Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie geleentheid het Jesus iets nuuts geopenbaar, naamlik dat dit belangrik was om sy vlees te eet en sy bloed te drink.
Amharic[am]
ይህ ጊዜ ኢየሱስ ስጋውን የመብላትንና ደሙን የመጠጣትን አስፈላጊነት በተመለከተ አንድ አዲስ ነገር የተናገረበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
انه بطرس، وقد حصل ذلك عندما كشف يسوع عن امر جديد يتعلق بمغزى اكل جسده وشرب دمه.
Azerbaijani[az]
Bu, İsa onun ətini yeməyin və qanını içməyin nə demək olduğu haqda yeni açıqlamalar etdiyi zaman baş verdi.
Central Bikol[bcl]
Iyan an pangyayari na ihinayag ni Jesus an sarong bagay na bago, mapadapit sa kahulogan kan pagkakan kan saiyang laman asin pag-inom kan saiyang dugo.
Bemba[bem]
Cali ni lilya Yesu abasambilishe cipya, pa bucindami bwa kulya umubili no kunwa umulopa wakwe.
Bulgarian[bg]
Случаят бил, когато Исус разкрил нещо ново по отношение на значението на яденето на неговата плът и пиенето на неговата кръв.
Bislama[bi]
Hemia long taem ya we Jisas i tijim wan niufala samting long saed blong mining blong tok ya se ol man oli mas kakae bodi blong hem mo dring blad blong hem.
Bangla[bn]
উপলক্ষটি ছিল সেই সময় যখন যিশু তাঁর মাংস খাওয়া এবং তাঁর রক্ত পান করার তাৎপর্য সম্বন্ধে নতুন কিছু প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kadto ang higayon nga gibutyag ni Jesus ang usa ka bag-ong butang, ang mahitungod sa kahulogan sa pagkaon sa iyang unod ug pag-inom sa iyang dugo.
Czech[cs]
Bylo to tehdy, když Ježíš zjevil něco nového.
Danish[da]
Det var ved en lejlighed hvor Jesus fortalte noget nyt angående betydningen af at spise hans kød og drikke hans blod.
German[de]
Das war, als Jesus über den neuen Gedanken sprach, wie bedeutsam es sei, sein Fleisch zu essen und sein Blut zu trinken.
Ewe[ee]
Esime Yesu ɖe nu yeye aɖe ɖe go, ku ɖe vevienyenye si le eƒe ŋutilã ɖuɖu kple eƒe ʋu nono ŋu, ye esia dzɔ.
Efik[efi]
Ekedi ini emi Jesus akayararede obufa n̄kpọ aban̄ade se edita obụkidem imọ ye edin̄wọn̄ iyịp imọ ẹwọrọde.
English[en]
The occasion was when Jesus revealed something new, regarding the significance of eating his flesh and drinking his blood.
Spanish[es]
Esa situación se presentó cuando Jesús reveló una nueva enseñanza concerniente al significado de comer su carne y beber su sangre.
Estonian[et]
See oli juhtum, kui Jeesus rääkis midagi uut, nimelt oma ihu söömisest ja vere joomisest.
Persian[fa]
عیسی در آن موقعیت، موضوع جدیدی را آشکار کرد، یعنی اهمیت خوردن و نوشیدن گوشت و خونش.
Finnish[fi]
Jeesus oli juuri kertonut jotakin uutta, mikä liittyi hänen lihansa syömisen ja hänen verensä juomisen merkitykseen.
Fijian[fj]
Oqo na gauna a vakatakila kina o Jisu e dua na ka vou, oya na ibalebale ni laukana ni lewena kei na gunuvi ni nona dra.
French[fr]
Jésus venait en effet de révéler quelque chose de nouveau sur ce que signifiait manger sa chair et boire son sang.
Ga[gaa]
Be lɛ ji be mli ni Yesu tsɔɔ nɔ ko hee ko ni kɔɔ bɔ ni eheloo ni abaaye kɛ elá ni abaanu lɛ he hiaa ha lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બીજા એક કિસ્સામાં ઈસુ પોતાના શિષ્યોને શરીર ખાવા અને લોહી પીવાના મહત્ત્વ વિષે કંઈક નવી બાબત શીખવી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Ojlẹ lọ wẹ whenuena Jesu dọ nuyọyọ de na yé, gando nujọnu-yinyin agbasalan etọn dùdù po ohùn etọn nùnù tọn po go.
Hebrew[he]
באותו מקרה הסביר ישוע דבר חדש בנוגע למשמעות אכילת בשרו ושתיית דמו.
