Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идырба Иегова ауаа рзы иҟаиҵахьоу, уажәы иҟаиҵо, насгьы иҟаиҵараны иҟоу.
Acoli[ach]
Lok i kom jami ma Jehovah otimo, gin ma en tye ka timone i kareni, ki gin ma en bitimone pi dano i anyim.
Adangme[ada]
Moo gbla o tue buli ɔmɛ a juɛmi kɛ ya níhi nɛ Yehowa pee ha adesahi, níhi nɛ e ngɛ pee ha mɛ, kɛ níhi nɛ e maa pee ha mɛ hwɔɔ se ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Vestig die aandag op wat Jehovah in die verlede gedoen het, wat hy nou doen en wat hy in die toekoms vir die mens sal doen.
Ahanta[aha]
Twɩ̃ adwɩnɩ siye mɔ Gyehova ɩyɛ, mɔɔ ɩyɛɛ, nɩɩ mɔ ɩkɛyɛ ɩkɛma adasamaa nɩ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Dɔn amɛwo susu yi enu ciwo Yehowa wa vayi, ciwo ewakɔ yɛ koɖo ciwo avawa nɔ agbetɔwo le esɔmɛ ji.
Southern Altai[alt]
Улустыҥ ајарузын Иегова бистерге кандый кӧп неме эдип салганына, эмди эдип турганына ла келер ӧйдӧ эдерине эт.
Alur[alz]
Tel nen mi juwinj iwi lembe ma Yehova udaru timo ni dhanu, iwi lembe m’ebetimo kawoni man m’ebitimo i nindo m’ubino.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሰው ልጆች ያደረገውን፣ አሁን እያደረገ ያለውንና ወደፊት የሚያደርገውን ነገር አበክረህ ግለጽ።
Arabic[ar]
سَلِّطِ ٱلضَّوْءَ عَلَى مَا فَعَلَهُ يَهْوَهُ لِأَجْلِ ٱلْبَشَرِ فِي ٱلْمَاضِي، وَكَذٰلِكَ مَا يَفْعَلُهُ فِي ٱلْحَاضِرِ وَٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Mapudungun[arn]
Küme pengelnge Chaw Dios ñi femün, ñi femmeken ka ñi chumal tañi kümelkayafiel pu che.
Basaa[bas]
Hôla baemble i tehe i mam Yéhôva a bi boñ, i mam a yé i boñ hanano, ni ma a ga boñ inyu bôt ba binam.
Batak Toba[bbc]
Urupi ma nasida mangantusi aha do na diulahon Jahowa di tingki naung salpu, di tingkinta saonari, dohot di ari na naeng ro.
Central Bikol[bcl]
Sambiton kun ano na an ginibo, ginigibo, asin gigibuhon pa ni Jehova para sa katawuhan.
Bemba[bem]
Abalekutika bafwile bamona ifyo Yehova acita, ifyo alecita pali ino nshita, e lyo ne fyo akacitila abantu ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Насочи вниманието към това, което Йехова е направил, прави и ще направи за човечеството.
Biak[bhw]
Wawosḇair rosai Yahwe ifrur faro snonkaku sya ro fafisu naiwara, baboine, ma ras ḇarpon iyama.
Bislama[bi]
Tokbaot ol samting we Jehova i mekem finis, i stap mekem naoia, mo bambae i mekem long fiuja blong givhan long ol man.
Bini[bin]
Rhie emwa ekhọe ghee emwi ne Jehova he ru, emwi nọ ru nia kevbe emwi nọ khian ru vbe odaro ne emwa nagbọn.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে মনোযোগ আকর্ষণ করান যে, যিহোবা মানবজাতির জন্য কী করেছেন, কী করছেন এবং কী করবেন।
Batak Karo[btx]
Banlah gelah iukuri hadirin kerna kai si nggo ilakoken Jahwe, si sangana ilakokenNa, bage pe si ilakokenNa pagi man manusia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kate’ bôte mame Yéhôva a boya, ma a bo éyoñe ji, a ma aye bo melu ma zu asu bôte bese.
Belize Kriol English[bzj]
Point owt weh Jehoava don du, weh ih di du now, ahn weh ih wahn du fi aal hyoomanz.
Catalan[ca]
Centra’t en el que Jehovà ha fet, està fent i farà per la humanitat.
Garifuna[cab]
Írida huméi le adüga láalibei Heowá, le ladaagubei guentó luma le lunbei ladügüni hawagu gürigia ámuñegü.
