Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ ni komɛ hu a blɔ fa mi ɔ, ga ko nɛ a je Ngmami ɔ mi kɛ wo mɛ, aloo nyagba ko nɛ ba a kɛ nyɛmi ko a kpɛti he je ɔ, a ngmɛɛ anɔkuale ɔ he.
Afrikaans[af]
Ander het weer nie daarvan gehou toe iemand hulle raad uit die Bybel gegee het nie of het die waarheid verlaat omdat hulle nie met ’n ander Christen oor die weg kon kom nie.
Southern Altai[alt]
Кем де библиялык јӧп берилгенине ачынган, кем де ака эмезе эјеле ачыныжып, чындыкты артыргызып салган.
Alur[alz]
Jumange ke gigam gimaru ngo juk ma jumio igi niai i Biblia, nyo ke gibino winjiri ngo kud umego kunoke nyamego moko i cokiri.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ እውነትን የተዉት በተሰጣቸው ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ቅር ስለተሰኙ ወይም በእነሱና በእምነት አጋራቸው መካከል አለመግባባት ስለተፈጠረ ነው።
Amis[ami]
O roma tamdaw cowa ka olah to sasowalen ato waywayan no kangodoan a salikaka, o roma tamdaw cowa ka kahi micada to limoˈot no Fangcalay Cudad, anca cowa kala ngaˈay to salikaka.
Arabic[ar]
وَيَتَضَايَقُ آخَرُونَ مِنْ نَصِيحَةٍ أَوْ تَضَارُبٍ فِي ٱلشَّخْصِيَّاتِ.
Aymara[ay]
Yaqhepasti, Bibliampi cheqañchatäsa, jan ukajj mä jilatampi jan ukajj kullakampi jan waltʼayasisaw jitheqtapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bir başqaları verilən düzəlişdən incidiyinə, yaxud dindaşı ilə arasında baş verən söz-söhbətə görə həqiqətdən uzaqlaşıb.
Bashkir[ba]
Ә кемдер Изге Яҙмаға нигеҙләнеп бирелгән кәңәшкә үпкәләгәнгә йә берәй ҡәрҙәш менән етди аңлашылмаусанлыҡ килеп сыҡҡанға хәҡиҡәтте ҡалдырғандыр.
Basaa[bas]
Bape ba bi unup inyu maéba ma Bibel ba bi kôs, tole ba bi tjôô maliga inyule ba bé nôgla bé ni ngim mankéé ipe.
Central Bikol[bcl]
An iba nakulgan an buot huli sa basado sa Kasuratan na konsehong itinao sa sainda o binayaan an katotoohan huli sa dai pagkakauyon sa sarong kapwa Kristiyano.
Bemba[bem]
Bamo balikalipe pa mulandu wa kuti balibafundile nelyo pa mulandu wa kuti tabatemwa ifyo uwa bwananyina umo aba.
Bulgarian[bg]
Други се обиждат от основан на Библията съвет, който са получили, или имат разногласие със събрат.
Bangla[bn]
অন্যদের যখন কেউ বাইবেল থেকে পরামর্শ দিয়েছে, তখন তাদের সেটা পছন্দ হয়নি কিংবা মণ্ডলীর কোনো ব্যক্তির সঙ্গে তাদের গুরুতর মতবিরোধ হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o be nga wô’ô ôlun amu be nga ve be melep, nge ke amu be nga bi ajô a môt akônda.
Catalan[ca]
D’altres s’han ofès per un consell bíblic que han rebut o han tingut un xoc de personalitat amb algú de la congregació.
Garifuna[cab]
Añahein amu, aba hasandiragun houngua wuriba ladüga hibihin somu ererehóuni tídangiñeti Bíbülia o luagu gaturobulin hamá luma aban íbiri.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nasakitan sa Kasulatanhong tambag nga ilang nadawat, o gibiyaan nila ang kamatuoran kay duna silay dili pagsinabtanay sa laing igsoon.
Chol[ctu]
An yambʌlob tsaʼ bʌ michʼayob chaʼan tsaʼ tijqʼuiyob ti Biblia o tsiʼ tajayob wocol yicʼot yambʌ hermano.
Danish[da]
Andre er blevet fornærmede efter at have fået bibelsk vejledning eller har forladt sandheden på grund af uoverensstemmelser med en trosfælle.
