Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ve jménu boha, dobročinného a milosrdného, jemuž náleží vládnout nad nebem i zemí.
Greek[el]
Εις το όνομα του Θεού, του ευεργετικού και ελεήμονα σ'Αυτόν ανήκει η βασιλεία των ουρανών και της γης.
English[en]
In the name of God, the beneficent, the merciful, to Him belongs the dominion of the heavens and the earth.
Spanish[es]
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso, Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra.
Italian[it]
In nome di Dio, clemente, misericordioso... a Lui appartiene la sovranità dei cieli e della terra.
Dutch[nl]
In de naam van God, de liefdadige, de barmhartige... aan hem behoort het rijk der hemel en aarde.
Polish[pl]
W imieniu Boga, wspaniałomyślnego, miłosiernego, do Niego należy władza nad niebem i ziemią.
Portuguese[pt]
Em nome de Deus, bom e piedoso, a Ele pertence os domínios do céu e da Terra.
Romanian[ro]
În numele Domnului binefăcător şi milostiv, a Ta este Împărăţia Cerurilor şi a Pământului.
Russian[ru]
Во имя Бога милосердного, он господствует над небом и землей.
Turkish[tr]
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır.