Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom noem Jakobus party “egbreeksters”, en watter uitwerking moet sy woorde op ons hê?
Amharic[am]
ያዕቆብ አንዳንዶቹን “አመንዝሮች” ሲል የጠራቸው ለምን ነበር? ይህስ እኛን እንዴት ሊነካን ይገባል?
Central Bikol[bcl]
Taano ta inaapod ni Santiago an nagkapira na “mga parasambay,” asin ano an maninigong magin epekto sa sato kan saiyang mga tataramon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yakobo etila bamo ukuti “banakashi bacende,” kabili ni shani fintu aya mashiwi yalingile ukutwambukila?
Bulgarian[bg]
Защо Яков нарича някои хора „прелюбодейци“, и как трябва да ни въздействува това изказване?
Bislama[bi]
From wanem Jemes i talem se samfala oli olsem “woman we i stap mekem i krangke long man blong hem,” mo tok ya i mas mekem wanem long yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong gitawag ni Santiago ang pipila nga “mga mananapaw,” ug sa unsang paagi angayng mag-apektar kanato ang iyang gipahayag?
Chuukese[chk]
Pwata Jemes a eita ngeni ekkoch chon Kraist “chon lisou,” me ifa ussun alon na epwe ita kku kich?
Czech[cs]
Proč Jakub některé křesťany nazývá „cizoložnice“ a jak by na nás jeho prohlášení mělo zapůsobit?
Danish[da]
Hvorfor kalder Jakob nogle for „ægteskabsbrydersker“, og hvordan bør det påvirke os?
German[de]
Warum bezeichnet Jakobus einige Christen als „Ehebrecherinnen“, und wie sollte seine Aussage uns berühren?
Ewe[ee]
Nukata Yakobo yɔ ame aɖewo be “ahasiwɔlawo,” eye dɔ kae wòle be eƒe nya nawɔ ɖe mía dzi?
Efik[efi]
Ntak emi James okotde ndusụk owo “iban n̄ka owo,” ndien didie ke ikọ emi okpotụk nnyịn?
Greek[el]
Γιατί ο Ιάκωβος αποκαλεί μερικούς «μοιχαλίδες», και πώς θα πρέπει να επηρεάζει εμάς η δήλωσή του;
English[en]
Why does James call some “adulteresses,” and how should his statement affect us?
Spanish[es]
¿Por qué llama Santiago “adúlteras” a algunos cristianos, y qué efecto deben tener en nosotros esas palabras?
Estonian[et]
Miks nimetab Jakoobus mõningaid ”abielurikkujateks” ning kuidas peaksid tema sõnad meid mõjutama?
Persian[fa]
چرا یعقوب عدهای را ‹زانی› مینامد و اظهارات او چه اثری باید بر روی ما بگذارد؟
Finnish[fi]
Miksi Jaakob sanoo joitakuita ”avionrikkojiksi”, ja miten hänen sanojensa pitäisi vaikuttaa meihin?
French[fr]
Pourquoi Jacques qualifie- t- il certains d’“ adultères ”, et quelle influence ces paroles devraient- elles avoir sur nous ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yakobo tsɛɔ mɛi komɛi akɛ “gbalafitelɔi” lɛ, ni te esa akɛ wiemɔ nɛɛ asa wɔhe aha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
מדוע יעקב מכנה חלק מן המשיחיים ”מפירי נאמנות”, וכיצד על דבריו להשפיע עלינו?
Hindi[hi]
याकूब ने कुछ को “व्यभिचारिणियो” क्यों पुकारा और इस कथन से हमें कैसे प्रभावित होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintawag ni Santiago ang iban nga “mga makihilahion,” kag paano kita dapat maapektuhan sang iya pinamulong?
Croatian[hr]
Zašto Jakov neke naziva ‘preljubočincima’, i kako njegove riječi trebaju utjecati na nas?
Hungarian[hu]
Miért nevez Jakab néhányakat ’paráznáknak’, és mennyiben kell érintenie minket ennek a kijelentésnek?
Western Armenian[hyw]
Յակոբոս ինչո՞ւ ոմանց «շնա՛ցողներ» կը կոչէ, եւ այս խօսքը ի՞նչպէս պէտք է ազդէ մեզի։
Indonesian[id]
Mengapa Yakobus menyebut beberapa orang Kristen sebagai ”wanita-wanita pezina”, dan bagaimana hendaknya pernyataan ini mempengaruhi kita?