Hindi[hi]
यह उस समय की बात है जब यीशु ने अपना माँस खाने और लहू पीने की अहमियत के बारे में एक नयी बात ज़ाहिर की थी।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sang ginpahayag ni Jesus ang bag-o nga butang, nga may kaangtanan sa kahulugan sang pagkaon sang iya unod kag pag-inom sang iya dugo.
Croatian[hr]
Bio je to trenutak kad je Isus otkrio nešto novo, govoreći koliko je važno jesti njegovo tijelo i piti njegovu krv.
Hungarian[hu]
Ez akkor történt, amikor Jézus új gondolatokat tárt fel; arról beszélt, hogy milyen jelentősége van a húsa megevésének és a vére megivásának.
Armenian[hy]
Դա այն դեպքն էր, երբ Հիսուսը հայտնեց մի նոր բան. իր մարմինն ուտելու եւ արյունը խմելու կարեւորության մասին։
Indonesian[id]
Peristiwanya adalah ketika Yesus menyingkapkan sesuatu yang baru, mengenai arti penting makan dagingnya dan minum darahnya.
Igbo[ig]
Oge ahụ bụ mgbe Jizọs kpughere otu ihe dị ọhụrụ, bụ́ mkpa ọ dị iri ahụ́ ya na ịṅụ ọbara ya.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta idi adda baro a banag nga impalgak ni Jesus, maipapan iti kinapateg ti pannangan iti lasagna ken pananginum iti darana.
Icelandic[is]
Atvikið átti sér stað þegar Jesús opinberaði nýjan hlut varðandi þýðingu þess að borða hold hans og drekka blóð hans.
Italian[it]
L’occasione fu quando Gesù rivelò qualcosa di nuovo riguardo al significato del mangiare la sua carne e bere il suo sangue.
Japanese[ja]
それはイエスが,ご自分の肉と血を食べたり飲んだりすることの重要性に関する新たな点を明らかにされた時のことです。
Georgian[ka]
ეს მოხდა მაშინ, როცა იესომ ახალი რამ აუხსნა თავის მიმდევრებს მისი ხორცის ჭამისა და სისხლის დალევის მნიშვნელობის თაობაზე.
Kazakh[kk]
Бұл Иса қандай да бір жаңа нәрсе ашқанда, яғни өзінің тәнін жеп, қанын ішудің маңыздылығын айтқанда, болған еді.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut inuit tusarsimanngisaannik timimi nerineqarnissaata aammilu imerneqarnissaata pingaarutaanik Jiisusi saqqummiussaqarpoq.
Kannada[kn]
ಇದು, ಯೇಸು ತನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ತನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಹೊಸ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಂಥ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Бул окуя Ыйса жаңы бир нерсе тууралуу — анын денесин жеп, канын ичүү деген эмнени билдирерин — айткан учурда болгон.
Lingala[ln]
Yesu alobaki likambo moko ya sika, elingi koloba ntina ya kolya mosuni na ye mpe komɛla makila na ye.
Lozi[loz]
Ne li ka nako yeo Jesu n’a bulezi nto ye nca, ka za butokwa bwa ku ca nama ya hae ni ku nwa mali a hae.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tuomet, kada Jėzus pasakė kai ką nauja — kaip svarbu valgyti jo kūną ir gerti jo kraują.
Luba-Lulua[lua]
Bivua dîba divua Yezu muakule bua tshintu kampanda tshipiatshipia: tshidi kudia mubidi ne kunua mashi ende kumvuija.
Luvale[lue]
Echi chasolokele halwola luze Yesu anangwile tumbaji twenyi chuma chachihya chakuvulula kulya nyama yenyi nakunwa manyingenyi.
Latvian[lv]
Šāda situācija bija radusies pēc tam, kad Jēzus bija pateicis, ka viņa sekotājiem jāēd viņa miesa un jādzer viņa asinis.
Malagasy[mg]
Vao avy nanambara zava-baovao i Jesosy tamin’izay, mahakasika ny ilana hihinana ny nofony sy hisotroana ny rany.
Macedonian[mk]
Тоа се случило кога Исус открил нешто ново, во врска со тоа што значи да се јаде неговото тело и да се пие неговата крв.
Malayalam[ml]
തന്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നതിന്റെയും രക്തം കുടിക്കുന്നതിന്റെയും പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുതിയ കാര്യം യേശു വെളിപ്പെടുത്തിയ സന്ദർഭമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
हा प्रसंग, येशूने आपल्या शिष्यांना एक नवीन गोष्ट प्रकट केली तेव्हाचा होता; ही गोष्ट त्याचे मांस खाण्याच्या व त्याचे रक्त पिण्याच्या अर्थासंबंधाने होती.