Chopi[cce]
Junyatisa ati Jehovha a nga maha, a mahako, ni ti a no maha ka votshe vathu.
Cebuano[ceb]
Pagpokus sa kon unsay nahimo, ginahimo, ug himoon ni Jehova para sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Menlapei met Jiowa a fen féri fán iten aramas, met a féfféri iei, me met epwe féri lón fansoun epwe feito.
Chokwe[cjk]
Shindakenya ha yize Yehova hanalingi, ni yize uchili ni kulinga, ni yize makalingila atu kulutwe lia matangwa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a kan tuahpiakmi cungah lungthin pekter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Montre zot sa ki Zeova in fer, pe fer oubyen pou fer pour limanite.
Czech[cs]
Poukazuj na to, co Jehova pro lidstvo udělal, co dělá a co udělá v budoucnosti.
Chol[ctu]
Acʼʌ ti cʌjñel chuqui melbil tac i chaʼan Jehová, chuqui woliʼ mel yicʼot chuqui mi caj i mel chaʼan jiñi quixtañujob.
Welsh[cy]
Tynna sylw at yr hyn mae Jehofa wedi ei wneud, yn ei wneud, ac y bydd yn ei wneud dros y ddynoliaeth.
Danish[da]
Henled opmærksomheden på det Jehova tidligere har gjort for mennesker, det han gør nu, og det han vil gøre i fremtiden.
German[de]
Hebe hervor, was Jehova für die Menschheit bereits getan hat, aktuell tut und in Zukunft noch tun wird.
Dehu[dhv]
Qaja jë la itre ewekë hnei Iehova hna kuca, me hna troa kuca thatraqane la itre atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Poti pakisei a den sani di Yehofa taki, den sani di a du anga san a o du ete.
Duala[dua]
Bonde̱ nje Yehova a bolino̱, nje eno̱ bola na nje a me̱nde̱no̱ bola ońola mbel’a moto.
Ewe[ee]
He wò nyaselawo ƒe susu yi nu siwo Yehowa wɔ na amegbetɔwo, nu siwo wɔm wòle na wo kple nu siwo wòava wɔ na wo la dzi.
Efik[efi]
Da Bible wụt mme owo se Jehovah akanamde, se enye anamde idahaemi, ye se enye aduakde ndinam ke ini iso.
Greek[el]
Να στρέφετε την προσοχή σε όσα έκανε, κάνει και θα κάνει ο Ιεχωβά για την ανθρωπότητα.
English[en]
Draw attention to what Jehovah has done, is doing, and will do for humankind.
Spanish[es]
Destaque lo que Jehová ha hecho, lo que está haciendo y lo que hará por la humanidad.
Estonian[et]
Juhi tähelepanu sellele, mida Jehoova on inimeste heaks juba teinud ning mida ta teeb praegu ja tulevikus.
Basque[eu]
Jehobak gizakion alde egin duenari, egiten ari denari eta egingo duenari eman arreta.
Persian[fa]
توجه مخاطب را به اعمال یَهُوَه خدا جلب کنید؛ آنچه در گذشته برای انسانها انجام داده، اکنون انجام میدهد و در آینده انجام خواهد داد.
Fanti[fat]
Asɛntsir a erekyerɛkyerɛ mu no, sɛ ebɛkã ne fã bi a ɔnnhyɛ dzen a, hwɛ hu dɛ ɔdze mfaso bi bɛba ana akã.
Finnish[fi]
Kohdista huomio siihen, mitä Jehova on tehnyt, tekee parhaillaan ja tulee vielä tekemään ihmisten hyväksi.
Faroese[fo]
Vís á, hvat Jehova longu hevur gjørt, ger beint nú og fer at gera fyri mannaættina.
Fon[fon]
Dɔn ayi wá nǔ e Jehovah ko wà nú gbɛtɔ́ lɛ wá yì lɛ é, nǔ e wà nú ye wɛ é ɖè dìn lɛ é, kpo nǔ e é na wá wà nú ye lɛ é kpo jí.
French[fr]
Attire l’attention sur ce que Jéhovah a fait, fait et fera pour l’humanité.
Ga[gaa]
Hã otoibolɔi lɛ ale nɔ ni Yehowa efee ehã adesai, nɔ ni efeɔ ehãa amɛ amrɔ nɛɛ, kɛ nɔ ni ebaafee ehã amɛ wɔsɛɛ.
