Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou eie skaalmodel van die ark maak en toets deur die bygaande patroon te gebruik.
Amharic[am]
ከዚህ በታች ያለውን ንድፍ ተከትለህ የመርከቧን ሞዴል መሥራትና ሙከራ ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
يمكنك ان تستخدم الرسم الظاهر هنا لتصنع نموذجا مصغَّرا للفلك وترى مدى قدرته على الطفو.
Bulgarian[bg]
Можеш да направиш и да изпробваш свой макет на Ноевия ковчег, като използваш долния образец.
Bislama[bi]
Yu save yusum plan we i stap ya blong mekem wan smol sip olsem hemia blong Noa, mo yu save luk sipos hem i flot.
Cebuano[ceb]
Makahimo kag kaugalingon nimong modelo sa arka ug makasulay niana pinaagi sa paggamit sa sumbanan nga makita dinhi.
Czech[cs]
Na základě přiloženého nákresu si můžete postavit vlastní model archy a vyzkoušet, jak se archa udrží na hladině.
Danish[da]
Du kan lave og teste din egen model af arken ved hjælp af den medfølgende skabelon.
German[de]
Nach dem unten stehenden Muster kann sich jeder selbst ein Modell der Arche bauen und es testen.
Greek[el]
Μπορείτε να κατασκευάσετε και να δοκιμάσετε τη δική σας μακέτα της κιβωτού χρησιμοποιώντας το συνοδευτικό σχέδιο.
English[en]
You can make and test your own scale model of the ark using the accompanying pattern.
Spanish[es]
Le animamos a confeccionar un modelo recortable del arca.
Estonian[et]
Võid sellel leheküljel toodud joonise järgi valmistada ise Noa laeva maketi.
Finnish[fi]
Voit rakentaa arkista oman pienoismallin alla olevan piirroksen avulla ja testata sitä.
Fijian[fj]
Tovolea mada mo cakava e dua na ivakatakarakara lailai ni waqa i Noa ena nomu vakamuria na idusidusi sa toka oqori.
French[fr]
Fabriquez donc vous- même une maquette de l’arche à l’aide du patron ci- joint, puis testez- la !
Hebrew[he]
תוכל לבנות ולבדוק דגם של התיבה בעזרת התרשים המצורף.
Hiligaynon[hil]
Sarang ka makahimo sang imo kaugalingon nga magamay nga modelo sang arka paagi sa paggamit sang masunod nga sulundan.
Croatian[hr]
Pokušaj napraviti i testirati maketu arke koristeći se popratnom šablonom.
Hungarian[hu]
Az itt látható ábra alapján elkészítheted és kipróbálhatod a saját bárkamakettedet.
Armenian[hy]
Դուք կարող եք ինքներդ պատրաստել տապանի մոդելը եւ փորձարկել՝ օգտվելով ներքեւում բերված օրինակից։
Indonesian[id]
Anda bisa membuat dan menguji model bahtera yang berskala dengan pola terlampir.
Iloko[ilo]
Mabalinmo ti agaramid ken mangpadas iti bukodmo a bassit a modelo ti daong babaen ti panangtuladmo iti naipakuyog a padron.
Icelandic[is]
Þú getur búið til líkan af örkinni og prófað það með því að fylgja teikningunni hér að neðan.
Italian[it]
Potete farvi un modellino in scala dell’arca e collaudarlo usando l’accluso disegno.
Japanese[ja]
ここにある型を使って箱船の模型を作り,水に浮かべてみることができます。(
Georgian[ka]
შეგიძლიათ ქვემოთ მოცემული გეგმის მიხედვით თავად გააკეთოთ კიდობნის მოდელი.
Korean[ko]
아래에 나오는 도안을 사용해서 방주의 축소 모형을 직접 만들어 실험해 볼 수 있다.
Lithuanian[lt]
Pagal parodytą brėžinį ir patys galite pasidaryti Nojaus laivo modelį bei jį išbandyti.
Latvian[lv]
Pēc šī parauga jūs paši varat uztaisīt nelielu šķirsta modeli.
Malagasy[mg]
Azonao ampiasaina ilay modely eto ambany raha te hanamboatra sambofiara kely ianao, sady te hahita ny fandehany eny ambony rano.
