Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това ще помогне на децата ни да живеят в света и да не бъдат от света (вж. Иоана 15:19).
Cebuano[ceb]
Ang lig-on nga kultura sa pamilya makatabang sa atong mga anak nga “magpuyo sa kalibutan” ug dili “iya sa kalibutan” (Juan 15:19).
Czech[cs]
Pevná kultura rodiny pomůže našim dětem žít ve světě, ale nestát se světskými. (Viz Jan 15:19.)
Danish[da]
Det hjælper vore børn til at »leve i verden« og ikke blive »af verden« (se Joh 15:19).
German[de]
Eine starke Familienkultur hilft unseren Kindern, in der Welt zu leben und doch nicht „von der Welt“ zu sein (siehe Johannes 15:19).
English[en]
Strong family cultures will help our children live in the world and not become “of the world” (John 15:19).
Spanish[es]
Las culturas familiares fuertes ayudarán a nuestros hijos a “vivir en el mundo” y a “no ser del mundo” (Juan 15:19).
Fijian[fj]
Ena vukei ira na luveda mera “bula voli e vuravura ” ka “sega ni vakavuravura” (Joni 15:19).
French[fr]
Une culture familiale forte aidera nos enfants à vivre dans le monde sans devenir « du monde » (Jean 15:19).
Hungarian[hu]
Az erős családi kultúra segíteni fog gyermekeinknek a világban élni, de nem e világból lenni (János 15:19).
Indonesian[id]
Budaya keluarga yang kuat akan menolong anak-anak kita hidup di dunia dan tidak menjadi “dari dunia” (lihat Yohanes 15;19).
Italian[it]
Aiuterà i nostri figli a “vivere nel mondo” senza diventare “del mondo” (vedere Giovanni 15:19).
Malagasy[mg]
Hanampy ny zanatsika mba “hiaina ao anatin’izao tontolo izao” fa tsy ho lasa “naman’izao tontolo izao” (Jaona 15:19) ny kolontsaim-pianakaviana mafy orina.
Norwegian[nb]
Sterke familiekulturer vil hjelpe våre barn å “leve i verden”, men ikke bli “av verden” (Johannes 15:19).
Dutch[nl]
Door een sterke gezinscultuur zullen onze kinderen in de wereld maar niet ‘van de wereld’ zijn (Johannes 15:19).
Polish[pl]
Silne więzi rodzinne pomogą naszym dzieciom żyć w świecie, ale nie stać się kimś „ze świata” (Ew. Jana 15:19).
Portuguese[pt]
Uma forte cultura familiar vai ajudar nossos filhos a viver no mundo sem se tornarem “do mundo” (ver João 15:19).
Romanian[ro]
Obiceiurile de familie statornice îi pot ajuta pe copiii noştri să trăiască în lume şi să nu devină ai lumii (vezi Ioan 15:19).
Russian[ru]
Крепкая культура семьи поможет нашим детям «жить в мире» и быть «не от мира» (см. от Иоанна 15:19).
Samoan[sm]
O le a fesoasoani ia agaifanua malolosi faaleaiga i a tatou fanau ia “ola i le lalolagi” ae aua le avea “ma ni o le lalolagi” (Ioane 15:19).
Swedish[sv]
Den kan hjälpa våra barn att leva ”i världen” utan att vara ”av världen” (Joh. 15:19).
Tagalog[tl]
Tutulungan ng matatatag na kultura ng pamilya ang ating mga anak na mamuhay sa sanlibutan at hindi maging “taga sanglibutan” (Juan 15:19).
Tongan[to]
ʻE tokoni ʻa e tukufakaholo fakafāmili mālohí ki heʻetau fānaú ke nau “moʻui ʻi māmani” kae “ʻikai ʻo māmani” (Sione 15:19).
Tahitian[ty]
E tauturu te mau hiro‘a tumu utuafare puai i ta tatou mau tamarii ia « ora i roto i te ao » eiaha râ ia riro « no teie nei ao » (Ioane 15:19).
Ukrainian[uk]
Сильна культура сім’ї допоможе нашим дітям жити у світі і не ставати світом (Іван 15:19).
Vietnamese[vi]
Các văn hóa vững mạnh của gia đình sẽ giúp con cái chúng ta sống trong thế gian chứ không trở thành “thuộc vào thế gian” (Giăng 15:19).