Galician[gl]
Dirixe a atención dos presentes ó que Xehová fixo, está a facer e fará pola humanidade.
Guarani[gn]
Ehechauka porã vaʼerã mbaʼépa Jehová ojapóma ñanderehehápe, mbaʼépa ojapo hína koʼág̃a ha mbaʼépa ojapóta amo gotyove.
Goan Konkani[gom]
Jehova Devan munxakulla pasot kitem kelam, kitem korta ani kitem kortolo tacher tujea aiknnareachem dhean hadd.
Gujarati[gu]
યહોવાએ આપણા માટે જે કર્યું છે, જે કરે છે અને જે કરવાનાં છે એના પર ધ્યાન દોરો.
Wayuu[guc]
Shia jülüja paaʼin tü naainjapuʼukat Jeʼwaa, tü naaʼinrakat maaʼulu otta tü naaʼinreetkat mapeena.
Farefare[gur]
Basɛ ti ba baŋɛ Yehowa n eŋɛ sɛla, eŋa n boi bini ita sɛla, la eŋa n wan eŋɛ sɛla bo asaala.
Gun[guw]
Dọ̀n ayidonugo wá nuhe Jehovah ko wà bo to wiwà to alọnu bo nasọ wà to sọgodo na gbẹtọvi lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Jehová dre nuainbarera, tä dre nuainne aune dre nuaindi kwe ni kräke yebätä mäkwe blita.
Hausa[ha]
Ka riƙa ambata abubuwan da Jehobah ya yi da waɗanda yake yi da kuma waɗanda zai yi wa ’yan Adam a nan gaba.
Hebrew[he]
הפנה את תשומת הלב למה שיהוה עשה, עושה ויעשה עבור האנושות.
Hindi[hi]
लोगों का ध्यान इस बात की तरफ दिलाइए कि यहोवा ने अब तक इंसानों के लिए क्या किया है, आज क्या कर रहा है और आगे क्या करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ipatalupangod ang mga nahimo, ginahimo, kag pagahimuon ni Jehova para sa katawhan.
Croatian[hr]
Skreni pažnju na ono što je Jehova već učinio, što danas čini i što će tek učiniti za ljude.
Haitian[ht]
Atire atansyon moun yo sou sa Jewova fè, sa l ap fè ak sa l pral fè pou lèzòm.
Hungarian[hu]
Emeld ki, mit tett Jehova az emberiségért a múltban, mit tesz értük jelenleg, és mit fog tenni értük a jövőben.
Armenian[hy]
Ուշադրություն հրավիրիր այն բանի վրա, թե Եհովան մարդկության համար ինչ է արել, ինչ է անում հիմա եւ ինչ կանի ապագայում։
Western Armenian[hyw]
Ցոյց տուր որ Եհովան մարդկութեան համար ի՛նչ ըրած է, ի՛նչ կ’ընէ եւ ի՛նչ պիտի ընէ։
Iban[iba]
Padahka utai ti udah digaga, utai ke benung, sereta utai ke deka dikereja Jehovah ke mensia.
Ibanag[ibg]
Idirekta i atension ta kingngua, kukukuan, anna kuan noka ni Jehova para ta totolay.
Indonesian[id]
Bahaslah tentang apa yang Yehuwa lakukan bagi manusia dulu, sekarang, dan di masa depan.
Igbo[ig]
Mee ka ndị ị na-agwa okwu ghọta ihe ndị Jehova merela, ihe ndị ọ na-eme, na ihe ndị ọ ga-emere ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ipaganetgetmo ti inaramid, ar-aramiden, ken aramidento ni Jehova para iti sangatauan.
Icelandic[is]
Beindu athygli áheyrenda að því sem Jehóva hefur gert, er að gera og mun gera fyrir mannkynið.
Isoko[iso]
Dhesẹ oware nọ Jihova o ru no, onọ o bi ru enẹna, gbe enọ o ti ru kẹ ahwo-akpọ evaọ obaro.
Italian[it]
Dai risalto a quello che Geova ha fatto, sta facendo e farà per gli esseri umani.
Japanese[ja]
エホバが人々のためにこれまでしてこられたこと,今しておられること,これからしてくださることに注意を引きましょう。
Javanese[jv]
Critakna sing wis ditindakké, lagi ditindakké, lan arep ditindakké Yéhuwah kanggo manungsa.