Maltese[mt]
L- okkażjoni kienet meta Ġesù rrivela xi ħaġa ġdida, dwar x’kien ifisser li tiekol ġismu u tixrob demmu.
Norwegian[nb]
Det skjedde da Jesus fortalte noe nytt angående betydningen av det å spise hans kjød og drikke hans blod.
Nepali[ne]
त्यतिखेर जब येशूले उहाँको देह खाने र उहाँको रगत पिउने सन्दर्भमा नयाँ कुरा प्रकाश गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Bij een bepaalde gelegenheid onthulde Jezus iets nieuws over de betekenis van het eten van zijn vlees en het drinken van zijn bloed.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo e be e le ya nakong ya ge Jesu a be a utolla selo se sengwe se sefsa, sa mabapi le bohlokwa bja go ja nama ya gagwe le go nwa madi a gagwe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yake inali imene Yesu ananena kanthu kena katsopano, kokhudza kufunika kodya thupi lake ndi kumwa magazi ake.
Ossetic[os]
Уыцы хабар ӕрцыд, Йесо ног цыдӕртӕ — йӕ буар хӕрын ӕмӕ йӕ туг нуазын цы нысан кӕны, уый — куы бацамыдта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਪੀਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inkagawa et sanen imparungtal nen Jesus so balon bengatla, nipaakar ed kaimportantian na pangan ed laman to tan iyinum ed dala to.
Papiamento[pap]
Tabata n’e okashon ku Hesus a revelá algu nobo relashoná ku e nifikashon di komementu di su karni i bebementu di su sanger.
Pijin[pis]
Diswan happen taem Jesus talemaot important samting abaotem wei for kaikaim body and drinkim blood bilong hem.
Polish[pl]
Jezus powiedział coś nowego, co dotyczyło spożywania jego ciała i picia jego krwi.
Portuguese[pt]
A ocasião foi aquela em que Jesus revelou algo novo sobre o significado de se comer a sua carne e beber o seu sangue.
Rundi[rn]
Ivyo vyabaye igihe Yezu yahishura ikintu gishasha ku vyerekeye insobanuro yo kurya umubiri wiwe no kunywa amaraso yiwe.
Romanian[ro]
Aceasta s-a întâmplat când Isus a prezentat o învăţătură nouă despre ce însemna să mănânce carnea sa şi să bea sângele său.
Russian[ru]
Это случилось, когда Иисус открыл нечто новое о том, что значило есть его плоть и пить его кровь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yesu yari abahishuriye ikintu gishya, ababwira ibyo kurya umubiri we no kunywa amaraso ye.
Sango[sg]
A yeke lani na ngoi so Jésus afa mbeni fini ye so andu nda ti tengo mitele ti lo na ti nyongo mênë ti lo.
Sinhala[si]
මෙම අවස්ථාව වූයේ, තමන්ගේ මාංසය අනුභව කිරීමේ හා රුධිරය පානය කිරීමේ වැදගත්කම ගැන අලුත් යමක් යේසුස් හෙළි කළ අවස්ථාවයි.
Slovak[sk]
Bolo to vtedy, keď Ježiš odhalil niečo nové a povedal, že je dôležité jesť jeho telo a piť jeho krv.
Slovenian[sl]
To je bilo takrat, ko je Jezus razodel nekaj novega, in sicer, kako pomembno je jesti njegovo meso in piti njegovo kri.
Samoan[sm]
I se faatasiga, na faailoa atu ai e Iesu se mea fou e faatatau i le tāua o le ʻaina o lona tino ma le inuina o lona toto.
Shona[sn]
Nguva yacho yaiva apo Jesu akazivisa chimwe chinhu chitsva, maererano nechairehwa nokudya nyama yake nokunwa ropa rake.
Albanian[sq]
Ky ishte rasti kur Jezui zbuloi diçka të re, se ç’domethënie kishte ngrënia e mishit të tij dhe pirja e gjakut të tij.
Serbian[sr]
To se desilo kada je Isus otkrio nešto novo u vezi sa značenjem jedenja njegovog tela i pijenja njegove krvi.
Southern Sotho[st]
Ke ketsahalong ea ha Jesu a ne a senola taba e ncha, e mabapi le se boleloang ke ho ja nama ea hae le ho noa mali a hae.
