Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word voorgestel deur die feit dat Aäron en sy seuns gewas is?
Amharic[am]
የአሮንና የልጆቹ መታጠብ ምን ያመለክታል?
Azerbaijani[az]
Harunun və oğullarının yuyunması nəyə işarə edir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ wunnzinlɛ mɔ Aarɔn nin i mma’m be wunnzin’n, ɔ ti i nzɔliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nagrerepresentar an paghugas ki Aaron asin sa saiyang mga aki?
Bemba[bem]
Bushe filya balebasamba Aarone na bana bakwe fyaleimininako finshi?
Bulgarian[bg]
Какво представя измиването на Аарон и синовете му?
Bangla[bn]
হারোণ ও তার ছেলেদের স্নান কোন বিষয়টাকে চিত্রিত করে?
Catalan[ca]
Què va representar el fet que Aaron i els seus fills es rentessin?
Garifuna[cab]
b) Ka mini lubéi hachibún lirahüñü Aarón?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa paghugas kang Aaron ug sa iyang mga anak nga lalaki?
Chuukese[chk]
Án Moses elimeliméchú Aaron me néún kewe a liosuetá met?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki Aaron avek son bann garson ti ganny lave, ki sa i vedir?
Czech[cs]
Co představuje umytí Árona a jeho synů?
Danish[da]
Hvad skildrede vaskningen af Aron og hans sønner?
German[de]
Was stellt die Waschung Aarons und seiner Söhne dar?
Efik[efi]
Nso ke ndikeyet Aaron ye nditọ esie mmọn̄ ada aban̄a?
Greek[el]
Τι αντιπροσώπευε το πλύσιμο του Ααρών και των γιων του;
English[en]
What did the washing of Aaron and his sons represent?
Spanish[es]
b) ¿Qué representa el que se lavara a los hijos de Aarón?
Estonian[et]
Mida kujutas ettetähenduslikult Aaroni ja tema poegade pesemine?
Persian[fa]
مراسم شستوشوی هارون و پسرانش مظهر چیست؟
Finnish[fi]
Mitä Aaronin ja hänen poikiensa peseminen kuvasi?
Fijian[fj]
Na cava e vakatayaloyalotaka na vakasilimi nei Eroni kei ratou na luvena tagane?
French[fr]
Que préfigurait le lavage d’Aaron et de ses fils ?
Ga[gaa]
Mɛni Aaron kɛ ebihii lɛ ahe ni aju kɛ nu lɛ damɔ shi kɛhã?
Gilbertese[gil]
E tei ibukin tera tebokan Aaron ma natina mwaane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa orrepresenta Aarón ha itaʼyrakuéra oñemopotĩ hague oñepresenta mboyve Jehová renondépe?
Gujarati[gu]
હારૂન અને તેમના દીકરાઓનું શુદ્ધ થવું શાને રજૂ કરે છે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa kayaawaseka noʼoojinnüin na nüchonniikana Aarón?
Gun[guw]
Etẹwẹ klọ́we Aalọn po visunnu etọn lẹ po tọn nọtena?
Ngäbere[gym]
b) ¿Aarón monsoitre bätäninte ye käkwe dre bämikani?
Hebrew[he]
מה סימלה רחיצת אהרון ובניו?
Hindi[hi]
हारून और उसके बेटों को जल से नहलाना किस बात को दर्शाता था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginarepresentar sang pagpaligo ni Aaron kag sang iya mga anak?
Hiri Motu[ho]
Mose ese Arona bona ena natudia ia hadigua karana ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Što je predočavalo obredno pranje Arona i njegovih sinova?
Haitian[ht]
Ki sa benyen Arawon ak pitit gason l yo te benyen an reprezante?
Hungarian[hu]
Mit jelképez Áronnak és a fiainak a megtisztítása?
Indonesian[id]
Apa yang digambarkan oleh pembasuhan Harun dan putra-putranya?
Igbo[ig]
Gịnị ka ahụ́ a sara Erọn na ụmụ ya nọchiri anya ya?
Iloko[ilo]
Ania ti irepresentar ti pannakabuggo ni Aaron ken dagiti annakna?
Icelandic[is]
Hvað táknaði það að þvo Aron og syni hans?
