Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند وصوله الى ملاوي وجد بيتا صغيرا من غرفتين في العاصمة زومبا، جنوب البلد.
Czech[cs]
Po příjezdu do Malawi získal malý domek se dvěma místnostmi v hlavním městě Zombě na jihu.
Danish[da]
Da han kom til Malawi, fik han en lille toværelses lejlighed i hovedstaden, Zomba, i den sydlige del af landet.
German[de]
Nach seiner Ankunft in Malawi erwarb er in Zomba, der im Süden des Landes gelegenen Hauptstadt, ein kleines Haus mit zwei Räumen.
Greek[el]
Φτάνοντας στη Μαλάουι, βρήκε ένα μικρό σπίτι δύο δωματίων στην πρωτεύουσα, τη Ζόμπα, στα νότια της χώρας.
English[en]
On arriving in Malawi, he obtained a small two-room facility in the capital, Zomba, in the south of the country.
Spanish[es]
A su llegada a Malaui, consiguió dos habitaciones en la capital, Zomba, al sur del país.
Finnish[fi]
Saavuttuaan Malawiin hän hankki itselleen pienen kaksion pääkaupungista Zombasta maan eteläosasta.
French[fr]
À son arrivée au Malawi, il a trouvé un petit logement de deux pièces dans la capitale, Zomba, dans le sud du pays.
Croatian[hr]
Kad je stigao u Malavi, u glavnom gradu Zombi, na jugu zemlje, smjestio se u jedan manji objekt koji se sastojao od dvije prostorije.
Hungarian[hu]
Malawiba érkezésekor az ország déli részén fekvő fővárosban, Zombában szerzett egy kis kétszobás lakást.
Indonesian[id]
Setibanya di Malawi, ia mendapatkan sebuah fasilitas kecil terdiri dari dua kamar di ibu kota, Zomba, di bagian selatan negara tersebut.
Italian[it]
Appena arrivato nel Malawi trovò una casetta di due locali nella capitale, Zomba, nel sud del paese.
Japanese[ja]
兄弟はマラウイに到着すると,国の南部にある首都ゾンバで,2部屋ある小さな建物を手に入れました。
Korean[ko]
말라위에 도착하자마자, 그는 이 나라 남부에 있는 수도 좀바에 방이 두 개 있는 작은 건물을 얻었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teto Malawi izy, dia nahazo trano kely nisy efitra roa tao Zomba renivohitra, any atsimo.
Malayalam[ml]
മലാവിയിൽ എത്തിയ അദ്ദേഹത്തിന്, രാജ്യത്തിനു തെക്ക്, തലസ്ഥാനമായ സോംബയിൽ രണ്ടു മുറികളുള്ള ഒരു കെട്ടിടം താമസത്തിനായി ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da han kom til Malawi, fikk han tak i en liten bygning med to rom i hovedstaden, Zomba, sør i landet.
Dutch[nl]
Toen hij in Malawi arriveerde, kon hij ergens in de hoofdstad Zomba, in het zuiden van het land, twee kamers huren.
Polish[pl]
Po przybyciu do Malawi postarał się o dwupokojowy domek w stołecznym mieście Zomba, leżącym na południu kraju.
Portuguese[pt]
Ao chegar a Malaui, arranjou um pequeno local de dois cômodos na capital, Zomba, que fica no sul do país.
Russian[ru]
Приехав в Малави, он арендовал в Зомбе, столице страны, две комнаты.
Slovak[sk]
Po príchode do Malawi sa mu podarilo získať v hlavnom meste Zombe na juhu krajiny malý dvojizbový dom.
Serbian[sr]
Kad je stigao u Malavi, našao je jednu kućicu s dve sobe u glavnom gradu, Zombi, na jugu zemlje.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla Malawi, o ile a fumana mohaho o monyenyane oa likamore tse peli motse-moholo, Zomba, ka boroa ho naha.
Swedish[sv]
När han kom till Malawi, hyrde han två små rum i huvudstaden, Zomba, i södra delen av landet.
Chinese[zh]
他抵达马拉维之后,在南部首都松巴找到一个有两个房间的房子。
Zulu[zu]
Lapho efika eMalawi, wathola isakhiwo esincane esinamakamelo amabili enhloko-dolobha iZomba, eningizimu yezwe.