Kabiyè[kbp]
Hɔ tɔm welisiyaa lɩmaɣza nɛ ŋwoni mbʋ Yehowa laba, mbʋ eɖiɣni labʋ, nɛ mbʋ ɛkaɣ labʋ ɛyaa yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Mostra kes algen kes kuza ki Jeová dja faze, kes ki el sta ta faze gósi i kes ki el ta ben faze pa nos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼut li kixbʼaanu li Jehobʼa, li yook xbʼaanunkil ut li tixbʼaanu chirixebʼ li poyanam.
Kongo[kg]
Benda dikebi ya bawi na mambu yina Yehowa me salaka, yina yandi ke sala mpi yina yandi ta sala sambu na bantu.
Kikuyu[ki]
Arĩrĩria maũndũ marĩa Jehova ekĩire andũ, marĩa aramekĩra, na marĩa akaamekĩra.
Khakas[kjh]
Иегова піске нинҷе кӧп ниме ит салғанына, ам ниме итчеткеніне паза ниме идеріне исчеткеннернің хайиин айландыр.
Kazakh[kk]
Ехобаның адамзат үшін бұрын не істегеніне, қазір не істеп жатқанына және болашақта не істейтініне назар аударыңыз.
Kalaallisut[kl]
Inuit pillugit Jehovap iliuuserisimasai, maanna iliuuserisai iliuuseriumaagaalu innersuussutigisakkit.
Korean[ko]
여호와께서 인류를 위해 지금까지 해 오신 일과 현재 하고 계신 일, 앞으로 하실 일을 알려 주십시오.
Konzo[koo]
Wathikaya abandu erilhangira ebyo Yehova abirikolha, eby’anemukolha, n’eby’akendi syakolera abandu omwa buthuku bw’embere.
Krio[kri]
Mek lɛ di pipul dɛn pe atɛnshɔn pan wetin Jiova dɔn du, wetin i de du naw, ɛn wetin i gɛt fɔ du fɔ mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
Tosa mi waŋnda sina nyɛ Chɛhowa tosa niŋndo, nyɛ o cho tosaa wo, nduyɛ a nyɛ o cho hunɔɔ tosa le waŋnda chieeya wo.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်အဝဲသ့ၣ် တၢ်လၢယဟိဝၤယွၤ မၤတ့ၢ်ဝဲတဖၣ် ဒီးကမၤဝဲလၢ ခါဆူညါတဖၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tunta e sungididi kia wantu mu mana Yave kavanga, mana kevanganga owau ye mana kesinga vanga kuna sentu muna wete dia wantu.
Kyrgyz[ky]
Угуучулардын көңүлүн Жахабанын адамзат үчүн буга чейин кылган, учурда кылып жаткан жана келечекте кыла турган иштерине бур.
Ganda[lg]
Yogera ku bintu Yakuwa bye yakola, by’akola kati, era ne by’ajja okukolera abantu.
Lingala[ln]
Lobelá makambo oyo Yehova asalá, oyo azali kosala, mpe oyo akosala mpo na bolamu ya bato.
Lao[lo]
ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສົນ ໃຈ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ແລ້ວ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກໍາລັງ ເຮັດ ຢູ່ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ເພື່ອ ມະນຸດ ໃນ ອະນາຄົດ.
Lithuanian[lt]
Atkreipk klausytojų dėmesį į tai, ką dėl žmonių Jehova jau yra padaręs, daro dabar ir padarys ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Kokela milangwe pa bintu byālongele Yehova, byalonga dyalelo, ne byakalongela bantu.
Lunda[lun]
Hoshenu hayuma yelayi dehi Yehova, yinakwilayi niyakelilayi antu kumbidi.
Luo[luo]
Wach gik ma Jehova osetimo, ma otimo sani, gi ma obiro timo ne dhano e kinde ma biro.
Lushai[lus]
Jehova’n mihringte tâna a tihsak tawh te, a tih mêk te, leh a la tihsak tûrte chu ngaihventîr rawh.
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību tam, ko Jehova ir darījis, dara un vēl darīs cilvēku labā.
Mam[mam]
Yekʼinxa tiʼ o bʼant tuʼn Jehová, tiʼ in bʼant tuʼn ex tiʼ kbʼantel tuʼn kyiʼj xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Nigäjpx mas niˈigyë tijatyë Jyobaa të ttuny, ti tyam tyuumpy ets ti tyukmëdunaambyë naxwinyëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Atir latansion lor seki Zeova inn fer, pe fer, ek pou fer pou limanite.