Isoko[iso]
Eme ẹwozẹ nọ a rọ ame wozẹ Erọn avọ emezae riẹ na u dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Cosa rappresentò il lavaggio di Aaronne e dei suoi figli?
Japanese[ja]
アロンとその子らが身を洗ったことは,何を表わしていましたか。(
Georgian[ka]
რას განასახიერებდა აარონისა და მისი ვაჟების წყლით დაბანა?
Kamba[kam]
Kũthambw’a kwa Aluni na ana make kwoonanasya kyaũ?
Kongo[kg]
Masa yina Aroni ti bana na yandi vandaka kuyobila ke monisa nki?
Kikuyu[ki]
Gũtherio kwa Haruni na ariũ ake kwarũgamagĩrĩra kĩ?
Kuanyama[kj]
Okulikosha kwaAron novanamati vaye otaku faneke shike?
Kazakh[kk]
Һарон мен оның ұлдарының жуынып, тазаруы нені білдірді?
Kannada[kn]
ಆರೋನ ಮತ್ತವನ ಪುತ್ರರ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವಿಕೆ ಏನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
Kutokesha Alona ne baana banji kwaimenangako ka?
Krio[kri]
Wetin di was we dɛn bin was Erɔn ɛn in bɔy pikin dɛn, min?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ pulɔŋ Elɔŋndo a puaa nduaa sim yɛ?
Kwangali[kwn]
Yisinke lya fanekesa ekuhuro lyaArona neli lyovana vendi?
Kyrgyz[ky]
Арун менен анын уулдарынын жуунганы эмнени символдоштурган?
Ganda[lg]
Okunaazibwa kwa Alooni ne batabani be kwali kukiikirira ki?
Lingala[ln]
Bopɛto ya Arona mpe bana na ye ezali elilingi ya nini?
Lozi[loz]
Ku tapiswa kwa Aruni ni bana ba hae ne ku yemelañi?
Lithuanian[lt]
Ką vaizduoja Aarono ir jo sūnų apiplovimas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kusubulwa kwa Alone ne kwa bandi bana kwelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
Dioweshibua mâyi dia Alona ne dia bana bende didi tshimfuanyi tshia tshinyi?
Luvale[lue]
Uno kusana chaAlone navana venyi chemanyinako ika?
Lunda[lun]
Aroni nianyanindi chayiwelesheleñawu chemenañaku chumanyi?
Luo[luo]
Luok ma Harun gi yawuote ne luokorego, nochung’ ne ang’o?
Lushai[lus]
Arona leh a fapate bual faina chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Ko attēlo Ārona un viņa dēlu mazgāšanās?
Mam[mam]
¿Tiʼ tzaj tyekʼun aju tej tkubʼ t-saqin tibʼ Aarón ex qe tkʼwaʼl?
Morisyen[mfe]
Kan Moïse ti begn Aaron ek so bann garson avek delo, ki sa aksion-la reprezante?
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny inona ny nanasana an’i Arona sy ny zanany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vino Aloni na ana yakwe yafulalanga vimililangako cani?
Marshallese[mh]
Ke kar karreoik Aron im l̦õm̦aro nejin, men kein rar pijaikl̦o̦k ta?
Macedonian[mk]
Што означувала чистата состојба на Арон и миењето на неговите синови?
Malayalam[ml]
അഹരോ നെ യും പുത്ര ന്മാ രെ യും കഴുകി ശുദ്ധീ ക രി ച്ചത് എന്തിനെ പ്രതി നി ധാ നം ചെയ്യുന്നു?
Mongolian[mn]
Аарон болон түүний хөвгүүдийг угаадаг байсан нь юуг төлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn so a Aarõ wã makda bõe, la b sẽn so a kom-dibli wã makda bõe?
Marathi[mr]
अहरोनाला शुद्ध केले जाणे आणि त्याच्या पुत्रांना शुद्ध केले जाणे कशास सूचित करते?
Malay[ms]
Apakah yang diwakili oleh upacara pembasuhan Harun dan anak-anaknya?
Maltese[mt]
It- tindif taʼ Aron u taʼ wliedu xi rrappreżenta?
