Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитах да обясня колко е важна за теб, но все едно говоря на стената.
Czech[cs]
Snažila jsem se mu vysvětlit, jak je to pro tebe důležité, ale s ním je to jako mluvit ke zdi.
English[en]
I tried to explain how important it was to you, but he's like talking to a brick wall.
Spanish[es]
He trartado de explicarle lo importante que era para ti, pero es como hablar con una pared.
French[fr]
J'ai essayé de lui expliquer que c'est important pour toi, mais c'est comme parler à un mur.
Italian[it]
Ho cercato di spiegargli quanto sia importante per te, ma... e'come parlare con il muro.
Dutch[nl]
Ik probeerde hem uit te leggen hoe belangrijk het voor je was, maar het is alsof je tegen een muur praat.
Portuguese[pt]
Tentei explicar o quão importante é para você, mas falar com ele é o mesmo que falar com uma parede.
Romanian[ro]
Am încercat să-i spun cât de importat este, dar e ca şi cum aş vorbi cu un perete.
Slovak[sk]
Snažila som sa mu vysvetliť, aká je pre teba tá fotka dôležitá, ale je to ako hádzať hrach o stenu.
Serbian[sr]
Pokušala sam mu objasniti koliko ti je važna, ali to je kao da govoriš zidu.
Turkish[tr]
Önemli olduğunu açıklamaya çalıştım ama düz duvarla konuşuyormuşum gibi.