Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Експерименталната програма на изпитвания в пътни условия на лекотоварни превозни средства, отговарящи на норми Евро 3 и 4, с преносими системи за измерване на емисиите (PEMS), които измерват емисиите от двигатели с вътрешно горене по време на използване на превозното средство, което позволява изпитване в реални условия по време на употреба, започна през 2007 г., като първите резултати бяха публикувани през 2007 г. и 2009 г., и продължи през юни 2009 г. с първото изпитване в пътни условия на превозно средство, отговарящо на норма Евро 5, по искане на тогавашния член на Комисията, отговарящ за предприятията и промишлеността, Гюнтер Ферхойген [JRC, Ферхойген].
Czech[cs]
Pokusný program zkoušek lehkých vozidel Euro 3 a Euro 4 na silnici pomocí přenosného systému pro měření emisí (PEMS), který měří emise ze spalovacích motorů při využívání vozidla, což umožňuje zkoušet vozidlo při reálném provozu, byl zahájen v roce 2007, přičemž první výsledky byly zveřejněny v letech 2007 a 2009, a pokračoval první zkouškou vozidla Euro 5 v silničním provozu v červnu 2009 na žádost tehdejšího komisaře pro podniky a průmysl Güntera Verheugena [JRC, Verheugen].
Greek[el]
Το πειραματικό πρόγραμμα δοκιμών ελαφρών οχημάτων Euro 3 και 4 σε δρόμο με φορητά συστήματα μέτρησης εκπομπών (PEMS), που μετρούν τις εκπομπές των κινητήρων εσωτερικής καύσης κατά τη χρήση του οχήματος επιτρέποντας τη δοκιμή σε πραγματικές συνθήκες, άρχισε το 2007, με δημοσίευση των πρώτων αποτελεσμάτων το 2007 και το 2009, και συνεχίστηκε με την πρώτη δοκιμή του Euro 5 σε δρόμο στα τέλη Ιουνίου του 2009, μετά από αίτημα του τότε Επιτρόπου αρμόδιου για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία, Günter Verheugen [ΚΚΕρ., Verheugen].
English[en]
The experimental programme of on-road tests of Euro 3 and 4 light-duty vehicles with Portable Emissions Measurement Systems (PEMS), which measure emissions from combustion engines as the vehicle is being used, allowing real-world in-use testing, started in 2007, with the first results published in 2007 and 2009, and continued with the first on-road test of a Euro 5 vehicle in June 2009, on the request of then Commissioner for Enterprise and Industry Günter Verheugen [JRC, Verheugen].
Spanish[es]
El programa experimental de los ensayos en carretera de los vehículos ligeros Euro 3 y 4 con sistemas portátiles de medición de emisiones (PEMS), que miden las emisiones de los motores de combustión cuando el vehículo está en uso y permiten, por tanto, realizar ensayos en condiciones reales de conducción, comenzó en 2007. Los primeros resultados se publicaron en 2007 y 2009, y continuó con el primer ensayo en carretera de un vehículo Euro 5 en junio de 2009, a petición del entonces comisario de Empresa e Industria Günter Verheugen [JRC, Verheugen].
Estonian[et]
Mobiilse heitemõõtmissüsteemiga (PEMS) (millega mõõdetakse sisepõlemismootori heitgaase sõiduki kasutamise ajal ja mis võimaldab tegelikus liikluses sõiduki kasutamise katsetamist) tehtav katseline teekatsete programm Euro 3 ja Euro 4 kergeveokitele algas 2007. aastal (kusjuures esimesed tulemused avaldati 2007. ja 2009. aastal) ning jätkus Euro 5 sõidukite esimese katsega tegelikes sõidutingimustes 2009. aasta juunis ettevõtluse ja tööstuse voliniku Günter Verheugeni nõudmisel (JRC, Verheugen).
Finnish[fi]
Vuonna 2007 käynnistettiin ajonaikaisten testien kokeellinen ohjelma, jossa testattiin Euro 3- ja Euro 4 -standardin mukaisia kevyitä ajoneuvoja kannettavalla päästöjenmittausjärjestelmällä (PEMS), joka mittaa polttomoottorin synnyttämiä päästöjä ajoneuvon ollessa käytössä, minkä ansiosta testaus voidaan suorittaa ajon aikana todellisissa ajo-olosuhteissa. Ensimmäiset tulokset julkaistiin vuosina 2007 ja 2009. Ensimmäinen Euro 5 -ajoneuvo testattiin ajon aikana kesäkuussa 2009 silloisen yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaavan komission jäsenen Günter Verheugenin pyynnöstä [JRC, Verheugen].
Croatian[hr]
Eksperimentalni program ispitivanja na cesti lakih vozila Euro 3 i 4 s prijenosnim sustavom za mjerenje emisija (PEMS), kojim se mjere emisije motora s unutarnjim sagorijevanjem dok se vozilo koristi i koji omogućuje ispitivanje vozila u stvarnim uvjetima tijekom vožnje, pokrenut je 2007., a prvi rezultati objavljeni su 2007. i 2009. te je nastavljen prvim ispitivanjem na cesti vozila Euro 5 u lipnju 2009. na zahtjev tadašnjeg povjerenika za poduzetništvo i industriju Günthera Verheugena [JRC, Verheugen].
Italian[it]
Nel 2007 è stato avviato il programma sperimentale di prove su strada dei veicoli leggeri Euro 3 e 4 muniti di un sistema portatile di misura delle emissioni (PEMS), che misura le emissioni dei motori a combustione durante l'uso del veicolo e pertanto consente prove reali durante l'uso; i primi risultati sono stati pubblicati nel 2007 e nel 2009, mentre nel giugno 2009 è stata effettuata la prima prova su strada di un veicolo Euro 5, su richiesta dell'allora commissario responsabile per le imprese e l'industria, Günter Verheugen [JRC, Verheugen].