Malagasy[mg]
Lazao, ohatra, hoe inona no efa nataon’i Jehovah ho antsika, dia inona ny zavatra ataony izao, ary inona no mbola hataony.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k ta eo Jeova ear kõm̦m̦ane ñan armej ro ilo iien ko etto, kiiõ, im ilo naaj ilju im jekl̦aj.
Mískito[miq]
Tânka mariks Jehova upla nani dukiara dîa daukan sa, naiwa dîa daukisa, bara naika piuara dîa daukbia.
Macedonian[mk]
Истакни го она што Јехова го правел за луѓето во минатото, она што го прави сега и она што ќе го направи во иднина.
Mongolian[mn]
Ехова хүн төрөлхтний төлөө юу хийсэн, хийж байгаа, мөн хийх гэж байгааг голлон яриарай.
Marathi[mr]
यहोवाने मानवजातीसाठी काय केलं आहे, काय करत आहे आणि तो पुढे काय करणार आहे त्याकडे श्रोत्यांचं लक्ष वेधा.
Malay[ms]
Halakan perhatian kepada perkara yang sudah, sedang, dan akan dilakukan oleh Yehuwa demi manusia.
Maltese[mt]
Iġbed l- attenzjoni lejn dak li Ġeħova għamel, qed jagħmel, u se jagħmel għall- bnedmin.
Nyamwanga[mwn]
Mwaleka awantu wawika amano kwe vino Yehova wawacitila, vino akuwacitila pa mpindi yo-o, na vino aliwacitila ku nkolelo.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ လုပ်ဆောင် ပေးတာ တွေကို အာရုံစိုက် စေ ပါ။
Norwegian[nb]
Rett oppmerksomheten mot det Jehova har gjort for menneskene før, det han gjør nå, og det han vil gjøre i framtiden.
Nyemba[nba]
Muesenu via linga Yehova, vi ali na ku linga, na via ka lingila vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijnexti tlen Jehová kichijtok, tlen kichiua nama uan tlen kichiuas teipa pampa kiniknelia maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto keniuj Jiova kinpaleuiani, kinpaleuijtok uan kinpaleuis taltikpakneminij.
North Ndebele[nd]
Khuluma ngalokho uJehova akwenzele abantu, akwenzayo khathesi lazakwenza ngesikhathi esizayo.
Ndau[ndc]
Nanganyi ngo pamusoro po zvinotiitira Jehovha, zvaari kuita zve zvaanoda kuzoitira vandhu.
Nepali[ne]
मानिसजातिको लागि यहोवाले के गर्नुभएको छ, के गर्दै हुनुहुन्छ अनि भविष्यमा के गर्नुहुनेछ, त्यसमा ध्यान खिच्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mucicimiherye yeeyo Yehova opankeiye, onapakeiye, nave onahaaleiye opaka ntakhara achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xteititi tlen Jehová yokichiuj, tlen kichiujtika niman tlen kichiuas ipampa tlaltikpakchanejkej.
Ngaju[nij]
Mbahas kare hal je jadi ilalus, je kanjera ilalus, tuntang je akan ilalus Yehowa hong andau rahian.
Dutch[nl]
Vestig de aandacht op wat Jehovah voor de mensheid heeft gedaan, doet en gaat doen.
South Ndebele[nr]
Veza ukuthi khuyini uJehova akwenzileko, akwenzako nasazokwenzela abantu.
Northern Sotho[nso]
Bolela kudu ka dilo tšeo Jehofa a re diretšego tšona, tšeo a re direlago tšona le tšeo a tlago go re direla tšona nakong e tlago.
Navajo[nv]
Jiihóvah tʼáá íídą́ą́ʼ áyiilaaígíí dóó kʼad ííléhígíí áádóó bílaʼashdlaʼii yá íidoolíłígíí yaa ákonízingo ádíílííł.
Nyanja[ny]
Thandizani anthu kuganizira zimene Yehova wachita m’mbuyomu, zimene akuchita panopa, ndiponso zimene adzachite m’tsogolo.
Nyankole[nyn]
Ta omutima aha bi Yehova akozire, ebi arikukora hati, n’ebi arikwija kukorera abantu.
Nyungwe[nyu]
Latizani abveseri wanu bzomwe Yahova wacita, bzomwe ankucita na bzomwe adzacitire wanthu kutsogoloku.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubatuleghe ukuti babikeghe amahala pa isi Yehova abombile, ikubomba na isi ikwisa kubabombela abandu.
