Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het sy vertroue gestel in Jehovah se vermoë om die dooies op te wek
Amharic[am]
ይሖዋ የሞቱትን ከሞት ለማስነሣት ችሎታ እንዳለው አብርሃም ሙሉ እምነት ነበረው
Arabic[ar]
وضع ابرهيم ثقته في قدرة يهوه على اقامة الموتى
Central Bikol[bcl]
Si Abraham nanarig sa kakayahan ni Jehova na buhayon liwat an mga gadan
Bemba[bem]
Abrahamu abikile ukucetekela kwakwe mu maka ya kwa Yehova aya kubuusha abafwa
Bulgarian[bg]
Авраам се доверил на способността на Йехова да възкресява мъртвите
Bislama[bi]
Ebraham i putum tras blong hem long paoa blong Jeova blong mekem man we i ded i laef bakegen
Cebuano[ceb]
Misalig si Abraham sa katakos ni Jehova sa pagbanhaw sa mga patay
Czech[cs]
Abraham důvěřoval v to, že Jehova je schopen vzkřísit mrtvé
Danish[da]
Abraham stolede på at Jehova formår at oprejse de døde
German[de]
Abraham vertraute auf die Fähigkeit Jehovas, die Toten aufzuerwecken
Efik[efi]
Abraham ama ọkọn̄ mbuọtidem esie ke ukeme Jehovah ndinam mme akpan̄kpa ẹset
Greek[el]
Ο Αβραάμ έθεσε την εμπιστοσύνη του στην ικανότητα που έχει ο Ιεχωβά να ανασταίνει τους νεκρούς
English[en]
Abraham put his trust in Jehovah’s ability to resurrect the dead
Spanish[es]
Abrahán confió en que Jehová podía resucitar a los muertos
Estonian[et]
Aabraham usaldas Jehoovat, et Ta suudab ka surnud üles äratada
Finnish[fi]
Aabraham luotti Jehovan kykyyn herättää kuolleet
French[fr]
Abraham a mis sa confiance dans le pouvoir de Dieu de ressusciter les morts.
Ga[gaa]
Abraham kɛ ehe fɔ nyɛmɔ ni Yehowa yɔɔ ni ekɛaatee gbohii ashi lɛ nɔ
Hebrew[he]
אברהם בטח ביכולתו של יהוה להקים את המתים
Hindi[hi]
इब्राहीम ने मरे हुओं को जिलाने की यहोवा की क्षमता में अपना भरोसा रखा
Hiligaynon[hil]
Si Abraham nagsalig sa ikasarang ni Jehova sa pagbanhaw sa mga patay
Croatian[hr]
Abraham se uzdao u Jehovinu sposobnost uskrsavanja mrtvih
Hungarian[hu]
Ábrahám bízott abban, hogy Jehova képes feltámasztani a halottakat
Indonesian[id]
Abraham menaruh kepercayaannya pada kesanggupan Yehuwa untuk membangkitkan orang mati
Iloko[ilo]
Nagtalek ni Abraham iti kabaelan ni Jehova a mangpagungar kadagiti natay
Icelandic[is]
Abraham setti traust sitt á hæfni Jehóva til að reisa hina dánu upp.
Italian[it]
Abraamo ebbe fiducia che Geova poteva risuscitare i morti
Japanese[ja]
アブラハムは,死者を復活させるエホバの能力に信頼を置いた
Georgian[ka]
აბრაამს სწამდა, რომ იეჰოვას შესწევდა მკვდრების აღდგენის ძალა.