Macedonian[mk]
Можеш да си направиш и да тестираш своја сопствена макета на арката со помош на приложената мостра.
Malayalam[ml]
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പെട്ടകത്തിന്റെ ഒരു ലഘുമാതൃക നിർമിക്കുകയും പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
သင်သည် ပူးတွဲပါပုံစံကို အသုံးပြု၍ သင့်ကိုယ်ပိုင် သင်္ဘောပုံစံငယ်ကို စမ်းသပ်ပြုလုပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du kan lage og prøve ut din egen skalamodell av arken ved å bruke mønsteret nedenfor.
Dutch[nl]
Om het ontwerp van de ark te testen, kan met de onderstaande tekening een model op schaal worden gemaakt.
Nyanja[ny]
Mungathe kukonza nokha chingalawa cha Nowa choyerekezera potsanzira chitsanzo chotsatirachi.
Portuguese[pt]
Você pode fazer e testar a sua própria maquete da arca usando o modelo abaixo.
Romanian[ro]
Puteţi realiza singuri o machetă a arcei, pe care o puteţi chiar testa, folosind modelul de mai jos.
Russian[ru]
Используя предложенный здесь образец, вы сами можете построить и испытать модель ковчега.
Sinhala[si]
මෙහි දී තිබෙන චිත්රය දෙස බලා ඔබටත් පුළුවන් නෝවාගේ නැව වගේ නැවක් හදන්න.
Slovak[sk]
Pomocou vzoru z tejto strany si môžete postaviť a vyskúšať vlastný model korábu.
Slovenian[sl]
Po spodnjem vzorcu lahko izdelate maketo barke in jo potem preizkusite.
Samoan[sm]
Fai sau vaa ma fua e tusa ma le ata lea o loo faaali atu.
Albanian[sq]
Ju mund të bëni vetë një model të zvogëluar të arkës, duke përdorur skicën e mëposhtme dhe të provoni sa e fortë është.
Serbian[sr]
Možete napraviti i testirati svoju maketu arke koristeći priloženi nacrt.
Southern Sotho[st]
U ka iketsetsa areka ka paterone e fanoeng mona ua ba ua leka ho e sesisa metsing.
Swedish[sv]
Du kan bygga och testa din egen skalenliga modell av arken genom att använda den mall som finns här nedan.
Swahili[sw]
Kwa kutumia vipimo vilivyoonyeshwa unaweza kutengeneza na kujaribu mfano wa safina.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia vipimo vilivyoonyeshwa unaweza kutengeneza na kujaribu mfano wa safina.
Tamil[ta]
இங்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் மாதிரியைப் பயன்படுத்தி நீங்களே ஒரு பேழையைச் செய்து அதை பரிசோதித்துப் பார்க்கலாம்.
Thai[th]
คุณ สามารถ สร้าง และ ทดสอบ แบบ จําลอง นาวา ของ คุณ เอง โดย ใช้ แบบ แปลน นี้.
Tagalog[tl]
Gamit ang kalakip na padron, maaari kang gumawa ng sarili mong maliit na modelo ng arka at maaari mong subukin ito.
Tswana[tn]
O ka kgona go itirela araka ya gago o bo o e leke o dirisa sekaelo se se tshwanang le se se bontshitsweng fano.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fa‘u pea ‘ahi‘ahi‘i ha‘o ki‘i ‘a‘ake pē ‘a‘au ‘o ngāue‘aki ‘a e sīpinga ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap wokim na traim piksa i makim sip bilong Noa sapos yu mekim wok long piksa bilong sip ol i droim klostu.
Turkish[tr]
Aşağıdaki örneği kullanarak kendiniz de geminin maketini yapabilir ve test edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha tlanga hi ku aka ngalava hi ku tirhisa maendlelo lama nga laha hansi.
Ukrainian[uk]
Ви можете зробити і випробувати зменшену модель ковчега. Для цього використайте подану нижче схему.
Urdu[ur]
آپ درجذیل طریقے سے کشتی بنا سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Unokulinga ukuzenzela owakho umkhombe oncinane ngokusebenzisa le milinganiselo ilandelayo.
Zulu[zu]
Ungazenzela isampula lomklamo womkhumbi bese ulihlola ukuthi linjani ngokusebenzisa isampula elikuleli bhokisi.