Nzima[nzi]
Twe adwenle kɔ mɔɔ Gyihova ɛyɛ, mɔɔ ɔlɛyɛ, nee mɔɔ ɔbayɛ yeamaa alesama la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kpọ ẹhẹn otu na riẹ oborẹ i Jehova o ru vrẹn ne, oborẹ o ruẹ vwana, ọrhẹ oborẹ ono ru rẹn ituakpọ obaro na.
Oromo[om]
Wantoota Yihowaan ilmaan namootaatiif raawwate, raawwachaa jiruu fi gara fuulduraatti raawwatu irratti akka xiyyeeffatan godhi.
Ossetic[os]
Зӕгъ, Йегъовӕ адӕмы тыххӕй цы сарӕзта, цы аразы ӕмӕ цы сараздзӕн, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, dä za gi no̱ni näˈä xä me̱fi Jeoba, näˈä pe̱fi mäpaya ˈne näˈä ma dä me̱fi xudi ndämäni po yä mexiˈmhai.
Pangasinan[pag]
Ipaimano iray ginawa nen Jehova, saray gagawaen to natan, tan saray gawaen to diad arapen parad totoo.
Papiamento[pap]
Hala atenshon na loke Yehova a hasi, ta hasi i lo hasi pa humanidat.
Plautdietsch[pdt]
Vetal von daut, waut Jehova jedonen haft, waut hee nu deit un waut hee noch mol fa de Menschen doonen woat.
Phende[pem]
Zuelela ndaga jiatshitshile gale Yehowa, nu ndaga Yehowa udi mutshita mangino, nu ndaga mbagatshita masugu adi muza.
Polish[pl]
Zwracaj uwagę na to, co Jehowa już zrobił dla ludzi, co robi teraz i co zrobi dla nich w przyszłości.
Punjabi[pnb]
سمجھاؤ کہ یہوواہ خدا نے انساناں لئی ہُن تک کیہہ کجھ کیتا اے، اوہ کیہہ کجھ کر رہیا اے تے اوہ اَگے کیہہ کجھ کرے گا۔
Pohnpeian[pon]
Kamwakid sounrongorong kan ren ese dahme Siohwa ketin wiadahr, ketin wiewia, oh pahn ketin wia ong aramas akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi jintis oja ke ku Jeova fasi na pasadu, ke ki sta na fasi gosi, ku ke ki na bin fasi na futuru pa umanidadi.
Portuguese[pt]
Chame atenção para o que Jeová fez, está fazendo e vai fazer pela humanidade.
K'iche'[quc]
Chakʼutuʼ ronojel ri ubʼanom ri Jehová, ri tajin kubʼano xuqujeʼ ri kubʼan na pa kiwiʼ ri e winaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunata ayudangapaj Jehová Dios imata rurashcata, imata rurajujta, imata ruragrijujtapash intindichishpami animana capangui.
Balkan Romani[rmn]
Naglasin so o Jehova već čerdža e manušendže, so akana čerela hem so ka čerel ko vreme so avela.
Rundi[rn]
Nushimike ku vyo Yehova yakoreye abantu, ku vyo ariko arabakorera no ku vyo azobakorera.
Romanian[ro]
Îndreaptă atenția asupra a ceea ce Iehova a făcut, face și va mai face pentru omenire.
Russian[ru]
Обращай внимание слушателей на то, сколько всего Иегова уже сделал для нас, делает сейчас и сделает в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Jya wibanda ku byo Yehova yakoreye abantu, ibyo abakorera ubu n’ibyo azabakorera.
Sena[seh]
Longani pidacita Yahova, pinacita iye cincino na pinafuna kudzacita iye kuna anthu ntsogolo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මිනිසුන් වෙනුවෙන් කරපු, දැන් කරන, කරන්න යන දේවල්වලට අවධානය දෙන්න.
Sidamo[sid]
Yihowa mannu oosora assinori, xa assanni noorinna albillitte assannori aana illachishi.
Slovak[sk]
Pripomínaj poslucháčom, čo Jehova urobil pre ľudstvo v minulosti, čo robí dnes a čo urobí v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Usmeri pozornost na to, kar je Jehova že naredil, kar dela sedaj in kar bo še storil za človeštvo.
Samoan[sm]
Ia taulaʻi atu i mea ua faia, o loo faia ma mea o le a faia e Ieova mo tagata.
