Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αυτή η γ. ευθυγράμμιση εξηγείται από το ότι η γη περιστρέφεται σα σβούρα κι είναι αυτή η ταλάντωση που κάνει την οπτική του σύμπαντος να αλλάζει.
English[en]
This galactic alignment is declared, by the rotation and oscillation of the earth, fluctuation and makes sure, that our view of the universe changes.
Spanish[es]
Esta alineación galáctica se explica por el hecho de que la Tierra rota y se tambalea como un trompo, y este tamboleo es el que causa que cambie nuestra visión del cielo.
Estonian[et]
Seda galaktilist joondumist seletab fakt, et Maa pöörleb loperdades nagu vurr ning just see loperdamine põhjustab meie taevavaate muutumise.
Hungarian[hu]
Ez a galaktikus együttállás a Föld forgásának, rezgésének, és ingadozásának köszönhetö, és biztosak lehetünk benne, hogy meg fogja változtatni a világunkról alkotott képünket.
Lithuanian[lt]
Šis galaktinis išsirikiavimas aiškinamas tuo, kad žemė sukasi ir svirduliuoja kaip vilkelis, ir dėl šio svirduliavimo mūsų dangaus skliautas keičiasi.
Dutch[nl]
Deze galactische uitlijning wordt verklaard, door de rotatie en schommeling van de aarde, en die schommeling zorgt er voor, dat onze blik op het heelal verandert.
Portuguese[pt]
Este alinhamento galático é explicado pelo fato de que que a Terra gira e oscila sobre seu eixo, e é por causa desta oscilação que a nossa visão do céu muda.
Albanian[sq]
Kjo shtrirjes galaktik është deklaruar, nga rotacionit dhe lëkundje të tokës, luhatje dhe i bën të sigurt, këtë pikëpamje tonë të ndryshimeve universit.
Serbian[sr]
Ovo poravnanje se predstavlja i objašnjava činjenicom da se Zemlja okreće i zanosi kao čigra i da to zanošenje prouzrokuje da se naš pogled na nebo menja.
Turkish[tr]
Bu Galaktik Dizilim, dünyanın dönüşü ve salınımı olarak tanımlanmakta, ve bu sallanmadan dolayı yıldızların yerini değiştiğini görmekteyiz.
Ukrainian[uk]
Таке шикування галактики пояснюється тим фактом, що Земля обертається похитуючись, і саме це похитування спричиняє зміну вигляду неба.