Iloko[ilo]
Apay nga inawagan ni Santiago dagiti dadduma kas “mannakikamalala a babbai,” ket kasanonatay koma nga apektaran ti sasaona?
Icelandic[is]
Hvers vegna kallar Jakob suma menn ‚ótrúa‘ og hvaða áhrif ættu orð hans að hafa á okkur?
Italian[it]
Perché Giacomo chiama alcuni “adultere”, e come dovrebbero influire su di noi le sue parole?
Japanese[ja]
ヤコブの言葉はわたしたちにどのような影響を与えるはずですか。
Georgian[ka]
რატომ უწოდებს იაკობი ზოგიერთს ‘მრუშს’ და როგორ უნდა იმოქმედოს ამ განაცხადმა ჩვენზე?
Kongo[kg]
Sambu na inki Yakobo kebinga Bakristu yankaka nde “bankento ya bizumba,” ye inki mutindu kutuba na yandi lenda tadila beto?
Korean[ko]
야고보는 왜 일부 그리스도인들을 “간음하는 여자들”이라고 부르며, 그의 말은 우리에게 어떤 영향을 미쳐야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Жакып кээ бирөөлөрдү «бузулгандар» деп атаган жана мындай сөздөр биз үчүн эмнени билдирип турат?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yakobo abéngi baklisto mosusu ete “basi na ekobo,” mpe lolenge nini maloba na ye masengeli kotalela biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jakobo ha biza ba bañwi kuli “babuki,” mi pulelo ya hae i swanela ku lu ama cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jokūbas kai kuriuos vadina „svetimautojomis“ ir kaip tie jo žodžiai turėtų mus paveikti?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yakova navulukila vamwe ngwenyi “mapwevo vaka-ujila,” kaha mazu enyi atela kukwata ngachilihi hali yetu?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēkabs sauc dažus kristiešus par ’laulības pārkāpējiem’, un kādai būtu jābūt mūsu attieksmei pret šiem vārdiem?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jakoba no niantso ny sasany hoe “mpisintaka mijangajanga”, ary inona no tokony ho vokatr’izay nolazainy eo amintsika?
Marshallese[mh]
Etke James ear naetan jet Christian ro “dri lũñ,” im ewi wãwen nan ko an ren jelet kij?
Macedonian[mk]
Зошто Јаков некои ги наречува „прељубодејци и прељубодејки“, и како треба неговата изјава да влијае врз нас?
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് ചിലരെ “വ്യഭിചാരിണികളെ”ന്നു വിളിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്, അവന്റെ പ്രസ്താവന നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കണം?
Marathi[mr]
याकोब काहींना ‘व्यभिचारी’ का म्हणतो व त्याच्या विधानाचा आपल्यावर कसा परिणाम झाला पाहिजे?
Burmese[my]
“မတရားသောမေထုန်၌မှီဝဲသောသူတို့” ဟုယာကုပ်က အချို့သူများကို အဘယ်ကြောင့်ခေါ်ခဲ့ပြီး သူ၏ဖော်ပြချက်က ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်စေသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor omtaler Jakob noen som «ekteskapsbrytersker», og hvilken virkning bør hans utsagn ha på oss?
Niuean[niu]
Ko e ha ne ui e Iakopo e falu ‘ko e tau faivao,’ mo e kia lauia fefe e talahauaga hana ki a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom noemt Jakobus sommige christenen „overspeelsters”, en welke uitwerking dienen zijn woorden op ons te hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jakobo a bitša ba bangwe “diotswa,” gona polelo ya gagwe e swanetše go re kgoma bjang?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Yakobo akutcha ena kuti “akazi achigololo,” ndipo mawu ameneŵa ayenera kutikhudza motani?
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਵਿਭਚਾਰਣੋ” ਕਿਉਂ ਸੱਦਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਥਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਅਸਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico Santiago ta yama algun cristian “adúlteronan,” i ki efecto e declaracion ei mester tin riba nos?
Polish[pl]
Dlaczego Jakub nazywa niektórych „cudzołożnicami” i jak powinno to wpłynąć na nas?
Pohnpeian[pon]
Dahme karehda Seims kin ekerki ekei “sounkamwahl,” oh iaduwen sapwellime mahsen pahn kamwekid kitail?