Shona[sn]
Ratidza vateereri vako zvinhu zvakaitirwa vanhu naJehovha, zvaari kuvaitira uye zvaachavaitira.
Songe[sop]
Kaka binangu bya bantu ku myanda yabadi bakite kwi Yehowa, yakwete kukita, na yakakitshina bantu.
Albanian[sq]
Tërhiq vëmendjen tek ajo që Jehovai ka bërë, po bën dhe do të bëjë për njerëzimin.
Serbian[sr]
Istakni šta je Jehova već uradio za čovečanstvo, šta sada radi i šta će još uraditi.
Saramaccan[srm]
Piki dee haikama andi Jehovah bi du kaa, andi a ta du nöunöu, söseei andi a o du da libisëmbë a di ten di ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Sori den arkiman na ini Bijbel san Yehovah du kaba, san a e du now èn san a o du gi libisma na ini a ten di e kon.
Sundanese[su]
Bahas naon nu enggeus, nu eukeur, jeung nu bakal dilampahkeun ku Yéhuwa pikeun umat manusa.
Swedish[sv]
Rikta uppmärksamheten på vad Jehova har gjort, gör och kommer att göra.
Swahili[sw]
Kazia kile ambacho Yehova amefanya, anachofanya, na atakachofanya kwa ajili ya wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதர்களுக்காக யெகோவா என்ன செய்திருக்கிறார், என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறார், என்ன செய்யப்போகிறார் என்பதையெல்லாம் வலியுறுத்துங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ruyé japi isili Jeobá, japi isimí alí japi isima pe aminánami jiti kanílika pirélima echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ataxkaxi̱i̱ a̱jkiu̱ún ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí Jeobá niʼni, rí xtáa raʼni ga̱jma̱a̱ rí maʼni nda̱wa̱á ga̱jma̱a̱ numún xa̱bu̱ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia liuliu kona-ba buat neʼebé Jeová halo ona, halo daudaun no sei halo iha futuru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafo ohatse, tie inogne ty raha fa natao i Jehovah ho antika, naho ty raha atao’e amy izao vaho ty raha mbe hatao’e amy ty hoavy.
Tigrinya[ti]
ናብቲ የሆዋ ንደቂ ሰብ ኣቐዲሙ ዝገበሮን ሕጂ ዚገብሮ ዘሎን ኣብ መጻኢ ዚገብሮን ከም ዜተኵሩ ግበሮም።
Turkmen[tk]
Diňleýjileriň ünsüni Ýehowanyň geçmişde eden, häzir edýän we gelejekde etjek işlerine çekiň.
Tagalog[tl]
Itampok ang mga ginawa, ginagawa, at gagawin ni Jehova para sa mga tao.
Tetela[tll]
Kotola yambalo lo kɛnɛ kakasale Jehowa, lo kɛnɛ kasalande ndo lo kɛnɛ kayondosalɛ anto.
Tswana[tn]
Tlhoma mogopolo mo go se Jehofa a se dirileng mo nakong e e fetileng, se a se dirang gone jaanong le se a tla se direlang batho mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
Tohoaki ‘a e tokangá ki he me‘a kuo fai ‘e Sihová mo ia ‘okú ne lolotonga faí mo e me‘a te ne fai ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukambengi vinthu vo Yehova wakuchita, vo wachita sonu ndipuso vo wazamuchitiya ŵanthu kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye kubikkila maano kuzintu nzyaakacita kale Jehova, nzyacita lino alimwi anzyayoobacitila bantu kumbele.
Tojolabal[toj]
Jaxa chiktes ja jas skʼulunej ja Jyoba, ja jas wan skʼulajel sok ja jas ojto skʼuluk sbʼaja ixuk winik.
Tok Pisin[tpi]
Stori long ol samting Jehova i bin mekim, na em bai mekim bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
Yehova’nın insanlar için geçmişte ve şu anda yaptıklarına ve gelecekte yapacaklarına dikkat çekin.
Tsonga[ts]
Vulavula hi swilo leswi Yehovha a swi endleke, a swi endlaka sweswi ni leswi a nga ta swi endlela vanhu.
Tswa[tsc]
Yisa kupima ka lezvi Jehovha a zvi mahileko, lezvi a zvi mahako, ni lezvi a to mahela vanhu cikhatini ci tako.
