Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek op warm kole getrap het, het ek geen pyn gevoel nie.
Amharic[am]
በፍም ከሰል ላይ ብራመድም ምንም አይሰማኝም ነበር።
Arabic[ar]
فحتى لو دست على الجمر ما كنت لأشعر بالالم.
Bemba[bem]
Nga nanyanta pa malasha ayakaba, nshaleumfwa ubukali.
Bulgarian[bg]
Дори да стъпех на горещи въглени, не усещах болка.
Bislama[bi]
Sipos mi stanap long hot jakol, bambae mi no harem nating we faea i bonem mi.
Bangla[bn]
উত্তপ্ত কয়লার উপরে পা রাখলেও আমি যন্ত্রণা বোধ করতাম না।
Cebuano[ceb]
Kon motunob ako sa baga, dili ako sakitan.
Danish[da]
Selv hvis jeg trådte på glødende kul, følte jeg ingen smerte.
German[de]
Wenn ich auf glühende Kohlen trat, verspürte ich keine Schmerzen.
Ewe[ee]
Ne meɖo afɔ dzoka xɔxɔwo dzi hã, nyemesea veve o.
Efik[efi]
Edieke mfịkde mbubek ikan̄, ikabiakke mi.
Greek[el]
Αν τυχόν περπατούσα πάνω σε αναμμένα κάρβουνα, δεν πονούσα.
English[en]
If I stepped on hot coals, there was no pain.
Spanish[es]
Si pisaba brasas calientes, no sentía dolor.
Estonian[et]
Võisin kuuma süte peale astuda, ilma et oleksin mingit valu tundnud.
Finnish[fi]
En tuntenut kipua, jos astuin kuumille hiilille.
French[fr]
Si je marchais sur des braises chaudes, je ne ressentais pas la douleur.
Ga[gaa]
Kɛ́ minaa la nɔ lɛ, eshãaa mi.
Hebrew[he]
יכולתי ללכת על גחלים לוהטות ולא להרגיש כאב.
Hindi[hi]
अगर मैं गरम कोयले पर पैर रख देता तो भी कोई पीड़ा न होती थी।
Croatian[hr]
Ne bih osjećao bol ako bih ugazio na vrući ugljen.
Hungarian[hu]
Amikor forró szénre léptem, nem éreztem fájdalmat.
Indonesian[id]
Apabila saya menginjak bara panas, tidak terasa sakit.
Iloko[ilo]
No ipayatko kadagiti beggang, saan a nasakit.
Italian[it]
Se mettevo un piede sulla brace, non sentivo dolore.
Japanese[ja]
おき火を踏んでも,痛みを感じませんでした。
Georgian[ka]
ფეხები ნაკვერჩხალზეც რომ დამედგა, ტკივილს არ ვიგრძნობდი.
Korean[ko]
뜨거운 석탄을 밟아도 통증이 없었습니다.
Lingala[ln]
Soki natɛlɛmi na makala ya mɔ́tɔ, nazalaki koyoka mpasi te.
Lithuanian[lt]
Žengdamas ant karštų anglių, nejausdavau skausmo.
Latvian[lv]
Ja uzkāpu kvēlojošām oglēm, sāpes nejutu.
Malagasy[mg]
Raha nandeha teo ambony saribao mahamay aho, dia tsy nahatsapa fanaintainana.
Macedonian[mk]
Ако стапнев на врели јаглења, немаше болка.
Malayalam[ml]
ചുട്ടുപഴുത്ത കൽക്കരിയുടെ മീതെ നടന്നാലും യാതൊരു വേദനയും ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी विस्तवावर पाय ठेवला तरी मला कोणतीही वेदना होत नव्हती.
Burmese[my]
ရဲရဲနီနေတဲ့မီးခဲကို တက်နင်းမိရင်တောင် နာကျင်မှုမရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis jeg tråkket på varmt kull, kjente jeg ikke noe smerte.
Dutch[nl]
Als ik op hete kolen stapte, voelde ik geen pijn.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke ema godimo ga magala a malahla, ke be ke sa kwe bohloko.
Nyanja[ny]
Ndikaponda pamakala amoto sindinali kumva kupweteka.
Papiamento[pap]
Ora mi para riba carbon cayente, mi no tabata sinti dolor.
Polish[pl]
Mogłem bez żadnego bólu chodzić po rozżarzonych węglach.
Portuguese[pt]
Se eu pisasse num carvão em brasa, não sentia dor.
Romanian[ro]
Dacă aş fi călcat pe cărbuni aprinşi nu aş fi simţit durere.
Russian[ru]
Я не чувствовал боли, даже если наступал на горячие угли.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nakandagiraga ku makara yaka, sinababaraga.
Slovak[sk]
Keď som stúpil na horúce uhlíky, necítil som nijakú bolesť.
Slovenian[sl]
Če sem stopil na vročo žerjavico, me ni nič bolelo.
Samoan[sm]
E lē tiga pe afai ou te tu i ni malala ola.
Shona[sn]
Pandaitsika marasha anopisa, ndakanga ndisingarwadziwi.
Albanian[sq]
Sikur të shkelja mbi qymyrin e nxehtë, nuk do të ndieja asnjë dhembje.
Serbian[sr]
Da sam stao na užareno ugljevlje, ne bi me bolelo.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben waka tapoe faja krofaja, mi no ben firi pen.
Southern Sotho[st]
Ha ke hata mashala a chesang, ke ne ke sa utloe bohloko.
Swedish[sv]
Jag kunde gå på glödande kol utan att känna någon smärta.
Swahili[sw]
Ikiwa ningekanyaga makaa yenye moto, hakukuwa na uchungu wowote.
Tamil[ta]
சூடான எரிதழலின்மீது கால் வைத்தால், சூடு உறைக்கவில்லை.
Telugu[te]
నేను మండే నిప్పుల మీద కాలు పెట్టినా, నాకు నొప్పి తెలిసేది కాదు.
Thai[th]
ถึง ผม จะ เหยียบ บน ถ่าน ร้อน ๆ ก็ ไม่ เจ็บ ไม่ ร้อน.
Tagalog[tl]
Kung tatapak ako sa mainit na baga, walang kirot.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke ka gata magala a a fisang, ke ne ke sa utlwe botlhoko.
Tongan[to]
Kapau na‘á ku tu‘u ‘i ha malala vela, na‘e ‘ikai mamahi ia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi krungutim ol hatpela ston kol, mi no pilim pen.
Turkish[tr]
Sıcak kömürlere bassam bile acı hissetmiyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi kandziya makala yo hisa, a ndzi nga twi ku vava.
Twi[tw]
Sɛ mitia gyasrama so a, na mente sɛ ɛhye me.
Tahitian[ty]
Ia taahi vau i nia i te arahu paapaa, eita vau e ite i te mauiui.
Ukrainian[uk]
Коли я ставав на розпечене вугілля, то не відчував жодного болю.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi đạp nhằm than lửa đỏ chắc cũng chẳng thấy đau đớn gì cả.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mamahi toku ʼu vaʼe mokā ʼau haʼele ʼi he ʼu mamala kakaha.
Xhosa[xh]
Xa ndandinyathela amalahle ashushu, ndandingeva ntlungu.
Yoruba[yo]
Bí mo bá tẹ ẹyin iná mọ́lẹ̀, n kì í nírora.
Chinese[zh]
脚就算踏在灼热的煤块上,也不觉得疼痛。
Zulu[zu]
Uma nginyathela amalahle ashisayo, ngangingezwa buhlungu.