Portuguese[pt]
Por que chama Tiago alguns de “adúlteras”, e como nos deve afetar sua declaração?
Rundi[rn]
Ni kuki Yakobo yita bamwe ‘abasambanyi,’ kandi ni gute amajambo yavuze akwiye kugira ico akoze kuri twebwe?
Romanian[ro]
De ce Iacov îi numeşte pe unii „suflete adultere“, şi cum ar trebui să ne influenţeze afirmaţia sa?
Russian[ru]
Почему Иаков называет некоторых христиан «прелюбодеями» и что эти слова означают для нас?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hari bamwe na bamwe Yakobo yise ‘abasambanyi,’ kandi se, ni gute amagambo ye yagombye kutugiraho ingaruka?
Slovak[sk]
Prečo Jakub nazýva niektorých „cudzoložnicami“ a ako by nás mal ovplyvniť tento jeho výrok?
Slovenian[sl]
Zakaj Jakob nekaterim pravi »prešeštnice« in kako bi njegov izrek moral vplivati na nas?
Shona[sn]
Nei Jakobho achidana vamwe kuti “voutere,” uye kutaura uku kunofanira kutitapura sei?
Albanian[sq]
Pse Jakovi i quan disa «tradhtare bashkëshortore» dhe si duhet të ndikojë ky pohim mbi ne?
Serbian[sr]
Zašto Jakov neke naziva ’preljubočincima‘, i kako njegova izjava treba da utiče na nas?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Jakobus e kari wan toe kresten, „soetaman”, èn fa a sani disi di a taki moesoe abi krakti na wi tapoe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jakobo a bitsa ba bang “basali ba bafebi,” hona polelo ea hae e lokela ho re ama joang?
Swedish[sv]
Varför kallar Jakob somliga kristna för ”äktenskapsbryterskor”, och hur bör detta påverka oss?
Swahili[sw]
Kwa nini Yakobo aita watu fulani “wanawake wazinzi,” na taarifa yake yapaswa kutuathirije?
Thai[th]
เหตุ ใด ยาโกโบ เรียก บาง คน เป็น “หญิง เล่นชู้” และ คํา พูด นี้ ควร มี ผล ต่อ เรา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Bakit tinawag ni Santiago ang ilan na “mga mangangalunya,” at paano dapat makaapekto sa atin ang kaniyang sinabi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jakobe a ne a bitsa bangwe a re ke “basadi ba baakafadi,” mme mafoko a gagwe a tshwanetse go re ama jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jakobo bamwi ncabaita kuti “nobasimamambe,” alimwi ino makani aaya ayelede kutujatikizya buti?
Turkish[tr]
Yakub neden bazılarını ‘zina işleyenler’ diye adlandırır ve bu söz bizi nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
Ha yini Yakobo a vula van’wana “vaoswi,” naswona marito ya yena ma fanele ma hi khumba njhani?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yakobo frɛ ebinom “awaresɛefo,” na ɛsɛ sɛ n’asɛm no ka yɛn dɛn?
Tahitian[ty]
No te aha o Iakobo i pii ai ia vetahi “te mau faaturi,” e nafea teie mau parau ia ohipa i nia ia tatou?
Ukrainian[uk]
Чому Яків називає декотрих «перелюбниками та перелюбницями» і як його слова повинні впливати на нас?
Vietnamese[vi]
Tại sao Gia-cơ gọi một số người là “bọn tà-dâm”, và lời nói này nên ảnh hưởng chúng ta như thế nào?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fakahigoa e Sake ʼihi Kilisitiano ko he ʼu “fafine tono,” pea koteā tana fakatokaga kia tatou?
Xhosa[xh]
Kutheni uYakobi ebiza abanye ngokuthi “bakrexezikazindini,” ibe amazwi akhe afanele asichaphazele njani?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke pining James “piin ni kar pired be’ ni gathi mabgol rorad” ngak boch e Kristiano, ma uw rogon u wan’dad?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Jákọ́bù fi pe àwọn kan ní “panṣágà obìnrin,” báwo sì ni ó ṣe yẹ kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ nípa lórí wa?
Zulu[zu]
Kungani uJakobe ebiza abanye ‘ngeziphingi,’ futhi amazwi akhe kufanele asithinte kanjani?