Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, honderde ou perse van verskillende soorte is by argeologiese terreine opgegrawe.
Amharic[am]
እንዲያውም የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች በተለያየ መንገድ የተሠሩ በመቶዎች የሚቆጠሩ ዘይት መጭመቂያዎችን በቁፋሮ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد اكتُشفت في المواقع الاثرية مئات المعاصر القديمة المتعددة الاشكال.
Aymara[ay]
Uka chiqanakanxa khitinakatï nayra yänak thaqapki ukanakaxa, kunayman kasta prensanakwa allsupxatayna.
Bemba[bem]
Na kuba, abashula ifya mu mushili balisanga ifya kukaminamo imiolife ifingi ifyo balebomfya kale.
Bulgarian[bg]
Всъщност при археологически разкопки са били открити стотици различни преси за маслини.
Cebuano[ceb]
Ngani, ginatos ka lainlaing matang sa karaang pug-anan ang nakalotan sa mga arkeologo.
Czech[cs]
Na archeologických nalezištích byly vykopány stovky starověkých lisů různých druhů.
Danish[da]
Ved arkæologiske udgravninger har man fundet i hundredvis af olieperser af forskellige typer.
Ewe[ee]
Blematomenukulawo ke ɖe blema amiɖaƒe ƒomevi vovovo alafa geɖe ŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkụt nsio nsio n̄kpọ emi ẹkesidade ẹnyịmi olive.
Greek[el]
Μάλιστα, σε αρχαιολογικούς χώρους έχουν ανασκαφεί εκατοντάδες αρχαία ελαιοπιεστήρια διαφόρων τύπων.
English[en]
In fact, hundreds of ancient presses of various types have been unearthed at archaeological sites.
Spanish[es]
En varios yacimientos arqueológicos se han desenterrado cientos de antiguas prensas de diversos tipos.
Estonian[et]
Arheoloogilistel väljakaevamistel on leitud sadu eri tüüpi õlipresse.
Finnish[fi]
Arkeologisissa kaivauksissa onkin löydetty satoja erilaisia vanhoja öljykuurnia.
Fijian[fj]
E drau vakacaca na iqaqi ena gauna makawa e kune ena yavu e caka kina na kelikeli.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginatos ka linasan sang una nga may lainlain nga porma ang nakutkutan sang mga arkeologo.
Croatian[hr]
Od njih se, naravno, pravilo i ulje. Na arheološkim nalazištima pronađeno je na stotine preša za ulje.
Indonesian[id]
Bahkan, ratusan alat peras dari berbagai jenis telah ditemukan di situs-situs arkeologis.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara n’ihe ndị mgbe ochie egwupụtadịla ebe dị iche iche a na-azọchapụta mmanụ n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ginasut a nagduduma a kita ti nagkauna a pagpespesan ti nakali dagiti arkeologo.
Italian[it]
In alcuni siti archeologici sono stati rinvenuti centinaia di antichi frantoi di vario tipo.
Japanese[ja]
実際,あちこちの遺跡で,古代の様々な型の油搾り器が幾百も発掘されてきました。
Georgian[ka]
არქეოლოგიური გათხრების დროს ასობით სხვადასხვაგვარი ზეთსახდელი აღმოაჩინეს ისრაელის ტერიტორიაზე.
Korean[ko]
실제로 고고학자들은 고대에 사용된 다양한 형태의 압착조 수백 개를 여러 곳에서 발굴했습니다.
Lingala[ln]
Kutu, bato oyo balukaka biloko ya kala bamonaki bankama ya bikamweli ya ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Per archeologinius kasinėjimus buvo rasta šimtai įvairių senovinių spaustuvų.
Malagasy[mg]
Maitsomaitso kely ny lokon’ny menaka oliva, ka mahafinaritra erỳ ny mijery azy araraka ao anaty tavoahangy.
Macedonian[mk]
На археолошките локалитети се пронајдени стотици древни преси во најразлични форми.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က ပုံစံအမျိုးမျိုးရှိတဲ့ ဆီဆုံတွေကို ရှေးဟောင်းသုတေသန တူးဖော်တဲ့နေရာတွေမှာ ရာနဲ့ချီပြီး တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ved arkeologiske utgravninger er det blitt avdekket flere hundre gamle presser av forskjellige typer.