Purepecha[tsz]
Uanda je ambe enga Jeoba úkia, ambe enga úni jaka ka ambe enga uáka kʼuiripu jimbo.
Tatar[tt]
Игътибарны Йәһвәнең кешелек өчен үткәндә, хәзер башкарган һәм киләчәктә башкарачак эшләренә юнәлт.
Tooro[ttj]
Konyera abarukukuhuliiriza kumanya ebintu Yahwe yakozere, eby’arukukora, hamu n’eby’arukwija kukorra abantu.
Tumbuka[tum]
Didimizganipo chomene ivyo Yehova wachita, ivyo wakuchita, na ivyo wachitenge sonosono apa.
Twi[tw]
Nea Yehowa ayɛ ama nnipa, nea ogu so reyɛ ama yɛn, ne nea ɔbɛyɛ ama yɛn daakye no, ɛno na twe adwene si so.
Tahitian[ty]
A faaite i ta Iehova i rave no te huitaata i tahito, i teie nei e a muri a‘e.
Tuvinian[tyv]
Иегованың биске чүнү кылганынче, кылып турарынче база удавас чүнү кылырынче дыңнакчыларыңның кичээнгейин сал.
Tzeltal[tzh]
Albeya ta lek skʼoplal te bintik spasoj te Jehová, te bintik yak ta spasel sok te bintik ya xbajtʼ spas ta stojol te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Albo skʼoplal li kʼusi spasoj tal li Jeovae, li kʼusi yakal tspase xchiʼuk li kʼusi tspas ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Скеровуй увагу на те, що Єгова вже зробив для людей, робить тепер і ще зробить у майбутньому.
Urdu[ur]
اِس بات پر توجہ دِلائیں کہ یہوواہ خدا نے اِنسانوں کے لیے کیا کِیا ہے، کیا کر رہا ہے اور کیا کرے گا۔
Uzbek[uz]
E’tiborni Yahova insoniyat uchun nima qilganiga, nima qilayotganiga va kelajakda nima qilishiga qarating.
Venda[ve]
Sumbedzani vhathu zwe Yehova a zwi ita, zwine a khou zwi ita na zwine a ḓo zwi itela vhathu.
Vietnamese[vi]
Hướng sự chú ý đến điều Đức Giê-hô-va đã, đang và sẽ thực hiện cho nhân loại.
Wolaytta[wal]
Yihooway asawu oottidobaa, haˈˈi oottiiddi deˈiyoobaanne sinttappe oottanabaa ezggiyaageeti akeekanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Idirekta an atensyon ha kon ano an ginbuhat, an ginbubuhat, ngan an pagbubuhaton ni Jehova para ha katawohan.
Wallisian[wls]
Fakaha te ʼu meʼa ʼae kua ʼosi fai e Sehova maʼa te malamanei, ʼo feia pe mo te ʼu meʼa ʼae ʼe ina fai ʼi te temi nei, pea mo te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Thetha ngezinto uYehova azenzele abantu, azenzayo naseza kuzenza.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volàn̈a ohatra, ino raha efa nataony Jehovah amintsika, ino raha ataony amy zioty, avio ino raha mbala hataony.
Yao[yao]
Mpaka akolanje yindu yatesile Yehofa munyumamu, yakutenda apano soni yacacitenda kwa ŵandu kusogoloku.
Yoruba[yo]
Sọ̀rọ̀ nípa àwọn nǹkan tí Jèhófà ti ṣe, àwọn nǹkan tó ń ṣe báyìí àtàwọn nǹkan tó máa ṣe fún aráyé lọ́jọ́ iwájú.
Yombe[yom]
Tubila mambu Yave kavanga, kadi mu kuvanga, ayi mambu kala vangila batu mu bilumbu binkwiza.
Yucateco[yua]
Maases unaj a tʼaan tiʼ baʼax tsʼoʼok u beetik Jéeoba yoʼolal wíinik, baʼax táan u beetik bejlaʼeʼ yéetel baʼax ken u beet maʼ tun xáantal.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni ni maʼ biʼniʼ Jiobá, ni cayúnibe ne xi chigúnibe pur binni.
Zande[zne]
Mo gbeberã aboro kuti gupai Yekova namangihe, ko amangaha, na ko nika mangaha fu aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetlaa ni Jehová ma buny, ni cayonybu né ni gonybu por buñgudxlio.
Zulu[zu]
Qokomisa izinto uJehova azenzile, lezo azenzayo manje, nalezo asazozenzela abantu.