Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander rig hulle na die vlees en spoor voormalige metgeselle aan om ‘dit kalm te vat’ omdat die nederige werk om van huis tot huis te getuig “onnodig” of “onskriftuurlik” is.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:٥؛ ٢ بطرس ٢: ١٩-٢٢) ويلجأ الآخرون الى الجسد، حاثّين العشراء السابقين ان «يهوِّنوا عليهم» لان العمل المتواضع للشهادة من بيت الى بيت «غير ضروري» او «غير مؤسس على الكتاب المقدس.»
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:5; 2 Pedro 2:19-22) An iba pinupukaw an laman, na sinasadol an mga dating kairiba na “magrelaks” ta an hababang trabaho nin paghuhulit sa harong-harong “dai kaipuhan” o “bakong sono sa Kasuratan.”
Danish[da]
(2 Peter 2:19-22) Andre frafaldne appellerer til kødet og tilskynder deres tidligere trosfæller til at „tage den med ro“ fordi arbejdet med at forkynde fra hus til hus er „unødvendigt“ eller „ubibelsk“.
German[de]
Petrus 2:19-22). Andere appellieren an das Fleisch, indem sie frühere Mitverbundene auffordern, „sich nicht so sehr anzustrengen“, und indem sie die in ihren Augen niedrige Tätigkeit des Zeugnisgebens von Haus zu Haus als „unnötig“ oder „unbiblisch“ hinstellen.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 17:5· 2 Πέτρου 2:19-22) Άλλοι κάνουν έκκληση στη σάρκα, προτρέποντας πρώην συντρόφους τους να ‘μην παρανοιάζονται’, μια και το ταπεινό έργο της μαρτυρίας από πόρτα σε πόρτα είναι «περιττό» και «αντιγραφικό».
English[en]
(Revelation 17:5; 2 Peter 2:19-22) Others appeal to the flesh, urging former associates to “take it easy” because the humble work of witnessing from house to house is “unnecessary” or “unscriptural.”
Spanish[es]
(Revelación 17:5; 2 Pedro 2:19-22.) Otros recurren a los deseos de la carne, e instan a las personas con las cuales antes se asociaban a “tomárselo con calma” porque la obra humilde de testificar de casa en casa es “innecesaria” o “no es bíblica”.
French[fr]
(Révélation 17:5; 2 Pierre 2:19-22.) D’autres apostats font appel aux désirs de la chair; ils exhortent leurs anciens compagnons à “prendre du bon temps”; à les entendre, l’humble œuvre de témoignage de maison en maison est “inutile” ou “non biblique”.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:5; 2 Pedro 2:19-22) Ginapukaw sang iban ang unod, nga nagasiling sa mga kaupod anay nga “maghinayhinay lamang” bangod ang manubo nga hilikuton sa pagpanaksi sa balay kag balay “indi kinahanglanon” ukon “dimakasulatanhon.”
Indonesian[id]
(Wahyu 17:5; 2 Petrus 2:19-22) Yang lain merangsang hal-hal jasmani, dengan mendesak bekas rekan-rekan untuk ”santai saja” karena pekerjaan kesaksian dari rumah ke rumah yang menuntut kerendahan hati dianggap ”tidak perlu” atau ”tidak berdasarkan Alkitab”.
Italian[it]
(Rivelazione 17:5; 2 Pietro 2:19-22) Altri fanno appello alla carne, esortando gli ex compagni di fede a prendersela comoda, dicendo che l’umile opera di dare testimonianza di casa in casa “non è necessaria” o “non è scritturale”.
Korean[ko]
(계시 17:5; 베드로 후 2:19-22) 다른 사람들은 육체에 호소하여 이전에 교제하던 사람들에게, 호별 방문 증거를 하는 비천한 일은 “불필요”하거나 “비성경적”이므로 “편안한 방법으로 살라”고 촉구합니다.
Malagasy[mg]
Ny mpivadi-pinoana hafa indray dia mampiasa ny fanirian’ny nofo; mamporisika ireo namany taloha izy ireny mba “hanararaotra ny fahafinaretana eo amin’ny fiainana”; mba hihaino azy, ny asa fanambarana amim-panetren-tena isan-trano dia “tsy misy antony” na “tsy araka ny Baiboly”.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 5; 2. Peter 2: 19—22) Andre appellerer til kjødet. De oppfordrer tidligere omgangsfeller til å «ta det med ro», fordi det ydmyke arbeidet som består i å forkynne fra hus til hus, er «unødvendig» eller «ubibelsk».