Korean[ko]
아브라함은 죽은 자를 부활시킬 수 있는 여호와의 능력을 신뢰하였다
Lingala[ln]
Abalayama atyaki elikya na ye na nguya oyo Yehova azali na yango mpo na kosekwisa bakufi
Lozi[loz]
Abrahama n’a sepile buikoneli bwa Jehova bwa ku zusa bafu
Malagasy[mg]
Nametraka ny fitokiany tamin’ny fahaizan’i Jehovah manangana ny maty i Abrahama
Macedonian[mk]
Авраам ја положил својата доверба во Јеховината способност да ги воскресне мртвите
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ പ്രാപ്തിയിൽ അബ്രഹാം തന്റെ വിശ്വാസം വെച്ചു
Marathi[mr]
मृतांचे पुनरूत्थान करण्याच्या यहोवाच्या सामर्थ्यावर अब्राहामाने भाव ठेवला
Burmese[my]
သေသူကိုရှင်ပြန်ထမြောက်စေနိုင်သည့် ယေဟောဝါ၏အစွမ်းသတ္တိကို အာဗြဟံယုံစားခဲ့
Norwegian[nb]
Abraham satte sin lit til Jehovas evne til å oppreise de døde
Niuean[niu]
Kua tuku e Aperahamo hana falanaki ke he iloilo a Iehova ke fakaliu tutu mai e tau tagata mamate
Dutch[nl]
Abraham stelde zijn vertrouwen in Jehovah’s vermogen om de doden op te wekken
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a bota go kgona ga Jehofa go tsoša bahu
Nyanja[ny]
Abrahamu anaika chidaliro chake m’mphamvu ya Yehova ya kuukitsa akufa
Polish[pl]
Abraham ufał, że Jehowa potrafi wskrzesić zmarłych
Portuguese[pt]
Abraão confiou na capacidade de Jeová de ressuscitar os mortos
Romanian[ro]
Avraam şi-a pus încrederea în capacitatea lui Iehova de a învia morţii.
Russian[ru]
Авраам полагался на то, что Иегова может воскресить из мертвых.
Slovak[sk]
Abrahám vložil svoju dôveru v Jehovovu schopnosť vzkriesiť mŕtvych
Slovenian[sl]
Abraham je zaupal v Jehovovo sposobnost obujanja mrtvih
Samoan[sm]
19, 20. O le ā ua tatou iloa e uiga i le valoaga a le Tusi Paia mo o tatou aso?
Shona[sn]
Abrahama akaisa chivimbo chake mumano aJehovha okumutsa vakafa
Serbian[sr]
Avraham je stavio svoje pouzdanje u Jehovinu sposobnost da vaskrsne mrtve
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben poti en froetrow tapoe a man di Jehovah ben man foe opo den dedewan baka
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a ba le tšepo ea hore Jehova o na le matla a ho tsosa bafu
Swedish[sv]
Abraham satte sin förtröstan till Jehovas förmåga att uppväcka de döda
Swahili[sw]
Abrahamu alitumaini juu ya uwezo wa Yehova kufufua wafu
Thai[th]
อับราฮาม ไว้ ใจ พระ ปรีชา สามารถ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ทรง ปลุก คน ตาย ขึ้น มา สู่ ชีวิต อีก
Tagalog[tl]
Inilagak ni Abraham ang kaniyang pagtitiwala sa kakayahan ni Jehova na buhayin ang mga patay
Tswana[tn]
Aberahame o ne a ikanya Jehofa tota gore o kgona go tsosa baswi
Tok Pisin[tpi]
Abraham i bilip tru long strong bilong Jehova long kirapim bek ol man i dai pinis
Turkish[tr]
İbrahim Yehova’nın ölüleri diriltme kudretine güvendi
Tsonga[ts]
Abrahama a a tshemba matimba ya Yehovha yo pfuxa vafi
Twi[tw]
Abraham nyaa ahotoso sɛ Yehowa betumi anyan awufo
Tahitian[ty]
Ua tuu o Aberahama i to ’na tiaturi i roto i te mana o Iehova no te faatia mai i te feia pohe
Ukrainian[uk]
Авраам вірив, що Єгова може воскрешати мертвих.
Wallisian[wls]
Ko Apalahamo neʼe ina tuku tana falala ki te fealagia ʼaē ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te toe fakatuʼuake ʼa te kau mate
Xhosa[xh]
UAbraham wakholosa ngamandla kaYehova okuvusa abafileyo
Yoruba[yo]
Abrahamu fi ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ sínú agbára Jehofa láti jí òkú dìde
Chinese[zh]
亚伯拉罕深信耶和华有能力使死者复活
Zulu[zu]
U-Abrahama wathembela ekhonweni likaJehova lokuvusa abafile