German[de]
Andere ärgern sich über einen biblischen Rat oder über jemanden in der Versammlung.
East Damar[dmr]
Tsî ǀnîn ge Elobmîsa xūn ge ǁnamahe ǀgaub xa ge tsûtsûhe tamas ka io ǃgâsa-i ǀkhan ge ǁnâusāgu ǃkhais ǃgao amaba ge xū.
Duala[dua]
Bane̱ pe̱ ba si kasi malea ma Bibe̱l ba kusino̱, to̱so̱ ba pawe̱ na mbale̱ ońola si so̱ṅtane̱le̱ na Kriste̱n nipe̱pe̱.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ya ɖe asi le nyateƒea ŋu le esi wotsɔ Ŋɔŋlɔawo ɖo aɖaŋu na wo alo masɔmasɔ aɖe ɖo woa kple hati Kristotɔ aɖe dome ta.
Greek[el]
Άλλοι προσβλήθηκαν όταν τους δόθηκε Γραφική συμβουλή ή εγκατέλειψαν την αλήθεια λόγω σύγκρουσης προσωπικοτήτων με κάποιον συγχριστιανό τους.
English[en]
Others were offended by Scriptural counsel they received, or they let go of the truth because of a personality clash with a fellow Christian.
Spanish[es]
Otros se han ofendido porque recibieron algún consejo bíblico o tuvieron un choque de personalidad con un hermano.
Estonian[et]
Teised on solvunult jätnud tõe, kui neile on antud Piiblil põhinevat nõu või kui neil on olnud tüli kaaskristlasega.
Persian[fa]
برخی دیگر با اعضای جماعت اختلافنظر پیدا کردند.
Finnish[fi]
Jotkut taas ovat loukkaantuneet saamistaan raamatullisista neuvoista, tai erimielisyydet jonkun toisen kristityn kanssa ovat saaneet heidät jättämään totuuden.
Fijian[fj]
Eso tale era sega ni taleitaka nodra vakasalataki, se ra biuta na ka dina ni basika na duidui kei na dua tale na tacida.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ tíìn bɔ wě e junjɔn Biblu jí bɔ è ɖè xá ye é wɛ ɖó akpɔ nú ye, alǒ, ye jó nǔgbo ɔ dó ɖó Klisanwun hatɔ́ ɖé sín jujɔ jɛ yetɔn jí ǎ wutu.
French[fr]
D’autres n’ont pas apprécié de recevoir un conseil biblique, ou bien ils ont eu un grave désaccord avec un compagnon chrétien.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu yɛ ni ajɛ Biblia lɛ mli awo amɛ ŋaa yɛ nɔ ko he shi eyaŋɔɔɔ amɛnaa, loo naagba ko ba amɛ kɛ nyɛmi ko teŋ.
Gilbertese[gil]
Ake tabeman a un ngke a anganaki te reirei ni kaetieti man te Baibara, ke a kitana te koaua bwa a un iroun te tari temanna.
Guarani[gn]
Koʼã persóna ikatu avei ipochy oĩ rupi oñemoñeʼẽva chupekuéra la Biblia rupive, térã noñontendéi rupi peteĩ ermánondi kongregasiónpe.
Ngäbere[gym]
Niaratre ruäre namani rubun, ñobätä ñan aune mäträbare bätätre Bibliabiti o ja mräkätre madabe kukwe namani jabätä ietre yebätä.
Hausa[ha]
Wasu sun yi fushi don gargaɗin da aka yi musu ko kuma don sun sami saɓani da wani a ikilisiya.
Hebrew[he]
אחרים נפגעו מתיקון שקיבלו המבוסס על המקרא, או ויתרו על האמת בגלל סכסוך אישי שהיה להם עם אח לאמונה.
Hindi[hi]
हो सकता है कि किसी ने उन्हें बाइबल से सलाह दी हो और वह उन्हें अच्छी न लगी हो या मंडली में किसी के साथ उनका झगड़ा हो गया हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga naglain ang buot sang iban bangod ginlaygayan sila paagi sa Kasulatan ukon bangod wala sila maghangpanay sang isa ka utod sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be Baibel amo sisiba idia abia dainai idia lalohisihisi, eiava taihu eiava tadikaka ta ena kara dainai hereva momokani idia rakatania.