Dutch[nl]
Anderen doen een beroep op het vlees door er bij degenen met wie zij vroeger verbonden waren op aan te dringen het „kalm aan te doen” omdat de onaanzienlijke van-huis-tot-huisprediking „niet noodzakelijk” of „onschriftuurlijk” is.
Polish[pl]
17:5; 2 Piotra 2:19-22). Inni grają na słabościach ciała i namawiają swych byłych współwyznawców, by „dali sobie spokój”, bo pokorne świadczenie od drzwi do drzwi jest „niepotrzebne” lub „niebiblijne” (por.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:5; 2 Pedro 2:19-22) Outros apelam à carne, instando com anteriores companheiros a “se poupar” porque o humilde serviço de casa em casa é “desnecessário” e “não bíblico”.
Romanian[ro]
Alţi apostaţi fac apel la dorinţele cărnii, îndemnîndu-i pe foştii lor asociaţi în credinţă să ia lucrurile uşor, spunînd că umila lucrare de mărturie din casă în casă „nu este necesară“ sau că „este nescripturală“.
Russian[ru]
Другие апеллируют к плоти, побуждая бывших соверующих «не переутруждать себя», так как унизительное, по их мнению, дело свидетельствования от дома к дому является «ненужным» или «небиблейским».
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:5; 2:19–22) Drugi poskušajo vplivati na človeško naravo ali meso in spodbujajo svoje bivše družabnike naj »se ne ženejo preveč«, češ da je poniževalno delo oznanjevanja od hiše do hiše »nepotrebno« ali »nebiblijsko«.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:5; 2 Petro 2:19-22) Vamwe vanofadza nyama, vachikurudzira vaichimbova vasonganiri “kungwarira” nokuti basa rakaderera rokupupurira paimba neimba “harisi madikanwa” kana kuti “harisi rapamagwaro.”
Sranan Tongo[srn]
Trawan e taki nanga na skin fu di den e taki tranga nanga den sma di ben de mati nanga den fosten fu du „en safrisafri” fu di na oso fu oso preikiwroko di no abi barnen „no de fanowdu” ofu „no de ini bijbel”.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:5; 2 Petrose 2:19-22) Ba bang ba ipiletsa nameng, ba phehella ba neng ba kopanela le bona pele hore ba “nke lintho habobebe” hobane mosebetsi o tlaase oa ho paka ka ntlo le ntlo ha o “hlokahale” kapa “hase oa Mangolo.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:5; 2 Petrus 2:19—22) Andra vädjar till köttet och uppmanar före detta kamrater att ”ta det lugnt”, därför att den ringa sysslan att vittna från hus till hus är ”onödig” eller ”obiblisk”.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:5; 2 Pedro 2:19-22) Ang iba naman ay ang laman ang pinupukaw, hinihimok nila ang dating mga kasamahan na “magpa-easy-easy lamang” sapagkat ang mapakumbabang gawain na pagpapatotoo sa bahay-bahay ay “di na kailangan” o “di-maka-Kasulatan.”
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:5; 2 Petro 2:19-22) Van’wana va tirhisa nyama, va kucetela khale ka vanakulobye ku ka va nga “tikharhati” hikuva ntirho lowu nga nyawuriki wo veka vumbhoni hi yindlu na yindlu “a hi wa nkoka” kumbe “a hi wa matsalwa.”
Vietnamese[vi]
Những kẻ khác kêu gọi đề cao xác thịt, xúi giục những người bạn cũ “đừng lo” rao giảng từ nhà này sang nhà kia bởi vì công việc khiêm nhường này “không cần thiết” hay “không phù hợp với Kinh-thánh”.
Chinese[zh]
启示录17:5;彼得后书2:19-22)其他的变节背教者则诉诸人在肉体上的堕落倾向,怂恿以往的同道“轻松点”好了,因为逐户传道的卑微工作既“不必要”,也“没有圣经根据”。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:5; 2 Petru 2:19-22) Abanye bakhanga inyama, benxenxa abakanye nabo ukuba ‘bathathe kalula’ ngoba umsebenzi ophansi wokufakaza endlini ngendlu “awudingekile” noma “awukho ngokombhalo.”