Norwegian[nb]
Hva var vaskingen av Aron og hans sønner et forbilde på?
North Ndebele[nd]
Ukugeziswa kuka-Aroni kanye lokwamadodana akhe kwakumelani?
Nepali[ne]
हारून र तिनका छोराहरूलाई नुहाइदिनुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Okuyogolwa kwaAaron noyana otaku thaneke shike?
Lomwe[ngl]
Weelihiwa wa Aaroni ni anamwane waasiphela eheeni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne hukui he koukou ha Arona mo e tau tama taane haana?
Dutch[nl]
Wat beeldt het wassen van Aäron en zijn zonen af?
South Ndebele[nr]
Ukuhlanjululwa kwaka-Aroni namadodanakhe bekufanekiselani?
Northern Sotho[nso]
Go hlapišwa ga Arone le barwa ba gagwe go be go swantšhetša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi kusamba kwa Aroni ndi ana ake kunkaimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Arau, novana vae ankho vena okulikoha, otyo tyilekesa tyi?
Nyankole[nyn]
Okunaaba kwa Arooni n’abatabani kukaba nikujwekyera ki?
Nzima[nzi]
Nzule ne mɔɔ bɛvale bɛbiale Aalɔn nee ɔ mra ne mɔ la gyi ɛkɛ maa duzu?
Oromo[om]
Aaroniifi ilmaansaa dhiqachuunsaanii maal argisiisa?
Ossetic[os]
Аарон ӕмӕ йӕ фырттӕ сӕхи кӕй ныхсадтой, уый цӕмӕ амоны?
Panjabi[pa]
ਹਾਰੂਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣਾ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy irerepresenta na impanguras ed si Aaron tan ed saray ananak to?
Papiamento[pap]
Kiko e labamentu di Aron i su yu hòmbernan a representá?
Palauan[pau]
Ngera ngulemtechei er ngii a omengikiid er a Aron me a rengelekel el sechal?
Pijin[pis]
Wei wea Aaron and olketa son bilong hem wasim body bilong olketa for kamap klin hem piksarem wanem?
Polish[pl]
Co wyobraża obmycie Aarona i jego synów?
Pohnpeian[pon]
Dahme kamwakel me wiawiong Aaron oh nah pwutak kan kin karasaraskihong?
Portuguese[pt]
O que o banho de Arão e de seus filhos representou?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq rikätsikun Aaronpa tsurinkunata paqayanqan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan rikuchin Aaronpa churinkunaq bañasqa kasqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Aaronba churicuna armachi tucushpaca ¿imatata ricuchinajurca?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te tāmā anga ia Aarona e tana tamariki e akatutu maira?
Rundi[rn]
Ukwozwa kwa Aroni n’abahungu biwe kwagereranya iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chading chimekeshina kuyowish an amakundj a Aron?
Romanian[ro]
Ce a simbolizat spălarea lui Aaron şi a fiilor săi?
Russian[ru]
Что представляет омовение Аарона и его сыновей?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Aroni n’abahungu be baruhagiwe byagereranyaga iki?
Sena[seh]
Kodi kuceneseka kwa Aroni na anace kukhaimiriranji?
Sango[sg]
Sukulango Aaron na amolenge ti lo aduti lani fä ti nyen?
Sinhala[si]
ආරොන්ව සහ ඔහුගේ පුත්රයන්ව පවිත්ර කරපු එකෙන් නියෝජනය කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Aarooninna oososi hayishshiˈransa maa leellishshanno?
Slovak[sk]
Čo predstavuje obradné umytie Árona a jeho synov?
Slovenian[sl]
Kaj je predstavljalo umivanje Arona in njegovih sinov?
Samoan[sm]
O le ā ua faaāta mai i le faamamāina o Arona ma ona atalii?
Shona[sn]
Kugezwa kwaAroni uye kwevanakomana vake kwaimirirei?
Songe[sop]
Kutooshibwa kwa Aarone na bana baaye akulesha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë paraqiste larja e Aaronit dhe e bijve të tij?
Serbian[sr]
Šta predočava to što su Aron i njegovi sinovi bili ’oprani vodom‘?
Sranan Tongo[srn]
San a wasi di Aron nanga den manpikin fu en ben musu wasi densrefi e agersi?