Croatian[hr]
Drugi su se uvrijedili kad su dobili biblijski savjet ili su napustili istinu zbog ozbiljne nesuglasice sa suvjernikom.
Hungarian[hu]
Mások megsértődtek, amikor tanácsot kaptak a Szentírás alapján, vagy az okozta a botlásukat, hogy jelentős nézetkülönbségük lett egy hittársukkal.
Armenian[hy]
Ուրիշները վիրավորվել են, երբ Աստվածաշնչի վրա հիմնված խորհուրդ են ստացել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ իրենց տրուած սուրբգրային խրատը չհաւնեցան, կամ լուրջ անհամաձայնութիւն մը ունեցան հաւատակիցի մը հետ։
Ibanag[ibg]
Nassinti gapa i karuan ta nebase-Biblia nga tabarang nira, onu nibattadda i kinakurug megafu ta serioso nga ari pakkarantindian ta tadday nga kapangngurug.
Indonesian[id]
Ada yang mungkin tidak suka kata-kata atau tindakan tertentu dari seorang saudara yang dikenal banyak saudara-saudari.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ hapụrụ eziokwu maka na ha were iwe mgbe e ji Baịbụl dọọ ha aka ná ntị ma ọ bụ na ha na nwanna ọzọ nwere ezigbo nghọtahie.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nasaktan kadagiti naibalakad kadakuada manipud iti Biblia, wenno adda dagiti saanda a makatunosan a kabsat.
Icelandic[is]
Sumir hafa móðgast þegar þeim voru gefnar leiðbeiningar byggðar á Biblíunni og aðrir hafa fallið frá sannleikanum vegna ósættis við trúsystkini.
Isoko[iso]
Ọwhọkuo nọ a kẹ ejọ no Ebaibol na ze u ru eva dhae, yọ efa i siobọno uzẹme na fiki ẹbẹbẹ nọ a wo kugbe oniọvo jọ evaọ ukoko na.
Italian[it]
Oppure si sono offesi dopo aver ricevuto consigli basati sulla Bibbia.
Georgian[ka]
სხვებს ეწყინათ, რომ ბიბლიაზე დაფუძნებული რჩევა მისცეს, ან იმის გამო მიატოვეს ჭეშმარიტება, რომ თანაქრისტიანთან სერიოზული უთანხმოება მოუვიდათ.
Kamba[kam]
Angĩ namo matiie ũw’o nũndũ wa kũthata manengwa ũtao wa Maandĩko, kana no ũndũ wa kũemanwa na Mũklĩsto ũngĩ.
Kabiyè[kbp]
Lalaa lɛ, pɩtɩla patɩŋnɩ Bibl yɔɔ nɛ patasɩ-wɛ lɔŋ yaa ɛgbɛyɛ taa koobu nɔɔyʋ wɛtʋ tɩkɛdɩnɩ-wɛ nɛ pʋyɔɔ lɛ, pɔkɔ pana nɛ peyele toovenim.
Kabuverdianu[kea]
Otus fika maguadu pamodi konsedju di Bíblia ki es dadu ô pamodi algun prubléma ku otu irmon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ ajwiʼ li xchʼinaak li xchʼoolebʼ xbʼaan naq xeʼkʼeheʼk xnaʼlebʼ rikʼin li Santil Hu malaj xeʼxchoqi ribʼebʼ.
Kongo[kg]
Ziku bankaka sepelaka ve ti ndongisila ya Biblia yina mpangi mosi pesaka bo to bo vandaka ve kuwakana ti mpangi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Angĩ maarakaririo nĩ ũtaaro maaheirũo wa Kĩĩmaandĩko, kana magĩtiga ũhoro wa ma nĩ ũndũ wa kwaga kũiguithania na Mũkristiano ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li va udifwa nai komayele opamishangwa oo va li va pewa, ile va efa po oshili molwaashi ve lipuma mumwe nOmukriste mukwao.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo balefulwa inge bebafundako na Binembelo nangwa inge babula kumvwañana na bakwabo mu kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hinek jî seba şîreta ku li gor Kitêba Pîroz ji wan re hat dayîn, bi hêrs ketine an seba problemeke tevî xwişk an birayekî din dev ji rastî berdaye.
Kyrgyz[ky]
Башкалары Ыйык Китептин негизинде берилген кеңеш катуу тийгендиктен же кайсы бир ишенимдеши менен келише албагандыктан чындык жолунан кетип калышат.
