Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
30 Kain tilgav aldrig sin broder Abel, at han uafvidende stillede ham i skygge og selv vandt Guds gunst; han følte uden tvivl, at han som den førstefødte var blevet skammeligt behandlet, og det sårede hans stolthed.
Greek[el]
30 Ο Κάιν δεν εσυγχώρησε ποτέ τον αδελφόν του Άβελ επειδή με αθωότητα τον έθεσε στη σκιά όταν έφθασε να κερδίση την εύνοια του Ιεχωβά· αναμφιβόλως αισθάνθηκε ότι είχε γίνει μια προσβολή στη θέσι του ως πρωτοτόκου και εθίγη η υπερηφάνειά του.
English[en]
30 Cain never forgave his brother Abel for innocently putting him in the shade when it came to winning God’s favor; he doubtless felt an indignity had been done to his position as first-born and his pride was hurt.
Finnish[fi]
30 Kain ei antanut koskaan anteeksi veljelleen Aabelille sitä, että tämä saattoi hänet tietämättään varjoon Jumalan suosion ollessa kysymyksessä; hän tunsi epäilemättä, että oli menetelty halpamaisesti häntä kohtaan hänen esikoisasemassaan, ja hänen ylpeytensä loukkaantui.
French[fr]
30 Caïn ne pardonna jamais à son frère Abel pour l’avoir innocemment présenté sous un jour défavorable lorsque Dieu rejeta son offrande. Il se croyait sans doute lésé en tant que premier-né et son orgueil en fut blessé.
Italian[it]
30 Caino non perdonò mai a suo fratello Abele di averlo innocentemente messo nell’ombra quando si trattava di guadagnarsi il favore di Dio; egli sentì probabilmente che era stato fatto un affronto alla sua posizione di primogenito e il suo orgoglio ne fu ferito.
Dutch[nl]
30 Kaïn heeft zijn broer Abel nooit vergeven dat deze hem onschuldig in de schaduw heeft gesteld toen het er op aankwam Gods gunst te verwerven; ongetwijfeld had hij het gevoel dat hij in zijn positie als eerstgeborene was aangetast en zijn trots was gekrenkt.