Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vier europäische Besucher aus der Union [Südafrika], die vor drei Wochen im Lande eintrafen, um als Missionare tätig zu sein, wurden angewiesen, die Kolonie bis zum kommenden Montag zu verlassen, da sie von den Behörden als ,unerwünschte Einwohner oder Besucher‘ angesehen werden.
English[en]
Four European visitors from the Union, who arrived here three weeks ago with the intention of carrying on missionary work, have been ordered to leave the Colony by Monday next, being deemed by the authorities to be ‘undesirable inhabitants or visitors.’
Spanish[es]
Cuatro visitantes europeos procedentes de la Unión, que llegaron aquí hace tres semanas con la intención de efectuar obra misional, han recibido la orden de salir de la colonia para el próximo lunes, por ser considerados por las autoridades como ‘habitantes o visitantes no deseables.’
French[fr]
Quatre visiteurs européens de l’Union, qui sont arrivés voici trois semaines dans l’intention de faire œuvre de missionnaire, ont reçu l’ordre de quitter la colonie lundi prochain, les autorités les considérant comme des ‘habitants ou visiteurs indésirables’.
Italian[it]
Quattro visitatori europei provenienti dall’Unione, che arrivarono qui tre settimane fa con l’intenzione di compiervi opera missionaria, hanno ricevuto l’ordine di lasciare la colonia entro lunedì prossimo, essendo ritenuti dalle autorità ‘abitanti o visitatori indesiderabili’.
Japanese[ja]
宣教の業を行なう目的で3週間前に当地に着いた南アフリカ連邦からの4人のヨーロッパ人の訪問者は,次の月曜日までに当植民地から立ち去るよう命ぜられた。 当局者から『好ましからざる住民もしくは訪問者』とみなされたのである。
Korean[ko]
선교 활동을 수행할 목적으로 3주일 전에 남‘아프리카’로부터 이곳에 도착한 4명의 ‘유럽’인들은 당국자들에 의해 ‘탐탁지 않은 거주자 혹은 방문객’들로 생각되어 다음 월요일까지 이 식민지를 떠나라는 명령을 받았다.
Dutch[nl]
Vier Europese bezoekers uit de Unie [Zuid-Afrika], die drie weken geleden het land binnenkwamen om als zendelingen werkzaam te zijn, hebben bevel gekregen de Kolonie maandag aanstaande te verlaten, daar zij door de autoriteiten als ’ongewenste bewoners of bezoekers’ worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Quatro visitantes europeus da União, que chegaram aqui há três semanas, com intenções de fazerem serviço missionário, receberam ordens de deixar a Colônia até a próxima segunda-feira, sendo considerados pelas autoridades como ‘habitantes ou visitantes indesejáveis’.