Ganda[lg]
Abalala beesittala olw’okuwabulwa okuva mu Byawandiikibwa okwabaweebwa oba olw’okufuna obutakkaanya ne mukkiriza munnaabwe.
Lingala[ln]
Basusu basepelaki te na toli ya Biblia oyo bapesaki bango, to bazwanaki matata makasi na ndeko moko na lisangá.
Lozi[loz]
Babañwi nebasitatalile kabakala kelezo ya mwa Mañolo yene bafilwe, mi babañwi batuhezi kuzamaya mwa niti kabakala kusautwana ni Mukreste yomuñwi.
Lithuanian[lt]
Dar kiti įsižeidė gavę Šventuoju Raštu grįstą pamokymą arba nesugebėjo sutarti su kuriuo nors bendratikiu.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo kebasangedilepo muntu ebape madingi a mu Bible, nansha padi bepile myanda na muntu kampanda mu kipwilo.
Luvale[lue]
Veka nawa mwomwo yajila vavahuhumwinyinemo havyuma valingile, chipwe mwomwo yakuhona kulivwasana navandumbwavo muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Amakwawu atuntukili muloña wakufumba kwamuNsona kwatambwililiwu, indi kwiji afumini muchalala muloña wakubula kutiyañana namukwawu mukwaKristu.
Luo[luo]
Moko to nochwanyore nikech nomigi siem mowuok e Muma kata nikech ne gichwanyore gi Jakristo wadgi moro.
Mam[mam]
Atzun junjuntl, nya bʼaʼn ela toj kywitz tej t-xi qʼoʼn jun consej kye tukʼil Tyol Dios moqa tuʼnju tzaj nya bʼaʼn kyxol tukʼil jun erman.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi tsín kisasenle kʼianga kjoafaʼaitsjen tsakʼaile kʼoa tsakuije̱ nga kjoa kisʼele kao jngo ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
Wiinkpëty nan të jyagamgaˈaktë mët ko të yajkäjpxwijtë o mët ko kyaj oy yˈittë mët tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm.
Malagasy[mg]
Misy koa sosotra rehefa nomena torohevitra avy ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo yasosile pa mulandu nu kusunda kwa mu Malembelo kuno yayasunzile, nanti yakazizye icumi pa mulandu nu kupusana nu mwina Klistu muze.
Marshallese[mh]
Ro jet rar illu kõn an juon kar lel̦o̦k naanin kauwe ko jãn Baibõl̦ ñan er, ak kõn an kar wal̦o̦k juon apañ el̦ap ikõtaer ippãn juon ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Некои се навредиле поради тоа што добиле библиски совет или, пак, затоа што имале големо недоразбирање со некој во собранието.
Malay[ms]
Yang lain tersinggung setelah ditegur, atau melepaskan kebenaran akibat perselisihan faham dengan rakan seiman.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inkana sáa̱na xa̱ʼa ña̱ ta̱xina iin consejo ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia ndaʼa̱na á xa̱ʼa ña̱ va̱ása kítáʼanna xíʼin inka na̱ hermano.
Norwegian[nb]
Andre har blitt såret på grunn av bibelsk veiledning de har fått, eller har gitt slipp på sannheten på grunn av en personlighetskonflikt med en bror eller søster.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kualankej pampa kintlalnamiktijkej ika Biblia o pampa mokualanijkej iuaya se toikni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso xa amo kiuelitakej maj kinyolmajxitianij oso mokualantijkej iuan se tokniuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej omoyolkokojkej porque okinnojnotskej noso omokualanijkej iuan se tokni.
North Ndebele[nd]
Abanye bafulathele iqiniso ngenxa yokungezwani lomunye ebandleni loba ngenxa yeseluleko abasiphiweyo lanxa sisekelwe eMibhalweni.
Nepali[ne]
अरू कोही-कोही भने बाइबलबाट कसैले सल्लाह दिँदा चित्त दुखेकोले वा फरक व्यक्तित्व भएको सङ्गी ख्रिष्टियनसितको मतभेदले गर्दा सत्यलाई त्यागेका छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej okinkualani ika okinnotskej niman okimijlikej tlen kijtoua Biblia, noso kanaj onokualanijkej iuan se tokniuj.
