājs izteicās, ka ”sieva nokļūs elles ugunīs, tāpēc ka nav kristījusies ūdenī, bet viņš nokļūs tieši debesīs, jo ir kristījies ūdenī, viņa loģiskais saprāts riebumā novērsās un viņš kļuva par ateistu”.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza ny pastoran’i Rutherford fa “ho any amin’ny afobe ny fofombadiny satria hoe tsy vita batisa, fa i Rutherford kosa hivantana ho any an-danitra satria hoe vita batisa, dia nahatsiaro rikoriko ny sainy nahay nandrindra hevitra”.
Macedonian[mk]
Кога Ратерфордовиот пастор рекол дека „таа ќе оди во пеколен оган затоа што не била потопена, а дека тој ќе оди право на небо затоа што бил потопен, неговиот логичен ум бил револтиран и тој станал атеист“.
Malayalam[ml]
“സ്നാപനമേൽക്കാത്തതിനാൽ അവൾ നരകത്തിലേക്കും സ്നാപനമേറ്റതിനാൽ താങ്കൾ നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്കുമാണു പോകുന്നതെന്ന്” റഥർഫോർഡിന്റെ പാസ്റ്റർ പറഞ്ഞപ്പോൾ “തന്റെ യുക്തിസഹമായ മനസ്സിൽ വെറുപ്പുളവായിട്ട് അദ്ദേഹമൊരു നിരീശ്വരവാദിയായിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
तेव्हा रदरफोर्ड यांच्या पाळकांनी म्हटले की “तिचे मज्जन न झाल्यामुळे ती नरकाग्नित जाईल आणि ते स्वतः मात्र थेट स्वर्गात जातील, परंतु त्यांच्या तर्कबुद्धीला हा विचार न पटल्यामुळे ते नास्तिक झाले.”
Burmese[my]
ရပ်သဖော့ဒ်၏ပါစတာက “သူမသည် နှစ်ခြင်းမခံထားသောကြောင့် မီးငရဲသို့သွားမည်ဖြစ်ပြီး သူမှာမူ နှစ်ခြင်းခံယူပြီးဖြစ်သည့်အတွက် ကောင်းကင်သို့တန်းသွားမည်ဟုပြောသည့်အခါ သူ၏စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းက ရွံရှာစွာလှည့်ထွက်သွားကာ ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီတစ်ဦး ဖြစ်လာတော့သည်။”
Norwegian[nb]
Da presten i Rutherfords menighet sa at «hun ville komme til helvete fordi hun ikke var blitt døpt ved neddukking, og at han ville komme rett til himmelen fordi det var han blitt, virket det frastøtende på hans logiske sinn, og han ble ateist».
Niuean[niu]
He magaaho ne talahau e akoako ha Rutherford to “fano a ia [fifine] ke he afi i helo kakano kua nakai fakauku a ia mo e ko Rutherford to hake a ia ke he lagi kakano kua fakauku a ia, ko e hana manamanatuaga lotomatala kua liliuina ai ati eke ai a ia ko e tagata nakai talitonu ko e fai Atua.”
Dutch[nl]
Toen Rutherfords predikant zei dat „zij naar het hellevuur zou gaan omdat zij niet ondergedompeld was en dat hij rechtstreeks naar de hemel zou gaan omdat hij dat wel was, kwam zijn gezonde verstand in opstand en werd hij atheïst”.
Northern Sotho[nso]
Ge moruti wa Rutherford a be a bolela gore “mosadi o be a e-ya mollong wa dihele ka ge a be a se a kolobetšwa le gore yena o be a tla ya legodimong thwii ka ge a be a kolobeditšwe, kgopolo ya gagwe e šomago gabotse e ile ya gana gomme a ba moila-Modimo.”
Nyanja[ny]
Pamene pasitala wa Rutherford ananena kuti “mkaziyo adzapita kumoto wa helo chifukwa sanamizidwe ndi kuti iye adzapita kumwamba chifukwa anamizidwa, malingaliro ake abwino anasintha ndipo anakhala wokana Mulungu.”
Papiamento[pap]
Ora e pastor di Rutherford a bis’é cu “su futuro casá lo bai den fiernu di candela dor cu e no a bautisá i cu Rutherford lo bai shelu mesora dor cu e sí a bautisá, su mente lógico a haña asco di esei i el a bira un ateo.”
Polish[pl]
Kiedy usłyszał od swego pastora, że „ona trafi do piekła, ponieważ nie została zanurzona, natomiast on pójdzie prosto do nieba, w jego logicznym umyśle zrodził się bunt i w efekcie stał się ateistą”.
Portuguese[pt]
Quando o pastor da igreja dele disse que “ela iria para o fogo do inferno porque não havia sido imersa e que ele iria direto para o céu porque havia sido imerso, sua mente lógica se revoltou e ele se tornou ateu”.
Romanian[ro]
Când pastorul lui Rutherford i-a spus că „viitoarea dnă Rutherford va merge în focul iadului, deoarece nu fusese botezată şi că el va merge direct în cer, deoarece fusese botezat, mintea lui raţională s-a revoltat şi a devenit ateu“.