Latvian[lv]
Eksperimentālā programma Euro 3 un Euro 4 standarta viegldarba transportlīdzekļu testiem ceļu satiksmē ar pārnēsājamām emisiju mērīšanas sistēmām (PEMS), ar kurām mēra iekšdedzes motoru emisijas transportlīdzekļa izmantošanas laikā, tādējādi ļaujot veikt testēšanu reālos braukšanas apstākļos, sākās 2007. gadā (pirmos rezultātus publicēja 2007. un 2009. gadā) un 2009. gada jūnijā tā turpinājās ar pirmo Euro 5 standarta transportlīdzekļu testiem pēc toreizējā uzņēmējdarbības un rūpniecības komisāra Günter Verheugen pieprasījuma [JRC, Verheugen].
Maltese[mt]
Programm sperimentali ta' testijiet fuq it-triq ta' vetturi ħfief Euro 3 u 4 b'Sistemi Portabbli għall-Kejl tal-Emissjonijiet (PEMS), li jkejjlu l-emissjonijiet minn magni ta' kombustjoni waqt li qed tintuża l-vettura, li jippermetti l-ittestjar waqt l-użu reali, li beda fl-2007, bl-ewwel riżultati li ġew ippubblikati fl-2007 u fl-2009, u kompla bl-ewwel it-test fit-triq ta' vetturi Euro 5 f'Ġunju 2009, fuq it-talba ta' dak li kien il-Kummissarju għall-Intrapriża u l-Industrija Günter Verheugen [JRC, Verheugen].
Dutch[nl]
Het experimentele programma van het-op-de-weg-testen van lichte voertuigen (Euro 3/4) aan de hand van draagbare emissiemeetsystemen (PEMS), die emissies van verbrandingsmotoren tijdens het gebruik meten en reële gebruikstests mogelijk maken, is begonnen in 2007 waarvan de eerste resultaten in 2007 en 2009 werden bekendgemaakt. Het programma werd voortgezet met de eerste test op de weg van een Euro 5-voertuig in juni 2009, op verzoek van de toenmalige commissaris voor Ondernemingen en Industrie, Günter Verheugen [JRC, Verheugen].
Polish[pl]
Program doświadczalny badań w warunkach drogowych dotyczących lekkich pojazdów dostawczych lub osobowych spełniających normy Euro 3 i Euro 4 za pomocą przenośnych systemów pomiaru emisji (PEMS), które mierzą emisje z silników spalinowych w czasie użytkowania pojazdu i umożliwiają badanie w rzeczywistych warunkach użytkowania, rozpoczął się w 2007 r., pierwsze wyniki opublikowano w latach 2007 i 2009, a na wniosek ówczesnego komisarza ds. przemysłu i przedsiębiorczości Güntera Verheugena program kontynuowano – pierwsze badanie w warunkach drogowych pojazdu spełniającego normę Euro 5 odbyło się w czerwcu 2009 r.
Portuguese[pt]
O programa experimental de ensaios em estrada dos veículos ligeiros Euro 3 e Euro 4 com sistemas portáteis de medição das emissões (PEMS), que medem as emissões de motores de combustão durante a utilização do veículo, permitindo realizar um ensaio em condições reais de utilização, começou em 2007, com os primeiros resultados publicados em 2007 e 2009, e prosseguiu com o primeiro ensaio em estrada de um veículo Euro 5 em junho de 2009, a pedido do então Comissário das Empresas e Indústria, Günter Verheugen [JRC, Verheugen].
Romanian[ro]
Programul experimental de încercări pe șosea pentru vehiculele ușoare Euro 3 și 4 cu sistemul portabil de măsurare a emisiilor (PEMS), care măsoară emisiile motoarelor cu ardere în timpul utilizării vehiculului, permițând efectuarea de încercări în condiții reale în timpul funcționării, a demarat în 2007, primele rezultate fiind publicate în 2007 și 2009, și a continuat cu prima încercare pe șosea a unui vehicul Euro 5 în iunie 2009, la cererea lui Günter Verheugen, comisarul pentru întreprinderi și industrie din acea perioadă [JRC, Verheugen].
Slovak[sk]
Experimentálny program cestných skúšok ľahkých úžitkových vozidiel spĺňajúcich normy Euro 3 a 4 pomocou prenosných systémov na meranie emisií (PEMS), ktoré merajú emisie zo spaľovacích motorov počas používania vozidla a umožňujú skúšanie v reálnej prevádzke, začal v roku 2007, pričom prvé výsledky boli zverejnené v rokoch 2007 a 2009, a pokračoval prvým cestnými skúškami vozidla spĺňajúceho normu Euro 5 v júni 2009 na žiadosť vtedajšieho komisára pre podnikanie a priemysel Güntera Verheugena [SVC, Verheugen].
Swedish[sv]
Försöksprogrammet med provningar som utförts på väg av lätta fordon enligt Euro 3 och 4 med system för ombordmätning, som mäter utsläpp från förbränningsmotorer när fordonet används, vilket gör det möjligt att utföra provning vid användning och vid verklig körning, inleddes 2007, de första resultaten offentliggjordes 2007 och 2009 och fortsatte med den första provningen av ett fordon på väg enligt Euro 5 i juni 2009, på begäran av Günter Verheugen, dåvarande kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och industri [JRC, Verheugen].