Dutch[nl]
Anderen voelden zich gekwetst door Bijbelse raad die ze kregen of hadden een conflict met een broeder of zuster.
South Ndebele[nr]
Abanye bezwa ubuhlungu khulu ngemva kobana bakhalinyelwe ngeBhayibheli namkha balise iqiniso ngebanga lokungazwani nomunye umKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba kgopišwa ke keletšo ya Mangwalo yeo ba ilego ba e newa, goba ba ngala phuthego ka gobane ba bile le diphapano le Mokristegotee le bona.
Nyanja[ny]
Ena anakhumudwa chifukwa cha malangizo ochokera m’Malemba omwe anapatsidwa kapena analolera kusiya choonadi chifukwa chosemphana maganizo ndi Mkhristu mnzawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abangi bakahobwike nu bulongosi bwa mu Baibolo ubu bapeliwe nu mundu yumo pamo panongwa yakuti bakalalisenie nu Nkristu yumo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛdeɛ, ɔlua Baebolo nu folɛdulɛ mɔɔ bɛvale bɛmaanle bɛ anzɛɛ bɛ gɔnwo Kilisienenli bie subane mɔɔ bɛ nye anlie nwo la ati, bɛgyakyile nɔhalɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ i tuekwẹre nyajẹ urhomẹmro na vwo fọkiẹ urhebro i Baibol ra yẹrẹ aye, yanghene fọkiẹ ẹghwọ rẹ aye i vwori rhẹ omizu ọrọrọ.
Oromo[om]
Warri kaan immoo gorsa Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼee isaaniif kennametti mufataniiru ykn Kiristiyaana tokkoo wajjin walii galuu dadhabuu isaaniitiin kan kaʼe dhugaa dhiisaniiru.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨਾਲ ਅਣਬਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Say arum balet et asakitan ed naawat dan simbawa manlapud Biblia, odino tinaynan day katuaan lapud agda pakapitalosan ed sakey ya agi.
Papiamento[pap]
Podisé nan no a gusta ku un ruman a duna nan konseho for di Beibel òf nan tabatin un desakuerdo serio ku un ruman.
Pijin[pis]
Samfala maet no laek acceptim kaonsel from Bible wea samwan givim or olketa garem problem witim samwan insaed kongregeson.
Polish[pl]
Zdarza się, że ktoś się obraża, kiedy otrzymuje opartą na Biblii radę, albo odchodzi od prawdy z powodu nieporozumienia z kimś ze zboru.
Pohnpeian[pon]
De ele re sohte mwahuki ni emen eh kihong irail peneu sang nan Paipel, de mwein mie sawehwe laud nanpwungen irail oh emen nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Outros ficaram ofendidos quando receberam conselho baseado na Bíblia ou quando se desentenderam com outros irmãos.
Quechua[qu]
Wakinnam Bibliawan consejayaptin piñakuyashqa o juk carguyoq cristiänu mayinwan problëma kashqa kaptin rakikäkuriyashqa.
Rundi[rn]
Abandi bababajwe n’impanuro bahawe ishingiye ku Vyanditswe canke ukudahuza kamere n’umukirisu mugenzi wabo.
Romanian[ro]
Alții s-au simțit jigniți când au primit un sfat din Biblie sau au părăsit adevărul din cauza unui conflict de personalitate pe care l-au avut cu un colaborator în credință.
Russian[ru]
Кто-то обиделся на то, что ему дали библейский совет, а кто-то оставил истину из-за конфликта с братом или сестрой в собрании.
Sango[sg]
Ambeni adö tâ tënë azia ndali ti so bê ti ala ason ndali ti mbeni wango ti Bible so a mû na ala, wala ndali ti so ala na mbeni mba ti ala Chrétien amä terê ape.
Sinhala[si]
බයිබලේ යොදාගෙන කවුරු හරි උපදෙසක් දුන්න නිසා එහෙම නැත්නම් සභාවේ කෙනෙක් එක්ක මත ගැටුමක් ඇති වුණ නිසා සත්ය මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යන අයත් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Mitootu qolte Qullaawu Maxaafi amaale uyinoonninsa daafira woy ammanate rodiinsa ledo coyi kawa kaˈaa higinonsahura halaalu mininni fultino.