Russian[ru]
Когда пастор сказал Рутерфорду, что «она будет гореть в адском огне потому, что не крестилась через погружение в воду, а он, крещенный, пойдет на небо, его здравый смысл отказался воспринимать такое, и Рутерфорд стал атеистом».
Slovak[sk]
Keď mu jeho pastor povedal, že „ona pôjde do pekelného ohňa, pretože nebola pokrstená ponorením, a že on pôjde rovno do neba, pretože bol takto pokrstený, jeho logicky uvažujúca myseľ sa tomu vzoprela a stal sa ateistom“.
Slovenian[sl]
Ko mu je njegov pastor dejal, da bo »ona šla v peklenski ogenj, ker ni krščena s potopitvijo pod vodo, in da bo on šel naravnost v nebesa, ker to je, se je njegov logični razum uprl in postal je ateist«.
Samoan[sm]
Ina ua taʻu atu e le faifeau o le lotu a Latafoti e faapea “o lana avā o le a iai e alu atu o ia i le afi i seoli ona sa lei papatisoina ae o ia [Latafoti] o le a alu atu saʻo i le lagi auā ua uma ona papatiso, o iina na suia ai lona mafaufau tonu na iai, ae amata ai loa ona lē toe talitonu i le Atua.”
Shona[sn]
Apo mufundisi waRutherford akataura kuti “akanga achienda kuhero nemhaka yokuti akanga asina kuombekwa uye kuti iye aienda zvakananga kudenga nemhaka yokuti akanga aombekwa, ndangariro yake ine unyanzvi yakapanduka uye akava asingatendi kuvapo kwaMwari.”
Albanian[sq]
Kur pastori i Rutherfordit tha se «ajo po shkonte në zjarrin e ferrit, sepse nuk ishte zhytur në ujë dhe se ai po shkonte drejt e në qiell, pasi e kishte bërë këtë, mendja e tij që arsyetonte, u revoltua dhe ai u bë një ateist».
Serbian[sr]
Kada je Raterfordov pastor rekao da će „ona otići u paklenu vatru zato što nije krštena a on pravo u raj zato što jeste, njegov logičan način razmišljanja se opirao i on je postao ateista“.
Sranan Tongo[srn]
Di a pastoor foe Rutherford ben taki dati „na oema ben o go na hèlfaja, bika a no ben dopoe èn taki en ben o go langalanga na hemel bika a ben dopoe, dan a logis fasi foe denki foe en ben bigin tegoe gi dati èn a ben tron wan atheistsma”.
Southern Sotho[st]
Ha moruti oa Rutherford a mo bolella hore “moroetsana oa hae o ne a e-ea mollong oa lihele kahobane a ne a sa kolobetsoa ka ho qoelisoa, ’me eena o ne a e-ea ka ho toba leholimong kaha a ne a kolobelitsoe ka ho qoelisoa, kelello ea hae e hlaphohetsoeng e ile ea nyonya seo ’me o ile a fetoha motho ea sa lumeleng hore Molimo o teng.”
Swedish[sv]
När Rutherfords pastor sade att ”hon skulle hamna i helvetet därför att hon inte hade blivit döpt genom nedsänkning men att han skulle komma till himlen därför att han hade blivit det, slog hans logiska sinne bakut, och han blev ateist”.
Swahili[sw]
Rutherford) alikuwa katika safari ya kwenda kwenye moto wa helo kwa sababu hakuwa amezamishwa na kwamba yeye (Rutherford) alikuwa katika safari ya kwenda mbinguni moja kwa moja kwa sababu alikuwa amezamishwa, akili yake yenye kuchanganua mambo ilichukizwa, akawa mwatheisti.”
Tamil[ta]
ரதர்போர்டின் பாதிரியார், “அவள் இன்னும் முழுக்காட்டப்படாதபடியால் நரக அக்கினிக்கும், அவர் முழுக்காட்டப்பட்டிருந்தபடியால் நேராக பரலோகத்துக்கும் செல்லவிருப்பதை சொன்னபோது, அவருடைய பகுத்தறியும் திறனுள்ள மனது கலகம் செய்து தான் ஒரு நாத்திகரானார்” என்பதாக ரதர்போர்டு விளக்கினார்.
Telugu[te]
రూథర్ఫోర్డ్ పాస్టరు చెప్పినదేమిటంటే, “అతడు బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు గనుక తిన్నగా పరలోకానికి వెళతాడు కాని ఆమె బాప్తిస్మం తీసుకోలేదు గనుక ఆమె నరకాగ్నికి వెళుతుంది. దానితో ఆయన తార్కికమైన మనస్సు ఎదురుతిరిగింది, ఆయన ఒక నాస్తికుడయ్యాడు.”
Thai[th]
เมื่อ นัก เทศน์ ของ รัทเทอร์ฟอร์ด บอก ว่า “ผู้ ที่ จะ เป็น ภรรยา ท่าน จะ ไป อยู่ ใน ไฟ นรก เพราะ ไม่ ได้ จุ่ม ตัว และ ท่าน จะ ตรง ไป ยัง สวรรค์ เพราะ จุ่ม ตัว แล้ว จิตใจ ที่ ชอบ เหตุ ผล ของ ท่าน เกิด ความ สะอิดสะเอียน และ ท่าน กลาย เป็น นัก อเทวนิยม ไป.”