Dutch[nl]
Bij archeologische opgravingen zijn honderden oude persen van verschillende typen gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go epolotšwe digatelo tše makgolo tša bogologolo tša mehutahuta mafelong a baepi ba marope.
Nyanja[ny]
Ndipotu, akatswiri ofukula zinthu zakale apeza malo ambirimbiri oyengera mafuta amene anthu kalelo ankagwiritsa ntchito.
Portuguese[pt]
De fato, centenas de lagares antigos de vários tipos foram desenterrados em sítios arqueológicos.
Quechua[qu]
Jallpʼata pʼamparaspa unay tiempomanta ruwasqa tukuy laya prensasta tarinku.
Rundi[rn]
Washaka, mu bibanza bakoreyemwo ivy’ubucukuzi harubuwe inganiro amajana za kera z’ubwoko butandukanye.
Sinhala[si]
එසේ තෙල් ලබාගැනීමට භාවිත කළ යන්ත්ර සිය ගණනක් මෑතකදී කරන ලද කැනීම්වලින් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pri vykopávkach archeológovia našli stovky starovekých lisov rôznych typov.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so na arheoloških najdiščih izkopali na stotine različnih vrst starodavnih stiskalnic.
Samoan[sm]
O le mea moni, na mauaina le faitau selau o ituaiga eseese o mea e tatau ai suāuu, mai i suʻesuʻega i toega o mea i le eleele.
Shona[sn]
Mazana epaisvinirwa maorivhi pakasiyana-siyana akawanikwa nevanoita zvokuchera matongo.
Albanian[sq]
Në fakt, në vende arkeologjike janë gjetur qindra shtypëse të lashta të llojeve të ndryshme.
Serbian[sr]
Štaviše, na arheološkim nalazištima je otkriveno stotine drevnih presa različitih vrsta.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, sabiman fu owruten sani diki hondrohondro fu den sortu presi disi puru na ini a doti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ’nile ha fumanoa lihatelo tsa khale tse makholo tsa mefuta e fapa-fapaneng libakeng tseo baepolli ba lintho tsa khale ba sebelitseng ho tsona.
Swahili[sw]
Mamia ya mashinikizo mbalimbali ya kale yamechimbuliwa na waakiolojia katika maeneo tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya mashinikizo mbalimbali ya kale yamechimbuliwa na waakiolojia katika maeneo tofauti-tofauti.
Thai[th]
ที่ จริง นัก โบราณคดี ได้ ขุด พบ เครื่อง หีบ น้ํามัน สมัย โบราณ หลาย ร้อย เครื่อง ใน หลาก หลาย รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስነ ጥንታዊ ቦታታት፡ ብኣማእታት ዚቝጸር እተፈላለየ ዓይነት መጽመቝ ወይኒ ተረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nakahukay ang mga arkeologo ng daan-daang sinaunang pisaan na iba’t iba ang hitsura.
Tswana[tn]
E bile go ile ga epololwa mafelo a le makgolokgolo a bogologolo a a neng a na le mefuta e e farologaneng ya bogatisetso.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong painim ol samting bilong bipo insait long graun ol i painim pinis planti handret tang ston bilong wilwilim ol oliv long ol ples ol i bin digim.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku yimburiwe madzana ya swikamelo swa khale swa mixaka yo hambana-hambana etindhawini leti ku endliweke vuyimburi eka tona.
Tumbuka[tum]
Nakuti, ŵanthu ŵakufukura vinthu vyakale ŵasanga mitundu yakupambanapambana ya vinthu vyakukamira mafuta gha maolive.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, có hàng trăm máy ép, với nhiều loại khác nhau, được khai quật ở những địa điểm khảo cổ.
Xhosa[xh]
Kaloku kuye kwafunyanwa amakhulu ezixovulelwa zamandulo xa bekusembiwa amanxiwa akudala.
Yoruba[yo]
Kódà, ọgọ́rọ̀ọ̀rún onírúurú ibi tí wọ́n ti ń ṣe òróró ólífì làwọn awalẹ̀pìtàn ti wà jáde.
Zulu[zu]
Eqinisweni, abavubukuli baye bathola izikhamo zasendulo ezinhlobonhlobo.