Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vi er ikke uvidende om den tendens, der findes i Europa-Kommissionen, og som også er blevet overtaget af Parlamentet, til at henholde sig til nærhedsprincippets dynamiske karakter i bestræbelserne på at udstrække Fællesskabets indsats ud over grænserne af de eksisterende beføjelser: hvis denne praksis fortsættes kritikløst ud fra forudfattede meninger, kan resultatet ved afsmitning blive borgernes afstandtagen fra EU, fordi der er nået et mætningspunkt med hensyn til lovgivning.
German[de]
Wir sehen durchaus die Tendenz, die sich in der Europäischen Kommission, aber auch im Europäischen Parlament zeigt, nämlich, über den dynamischen Charakter des Subsidiaritätsprinzips zu diskutieren, um die Tätigkeit der Gemeinschaft noch viel weiter über die Grenzen ihrer Zuständigkeiten hinaus auszudehnen: sollte diese Praxis unflexibel und ohne Rücksicht auf die Folgen fortgesetzt werden, könnte dies indirekt eine Distanzierung der Bürger/innen gegenüber der Union zur Folge haben, sozusagen wegen „Gesetzesübersättigung“.
Greek[el]
Λόγω του ότι δεν αγνοούμε την τάση, που εκδηλώνεται εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως αυτή επαναλαμβάνεται στο Κοινοβούλιό μας, να επικαλούμεθα τον δυναμικό χαρακτήρα της αρχής της επικουρικότητας προκειμένου να αναζητούμε να επεκτείνουμε κατόπιν τη δράση της Κοινότητας πολύ πέραν των ορίων των αρμοδιοτήτων της: εάν αυτή η πρακτική θα έπρεπε να συνεχιστεί με μεροληψία και χωρίς διάκριση, θα ήταν δυνατόν να προκληθεί, εξ αντανακλάσεως, μία κίνηση αποστασιοποίησης του πολίτη έναντι της Ένωσης "λόγω κορεσμού των νόμων".
English[en]
The fact is that we are well aware of this tendency, not only at the Commission but also in Parliament itself, to use the dynamic nature of the subsidiarity principle to try and extend Community action far beyond the limits of its responsibilities. If this practice continues blindly and indiscriminately, we are likely to make citizens walk away from the Union out of sheer legislation fatigue.
Spanish[es]
No ignoramos la tendencia de la Comisión Europea, seguida por el Parlamento, a invocar el carácter dinámico del principio de subsidiariedad para intentar extender la acción de la Comunidad mucho más allá de los límites de sus competencias: si esta práctica se prosiguiera de forma arbitraria y sin discernimiento, se podría provocar, por carambola, un movimiento de distanciamiento, "por saturación de normas", del ciudadano con respecto a la Unión.
French[fr]
Car nous n’ignorons pas la tendance, se manifestant au sein de la Commission européenne, ainsi que reprise dans notre Parlement, d’arguer sur le caractère dynamique du principe de subsidiarité pour rechercher d’étendre ultérieurement l’action de la communauté bien au delà des limites de ses compétences : si cette pratique devait être poursuivie par parti-pris et sans discernement, l’on pourrait provoquer, par ricochet, un mouvement de prise de distance « par saturation de lois » du citoyen vis-à-vis de l’Union.
Italian[it]
Siamo infatti colpevoli della tendenza che si manifesta in seno alla Commissione europea, e ripresa anche dal nostro Parlamento, di arguire sul carattere dinamico del principio di sussidiarietà per cercare di estendere ulteriormente l’azione della Comunità ben al di là dei limiti di sua competenza: se questa pratica dovesse essere perseguita per partito preso e senza discernimento, si potrebbe provocare per reazione un allontanamento del cittadino dall’Unione per “saturazione di leggi”.
Dutch[nl]
Wij zijn ons er nl. maar al te goed van bewust dat de Europese Commissie, en ons Parlement in navolging van de Commissie, met een beroep op de dynamiek van het subsidiariteitsbeginsel, probeert de invloed van de Gemeenschap ver buiten de grenzen van haar bevoegdheden uit te breiden: als deze praktijk definitief en onoordeelkundig zou worden voortgezet, zou dit van de weeromstuit ertoe kunnen leiden dat de burger afstand neemt van de Unie omdat hij de wetten “zat” is.
Portuguese[pt]
Com efeito, não ignoramos a tendência que se manifesta no seio da Comissão Europeia, e que tem sido seguida pelo nosso Parlamento, de invocar o carácter dinâmico do princípio da subsidiariedade para procurar um ulterior alargamento da acção da Comunidade muito para além dos limites das suas competências: se essa prática for prosseguida de forma inflexível e sem discernimento, poderá desencadear-se um movimento de ricochete - de distanciação do cidadão face à União "por saturação de leis".