Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достигат местата, до които стига приливът на река Bann по северните брегове на Северна Ирландия при Coleraine, където се улавят и превозват с камиони или плуват нагоре по течението до Lough Neagh.
Czech[cs]
S přílivem dospějí k ústí řeky Bann na severním pobřeží Severního Irska u města Coleraine, kde jsou buď uloveni a odvezeni na nákladních vozech, nebo plují proti proudu do jezera Lough Neagh.
Danish[da]
De ankommer til tidevandsstrækningen af floden Bann på Nordirlands nordlige kyst ved Coleraine, hvor de enten fanges og flyttes i lastbiler eller svømmer op i floden til Lough Neagh.
German[de]
Wenn sie das Tidegebiet des Bann an der Nordküste Nordirlands bei Coleraine erreichen, werden sie entweder gefangen und mit Lastwagen zum Lough Neagh transportiert oder sie schwimmen flussaufwärts bis zum See.
Greek[el]
Φθάνουν χάρη στο εύρος παλίρροιας του ποταμού Bann στη βόρεια ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας στο ύψος της Coleraine, όπου είτε αλιεύονται και μεταφέρονται με φορτηγά είτε αναπλέουν τον ποταμό και καταλήγουν στην Lough Neagh.
English[en]
They reach the tidal reaches of the River Bann on the northern coast of Northern Ireland at Coleraine where they are either caught and moved in trucks, or swim upstream to Lough Neagh.
Spanish[es]
Llegan a las zonas de alcance de las mareas en el río Bann en la costa norte de Irlanda del Norte, en la localidad de Coleraine, donde o bien son capturadas y trasladadas en camiones, o bien remontan el río hasta el Lough Neagh.
Estonian[et]
Angerjad saabuvad River Banni loodealadele Põhja-Iirimaa põhjarannikul Coleraine’is, kus need kas välja püütakse ja veoautodega edasi toimetatakse või kust need ise ülesvoolu Lough Neagh’ järve ujuvad.
French[fr]
Elles atteignent les zones intertidales de la rivière Bann sur la côte nord de l'Irlande du Nord au niveau de la commune de Coleraine où elles sont capturées et chargées dans des camions ou bien elles poursuivent leur migration en remontant la rivière vers le lac Lough Neagh.
Italian[it]
Raggiungono il tratto del fiume Bann soggetto alle maree sulla costa settentrionale dell'Irlanda del Nord a Coleraine, dove vengono catturate e trasportate all'interno di autocisterne oppure nuotano fino al Lough Neagh risalendo la corrente.
Lithuanian[lt]
Potvynių metu jie pasiekia Bano upę šiaurinėje Šiaurės Airijos pakrantėje ties Kolreinu, kur sugaunami ir sunkvežimiais išvežami arba plaukia upe aukštyn iki Nėjaus ežero.
Latvian[lv]
Stikla zuši sasniedz Banas upes plūdmaiņas zonu Ziemeļīrijas ziemeļu piekrastē pie Kolreinas, kur tos nozvejo un transportē kravas mašīnās, vai tie turpina peldēt pret straumi uz Lohneja ezeru.
Maltese[mt]
Jilħqu fejn tasal il-marea tax-Xmara Bann fil-kosta tat-Tramuntana tal-Irlanda ta' Fuq f'Coleraine fejn jiġu jew maqbuda u ttrasportati permezz ta' trakkijiet, jew jgħumu 'l fuq lejn il-Lough Neagh.
Dutch[nl]
Ze bereiken de getijdengebieden van de Bann op de noordkust van Ierland in Coleraine waar ze hetzij worden gevangen en in vrachtwagens naar het meer worden gebracht, hetzij stroomopwaarts naar Lough Neagh zwemmen.
Polish[pl]
Narybek dociera w zasięg pływowy rzeki Bann na północnym brzegu Irlandii Północnej, w okolice miasta Coleraine, gdzie jest odławiany i przewożony samochodami ciężarowymi lub płynie w gorę rzeki do Lough Neagh.
Portuguese[pt]
Alcança a zona de maré do rio Bann na costa setentrional da Irlanda do Norte, em Coleraine, onde é capturado e transportado em camiões, ou sobe nadando contra a corrente, até Lough Neagh.
Romanian[ro]
Puietul pătrunde în zona afectată de maree a Râului Bann, pe coasta de nord a Irlandei de Nord, la Coleraine, unde fie este capturat și transportat cu camioanele, fie înoată în amonte spre lacul Lough Neagh.
Slovak[sk]
Na severnom pobreží Severného Írska pri meste Coleraine dosiahnu prílivovú oblasť rieky Bann, kde sú buď chytené a prevážané ďalej v nákladných autách, alebo plávajú hore prúdom do jazera Lough Neagh.
Slovenian[sl]
Na severni obali Severne Irske pri kraju Coleraine pridejo do območij, ki jih ob bibavici doseže reka Bann, kjer jih ulovijo in v tovornjakih prepeljejo do jezera Lough Neagh ali pa tja priplavajo same.