Slovenian[sl]
Drugi so užaljeni zaradi svetopisemskega nasveta, ki ga dobijo, ali pa zapustijo resnico zaradi nesoglasja s sokristjanom.
Samoan[sm]
Ua toe faatau atu e isi le upu moni ona o le tigā i se fautuaga faale-Tusi Paia na latou mauaina, pe e māfua foʻi ona o se feeseeseaʻiga ma se isi uso talitonu.
Shona[sn]
Vamwe vakagumburwa nezano reBhaibheri ravakapiwa kana kuti vakasiya chokwadi nekuti vakanetsana nemumwe muKristu.
Songe[sop]
Bangi babadi bafiite munda pa mwanda wa muntu badi mwibape elango dya mu Bible, sunga pa mwanda wa’shi abadi batupakane na ungi muntu mu kakongye.
Albanian[sq]
Të tjerë u ofenduan nga ndonjë këshillë biblike që morën ose e lanë të vërtetën për shkak të një përplasjeje karakteri me një bashkëbesimtar.
Serbian[sr]
Drugi su se uvredili kada su dobili biblijski savet ili su napustili istinu zbog ozbiljne nesuglasice sa suvernikom.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma mandi di den kisi rai fu Bijbel, èn trawan no ben man feni en nanga wan sma na ini a gemeente.
Swedish[sv]
Andra har blivit förnärmade av ett råd de har fått från Bibeln eller så har det skurit sig mellan dem och någon i församlingen.
Swahili[sw]
Wengine hawakufurahishwa na shauri fulani la Kimaandiko walilopewa, au waliacha kweli kwa sababu ya mkwaruzano baina yao na Mkristo mwenzao.
Congo Swahili[swc]
Wengine hawakufurahia wakati mutu fulani aliwapatia mashauri kutoka mu Biblia, ao walikuwa na tatizo kubwa la kukosa kupatana na ndugu ao dada fulani mu kutaniko.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலருக்கு, பைபிளிலிருந்து மற்றவர்கள் கொடுத்த ஆலோசனை பிடிக்காமல் போயிருக்கலாம் அல்லது சபையிலிருக்கிற யாருடனாவது அவர்களுக்குப் பயங்கரக் கருத்துவேறுபாடு ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun nigawúnʼ numuu rí nindrigú mbá xtágabu o numuu rí niguáʼdáá mbá xkujndu gajmiún mbáa ndxájulú.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk la kontente tanba sira simu konsellu husi Bíblia ka tanba sira hirus malu ho ema ruma iha kongregasaun.
Telugu[te]
అంతేకాదు, వాళ్లకిచ్చిన బైబిలు సలహా వల్ల బాధపడివుండవచ్చు లేదా సంఘంలో ఎవరితోనైనా తీవ్రమైన మనస్పర్థలు వచ్చివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзеи дигар бошанд, шояд барои он аз ташкилот мераванд, ки маслиҳати пирон ба гӯшашон намефорад ё бо ягон ҳамимон гапашон сахт мегурезад.
Tiv[tiv]
Mbagen di yange i wa ve kwagh ken Ruamabera maa kera doo ve ga shin iyongo zua ve a Orkristu ugen maa ve ta mimi kera je.
Tagalog[tl]
Nagdamdam naman ang iba nang payuhan sila mula sa Kasulatan, o iniwan nila ang katotohanan dahil hindi nila nakasundo ang isang kapatid.
Tetela[tll]
Akina kɔngɛnangɛna dako di’oma lo Bible diakawasha onto ɔmɔtshi, kana mbeyaka monga ko vɔ kombokanaka kaanga yema l’onto ɔmɔtshi la l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba kgopisega fa ba ne ba kgalemelwa kgotsa ba ile ba tlogela boammaaruri ka gonne ba sa utlwane le mongwe mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi na‘e ‘ikai te nau sai‘ia ‘i hono fai ange ‘e ha taha ha akonaki mei he Tohi Tapú pe na‘a nau ta‘efelotoi lahi mo ha taha ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bambi bakafwumpuzyigwa akaambo kalulayo lwamu Magwalo ndobakapegwa, naa bakacileka kukakatila kukasimpe akaambo kakuti bakaimpana a Munakristonyina.
