Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، يتكيَّفون مع الثقافة الفرنسية التي فرضها الاستعمار — ثقافة تقدِّر الاغلبية العظمى قيمَها وثروتها من نواحٍ عديدة.
Czech[cs]
Současně však přijímají francouzskou kulturu, která jim byla vnucena kolonizací — kulturu, jejíchž hodnot i bohatství si v mnoha ohledech váží většina těchto lidí.
Danish[da]
Samtidig indordner de sig under den franske kultur — en kultur som de blev påtvunget under koloniseringen, men hvis værdier og rigdomme for det meste værdsættes af flertallet.
German[de]
Gleichzeitig paßt es sich jedoch der französischen Kultur an, die ihm durch die Kolonisation aufgezwungen wurde — eine Kultur, deren Werte und deren Wohlstand von der Mehrheit durchaus geschätzt werden.
Greek[el]
Παράλληλα, ακολουθούν το γαλλικό πολιτισμό ο οποίος επιβλήθηκε με την αποικιοκρατία—έναν πολιτισμό του οποίου οι αξίες και ο πλούτος αναγνωρίζονται κατά το μεγαλύτερο μέρος από τους περισσότερους.
English[en]
At the same time, they conform to the French culture, which was imposed by colonization—a culture whose values and wealth are in most respects appreciated by the majority.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, se amoldan a la cultura francesa que les impuso la colonización, y la mayoría se identifica con casi todos sus valores y prosperidad.
Finnish[fi]
Samalla he mukautuvat ranskalaiseen kulttuuriin, jonka siirtomaavalta toi saarelle väkisin – kulttuuriin jonka arvoja ja rikkautta enemmistö useimmissa suhteissa arvostaa.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, drže do francuske kulture, koju je nametnula kolonizacija — kulture čije vrijednosti i blago u mnogim pogledima cijeni veći dio stanovništva.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor engedik, hogy formálja őket a gyarmatosítással rájuk erőltetett francia kultúra, amelynek értékrendjét és gazdagságát az emberek többsége a legtöbb szempontból nagyra értékeli.
Indonesian[id]
Padahal, mereka menerima kebudayaan Prancis, yang dipaksakan melalui penjajahan—suatu kebudayaan yang segala nilai dan kemakmurannya sangat dijunjung tinggi oleh mayoritas orang.
Italian[it]
Allo stesso tempo si conforma alla cultura francese, che fu imposta dalla colonizzazione: cultura i cui valori e il cui patrimonio sono sotto moltissimi aspetti apprezzati dalla maggioranza.
Japanese[ja]
自由な立場を保とうと気を配り,そのことを人々にも知ってほしいと願っていますが,同時に,植民地化により強要されたフランス文化 ― その文化の価値観や富は,ほとんどあらゆる点で大半の人々から高く評価されている ― に順応しています。
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany anefa, dia manaraka ny kolontsaina frantsay, izay nampaneken’ireo mpanjana-tany azy, izy ireo, dia kolontsaina izay ankasitrahan’ny ankamaroany ny ankabeazan’ny fari-pitsipika sy ny harena ao aminy.
Norwegian[nb]
Samtidig tilpasser de seg den franske kultur, som de ble påtvunget gjennom koloniseringen — en kultur hvis verdinormer og velstand i de fleste henseender blir verdsatt av flertallet.
Dutch[nl]
Maar tegelijkertijd richten zij zich naar de Franse cultuur, die door kolonisatie werd opgelegd — een cultuur waarvan de waarden en de rijkdom in de meeste opzichten door de meerderheid op prijs worden gesteld.
Polish[pl]
Zarazem jednak przyswoili sobie kulturę francuską, narzuconą im przez kolonizatorów; na ogół wysoko cenią jej wartości i bogactwo.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, conformam-se à cultura francesa, que lhes foi imposta pela colonização — cultura esta cujos valores e riqueza são, em muitos sentidos, prezados pela maioria.
Russian[ru]
В то же время они хранят французскую культуру, завезенную сюда колонизаторами,— культуру, ценности и богатство которой превозносятся большинством жителей этого острова.
Slovak[sk]
Zároveň sa prispôsobujú francúzskej kultúre, ktorú tam priniesla kolonizácia — kultúre, ktorej hodnoty a bohatstvo si väčšina ľudí v mnohých ohľadoch váži.
Serbian[sr]
U isto vreme, prilagodio se francuskoj kulturi, koju je nametnula kolonizacija — kulturi čije vrednosti i bogatstvo u mnogim pogledima većina ceni.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ba lumellana le setso sa Mafora, se ileng sa tlisoa ke bokolone—setso seo litekanyetso tsa sona le leruo la sona li ananeloang ke ba bangata mabakeng a mangata.
Swedish[sv]
Samtidigt anpassar de sig till den franska kulturen, vilken tvingades på dem genom koloniseringen — en kultur vars värden och rikedom i de flesta avseenden uppskattas av majoriteten.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, balandela impucuko yabantu baseFrance eyalethwa ngenkani ngenxa yokuthi babeyikoloni—impucuko ezimiso zayo nengcebo yayo ijatshulelwa abaningi ezicini eziningi.