Swedish[sv]
Det var vid det tillfället då Jesus uppenbarade något nytt angående innebörden i att äta hans kött och dricka hans blod.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa wakati Yesu alipofunua jambo jipya kuhusu umuhimu wa kula mwili wake na kunywa damu yake.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa wakati Yesu alipofunua jambo jipya kuhusu umuhimu wa kula mwili wake na kunywa damu yake.
Tamil[ta]
இயேசு புதிய ஒன்றை, அதாவது தமது மாம்சத்தைப் புசித்து இரத்தத்தை குடிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை சொன்ன சந்தர்ப்பத்தில் இது நடந்தது.
Telugu[te]
అది, యేసు తన శరీరం తిని తన రక్తం త్రాగడం యొక్క విశేషతను గురించి ఓ క్రొత్త విషయాన్ని విశదపరచిన సందర్భం.
Thai[th]
นั่น เป็น คราว ที่ พระ เยซู ได้ เปิด เผย เรื่อง ใหม่ เกี่ยว กับ นัย สําคัญ ของ การ รับประทาน เนื้อ และ การ ดื่ม โลหิต ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝዀነ የሱስ ስጋኡ ብዛዕባ ምብላዕን ደሙ ብዛዕባ ምስታይን ዘለዎ ኣገዳስነት ሓድሽ ነገር ምስ ገለጸ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pangyayaring iyon ay noong ihayag ni Jesus ang isang bagong bagay, hinggil sa kahalagahan ng pagkain ng kaniyang laman at pag-inom ng kaniyang dugo.
Tswana[tn]
Tiragalo eo ke ya fa Jesu a ne a senola sengwe se sesha, malebana le botlhokwa jwa go ja nama ya gagwe le go nwa madi a gagwe.
Tongan[to]
Ko e taimi ko iá na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ‘a e me‘a fo‘ou, fekau‘aki mo e ‘uhinga ‘o hono kai ‘a hono kakanó mo e inu ‘a hono totó.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Jisas i kamapim nupela kain tok olsem ol i mas kaikai bodi na dring blut bilong em.
Turkish[tr]
Bu olay, İsa’nın, etinin yenmesi ve kanının içilmesiyle ilgili yeni bir açıklama yaptığı sırada olmuştu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi humelele loko Yesu a paluxe mhaka yin’wana leyintshwa, malunghana ni nhlamuselo ya ku dya nyama ya yena ni ku nwa ngati ya yena.
Tatar[tt]
Бу вакыйга Гайсә үзенең тәнен ашарга һәм канын эчәргә дигән сүзләре турында яңа нәрсәне аңлатканда була.
Twi[tw]
Na saa bere no yɛ bere a Yesu daa biribi foforo adi wɔ nea ne honam a wobedi ne ne mogya a wɔbɛnom kyerɛ no ho no.
Ukrainian[uk]
Це сталось тоді, як Ісус пояснював їм дещо нове, говорячи, що необхідно їсти його тіло і пити його кров.
Urdu[ur]
یہ اُس وقت کی بات ہے جب یسوع نے اپنا گوشت کھانے اور خون پینے کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے ایک نئی بات آشکارا کی تھی۔
Venda[ve]
Tshenetsho tsho vha tshi tshifhinga tshe Yesu a dzumbulula tshiṅwe tshithu tshiswa, malugana na u ḽa ṋama yawe na u nwa malofha awe.
Vietnamese[vi]
Đó là khi Chúa Giê-su cho biết một điều mới, liên quan đến ý nghĩa của việc ăn thịt và uống máu ngài.
Waray (Philippines)[war]
An okasyon amo an han iginsumat ni Jesus an usa ka butang nga bag-o, nga may kalabotan ha pagkaimportante han pagkaon han iya unod ngan pag-inom han iya dugo.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te ʼaluʼaga ʼaia ʼi te lakaga neʼe fakahā ai e Sesu ia te manatu foʼou, ʼo ʼuhiga mo te faka ʼuhiga ʼo te kai ʼo tona sino pea mo ʼinu tona taʼataʼa.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka xa uYesu watyhila into entsha, ephathelele intsingiselo yokutya inyama yakhe nokusela igazi lakhe.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ṣẹlẹ̀ lákòókò kan tí Jésù sọ àwọn ohun kan tó jẹ́ tuntun, pé wọ́n gbọ́dọ̀ jẹ ẹran ara òun kí wọ́n sì mu ẹ̀jẹ̀ òun.
Chinese[zh]
当时耶稣提出了一个新观念,说人要吃他的肉、喝他的血才行。
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka ngesikhathi uJesu embula okuthile okusha mayelana nokubaluleka kokudla inyama yakhe nokuphuza igazi lakhe.