Tojolabal[toj]
Tuk mi lek yabʼye yuj ajiyile jun rason ja bʼa Biblia ma mi lek xyila sbʼaje sok jun jmoj-aljeltik.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela i bel hevi taim ol elda i yusim tok bilong Baibel long stretim ol, o ating ol i bel kros long narapela wanbilip.
Turkish[tr]
Başkaları Kutsal Yazılara dayalı bir öğüt aldığında buna gücendi ya da bir iman kardeşiyle ciddi bir anlaşmazlık yaşadı.
Tsonga[ts]
Van’wana va khunguvanyisiwe hi ndzayo leyi humaka eMatsalweni leyi va nyikiweke yona kumbe va tshike ntiyiso hileswi va holoveke ni Mukrestekulobye.
Purepecha[tsz]
Máteruechaksï no sési exesti jimbokaksï Bibliaeri konseju ma intsïnhaska oksï no kurhangutsperani erachi ma jingoni.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Изге Язмаларга нигезләнгән киңәшкә үпкәләгән, ә кемдер үз имандашы белән талашканга хакыйкатьне калдырган.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakakhuŵara chifukwa cha ulongozgi wa mu Malemba uwo ŵakapika, panji ŵakaleka unenesko chifukwa cha kupambana maghanoghano na Mkhristu munyawo.
Tuvalu[tvl]
A ko nisi tino ne seki fia‵fia ki polopolokiga mai te Tusi Tapu kolā ne tuku atu ki a latou, io me ne tiakina ne latou a te munatonu ona ko te sē ‵lei a olotou vā mo nisi taina Kelisiano.
Tuvinian[tyv]
Бир кижи библейжи сүме алгаш, хомудай берген, а өскези чыышта акы-угбавыстың бирээзи-биле маргышкаш, алыс шынны каапкан.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik te ma lek la yaʼiyik te akʼbotik tsitsel ta Biblia o yuʼun te ma lek ya yil sbaik sok yan ermano.
Urhobo[urh]
Efa muophu fikirẹ ọghwọku ra vwọ kẹ ayen womarẹ Baibol na, yẹrẹ fikirẹ ẹghwọ rọ vwomaphia vwẹ uvwre rayen vẹ oniọvo ọfa vwevunrẹ ukoko na.
Uzbek[uz]
Balki ular Muqaddas Kitob asosida olgan maslahat yoxud imondoshi bilan jiddiy kelishmovchilik tufayli ranjigan.
Vietnamese[vi]
Số khác thì bực tức khi được khuyên dựa trên Kinh Thánh hoặc có mâu thuẫn với anh em đồng đạo.
Wolaytta[wal]
Harati qassi Geeshsha Maxaafaappe etawu zoree imettido gishshawu yiillotidosona; woykko Kiristtaane ishaara woy michcheera walaqettido gishshawu tumaa aggidosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nasakitan ha Kasuratanhon nga sagdon nga ira nakarawat, o bumaya hira ha kamatuoran tungod han pagkaada diri pagsinabtanay ha usa nga igkasi-Kristiano.
Xhosa[xh]
Kanti abanye baye bakhutyekiswa kukulungiswa ngeZibhalo, okanye bayishiya inyaniso kuba bengavani nomnye umKristu.
Mingrelian[xmf]
შხვეფს ბიბლიურ რჩევაშ მეჩამაქ გუჭირდჷ ვარდა თანაქრისტიანწკუმა პირად უთანხმოებაშ გურშენ ქიდიტეს ჭეშმარიტება.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane ŵatumbile ligongo lya camuko ciŵapocele kutyocela m’Malemba, kapena ŵalesile usyesyene ligongo lyakutindana nganisyo ni Mklistu mjawo.
Yoruba[yo]
Ìbáwí táwọn kan gbà ló jẹ́ kí wọ́n fi ètò Ọlọ́run sílẹ̀, èdèkòyédè táwọn kan sì ní pẹ̀lú Kristẹni míì ló jẹ́ kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ kʼuuxilnajoʼob tumen tsolnuʼuktaʼaboʼob wa tumen maʼ utschaj tu tʼaanoʼob bix u modos juntúul sukuʼuniʼ.
Zande[zne]
Agu akurayo kinaho a nakoto mbiko gupai nga i agbia rugute nga ga Ziazia Kekeapai ka si angbanga tiyo ya, watadu pai amangi dagbayo na kura Kristano rogo dungurati.