Swati[ss]
Kugeza kwa-Aroni nemadvodzana akhe bekumelelani?
Southern Sotho[st]
Ho itlhoekisa ha Arone le bara ba hae ho emela’ng?
Swedish[sv]
Vad förebildas av att Aron och hans söner blev tvättade?
Swahili[sw]
Kuoshwa kwa Haruni na wanawe kulifananisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kunawishwa kwa Haruni na kwa watoto wake kunafananisha nini?
Tamil[ta]
ஆரோனும் அவருடைய மகன்களும் சுத்தமாக்கப்பட்டது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Fase Aarão no ninia oan sira reprezenta saida?
Telugu[te]
అహరోనుకు, ఆయన కుమారులకు ‘స్నానం చేయించడం’ దేన్ని సూచిస్తుంది?
Tajik[tg]
Покшавии Ҳорун ва писарони ӯ тимсоли чӣ буд?
Thai[th]
การ ชําระ กาย ให้ สะอาด ของ อาโรน กับ ลูก ๆ มี ความ หมาย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣሮንን ደቁን ብማይ ምሕጻቦም እንታይ እዩ ዜመልክት፧
Tiv[tiv]
M-ee u i ôô Aron man ônov nav la tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
Harunyň we onuň ogullarynyň ýuwunmagy nämäni aňladýardy?
Tagalog[tl]
Ano ang inilalarawan ng paghuhugas kay Aaron at sa kaniyang mga anak?
Tetela[tll]
Wɔtshɛlɔ waki Arɔna l’anande w’apami aki didjidji dia na?
Tswana[tn]
Go tlhapisiwa ga ga Arone le bomorwawe go ne go tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakafofonga‘i ‘e he kaukau ‘a ‘Ēlone mo hono ngaahi fohá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Aroni ndi ŵana ŵaki asambanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kusalala kwa Aroni abana bakwe kwakali kwiiminina nzi?
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i wasim Aron na ol pikinini man bilong Aron, dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Harun’un ve oğullarının yıkanması neyi temsil eder?
Tsonga[ts]
Ku hlambisiwa ka Aroni ni vana va yena a ku yimela yini?
Tswa[tsc]
A kuhlaziwa ka Aroni ni vana vakwe ku wa yimela yini?
Tatar[tt]
Һарунның һәм аның угылларының юынулары нәрсәне символлаштырган?
Tumbuka[tum]
Kasi kugeziskika kwa Aroni na ŵana ŵake kukimiranga vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakaata mai ne te faka‵maga o Alona mo ana tamaliki ta‵gata?
Ukrainian[uk]
Що представляє обмивання Аарона і його синів?
Umbundu[umb]
Oku li sukula kua Arone kuenda kuomãla vaye ku lomboloka nye?
Urdu[ur]
ہارون کا غسل اور اُن کے بیٹوں کا غسل کس بات کا اِشارہ تھا؟
Venda[ve]
U ṱanzwiwa ha Aroni na vharwa vhawe zwi imela mini?
Vietnamese[vi]
Việc A-rôn và các con trai ông được tẩy sạch tượng trưng cho điều gì?
Makhuwa[vmw]
Waataphulela exeeni orapihiwa wa Aroni ni anaawe?
Wolaytta[wal]
Aarooninne a naati meecettiyoogee aybiyyo leemisoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginrirepresentaran han paglimpyo kan Aaron ngan ha iya mga anak?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe fakata ki te fakamaʼa ʼo Alone pea mo ʼona foha?
Xhosa[xh]
Kwakufuzisela ntoni ukuhlanjwa kuka-Aron noonyana bakhe?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan e maluk nni tay ngak Aron nge fapi pumoon ni fak?
Yoruba[yo]
Kí ni wíwẹ̀ tí wọ́n wẹ Áárónì àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ ṣàpẹẹrẹ?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax ku chíikbesik le úuchik u pʼoʼobol u paalal Aaronoʼ?
Chinese[zh]
亚伦和他儿子的洗濯预示什么?(
Zande[zne]
Pa zunda Arona na wiriko narukuba gine?
Zulu[zu]
Ukugeza kuka-Aroni namadodana akhe kwakumelelani?