Tagalog[tl]
Rutherford) ay mapupunta sa apoy ng impiyerno dahil sa hindi siya nabautismuhan at na siya (si Rutherford) ay deretsong pupunta sa langit dahil siya ay nabautismuhan, ang kaniyang makatuwirang pag-iisip ay nasuklam at siya’y naging isang ateista.”
Tswana[tn]
Fa moruti wa ga Rutherford a bolela gore “yo e neng e tla nna mosadi wa gagwe o tlile go ya molelong wa dihele ka gonne a sa nwediwa le gore ene o tlhamalalela kwa legodimong ka gonne a nweditswe, mogopolo wa gagwe o o akanyang sentle o ne wa gana tsone tseo mme a nna molatolamodimo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim pasto bilong Rutherford i tok, dispela meri “bai go long bikpaia, long wanem, em i no bin baptais long wara, na Rutherford bai go stret long heven, long wanem, em i baptais pinis long wara, tasol dispela tok i no stret long tingting bilong Rutherford, na nau em i kamap man i no bilip long God.”
Turkish[tr]
Rutherford’un bağlı olduğu papaz, evleneceği kişinin “suya batırılmamış olduğundan cehennem ateşine gideceğini ve kendisi suya batırıldığı için doğrudan göğe gideceğini söylediğinde mantığı buna isyan etti ve ateist oldu.”
Tsonga[ts]
Loko mufundhisi wa Rutherford a vule leswaku “loyi a ta va nsati wa yena u ya endzilweni wa tihele hikuva a nga khuvuriwanga, ni leswaku yena u ya etilweni hi ku kongoma hikuva u khuvuriwile, u cince mianakanyo ivi a va la pfumelaka leswaku Xikwembu a xi kona.”
Twi[tw]
Bere a Rutherford sɔfo kae sɛ “ɔbea no bɛkɔ hell esiane sɛ wɔmmɔɔ no asu na ɔno de, ɔbɛkɔ soro tẽẽ esiane sɛ wabɔ asu nti no, ne tirim anteɛ no, na ɔbɛyɛɛ obi a onnye Onyankopɔn nni.”
Tahitian[ty]
I to te orometua a Rutherford parauraa e “e haere ta ’na vahine e faaipoipo i roto i te po auahi ura, no te mea aita oia i bapetizohia i roto i te pape, area o Rutherford ra, e haere roa ïa oia i nia i te ra‘i no te mea ua bapetizohia oia i roto i te pape, aita roa ’tu to ’na mana‘o maramarama i afaro, e aita ’tura o ’na i tiaturi faahou i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Коли пастор Рутерфорда сказав, що «вона горітиме в пеклі, бо не була хрещена зануренням, а він піде просто на небо, тому що був хрещений зануренням, його логічний розум збунтувався і він став атеїстом».
Vietnamese[vi]
Khi mục sư của anh Rutherford nói là “cô ấy sẽ xuống lửa địa ngục vì cô chưa trầm mình dưới nước còn anh sẽ đi thẳng lên trời vì anh đã làm điều đó rồi, đầu óc biết suy luận của anh kinh tởm điều đó và anh trở thành người vô thần”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼui age ai e te patele ʼa Rutherford kia ia “ ʼe ʼalu anai [tona ʼohoana] ki te afi ʼo te ʼifeli koteʼuhi neʼe mole papitema ia ʼi te vai, kae ʼe ʼalu anai ia [ko Rutherford] ki selo koteʼuhi neʼe kua papitema, neʼe fakafisi ia ki te manatu ʼaia, pea neʼe mole kei tui ai ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Xa umfundisi kaRutherford wathi “lowo wayeza kuba ngumfazi wakhe uza kuya esihogweni somlilo kuba akazange abhaptizwe ngokuntywiliselwa emanzini yaye yena uza kuya ngqo ezulwini ngenxa yokuba ebhaptiziwe, akazange avumelane noko ibe waba ngumntu ongabukholelwayo ubukho bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àlùfáà ìjọ Rutherford sọ pé “ọ̀run àpáàdì ni ọmọbìnrin náà ń lọ, nítorí kò tí ì ṣe ìrìbọmi, pé Rutherford ní tirẹ̀ yóò lọ sí ọ̀run tààràtà, nítorí òun ti ṣe bẹ́ẹ̀, ìrònú rẹ̀ tí ó bọ́gbọ́n mu kọ̀ ọ́, ó sì di aláìgbọlọ́rungbọ́.”
Zulu[zu]
Lapho umfundisi kaRutherford ethi lowo owayezoba umkakhe “wayezoya esihogweni somlilo ngoba wayengacwiliswanga kanti yena wayezoqonda ngqó ezulwini ngoba wayecwilisiwe, ingqondo yakhe ehluzekile yamenza wacasuka futhi waphenduka umuntu ophika ubukhona bukaNkulunkulu.”