Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het jare lank met Margareta Petras van Kanada gekorrespondeer.
Amharic[am]
ለበርካታ ዓመታት በካናዳ ከምትኖረው ከማርጋሪታ ፔትራስ ጋር እጻጻፍ ነበር።
Arabic[ar]
طوال سنوات، كنت أراسل فتاة كندية اسمها مارڠاريتا پتراس.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, nalelembeshanya bakalata na Margareta Petras uwali ku Canada.
Bulgarian[bg]
Вече няколко години си пишех с Маргарета Петрас от Канада.
Bislama[bi]
Blong plante yia, mi bin raetem leta i go long Margareta Petras, wan sista blong Kanada.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক বছর ধরে আমি কানাডার মার্গেরেটা পেট্রেসের সঙ্গে চিঠির মাধ্যমে যোগাযোগ রেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig, nakigsinulatay ako kang Margareta Petras nga taga-Canada.
Danish[da]
Jeg havde i nogle år skrevet sammen med Margareta Petras fra Canada.
German[de]
Seit mehreren Jahren schrieb ich mich mit Margareta Petras aus Kanada.
Ewe[ee]
Mía kple Margareta Petras, si nɔ Canada, nɔa lɛta ŋlɔm na mía nɔewo ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, mma nsinyene nneme ke leta ye Margareta Petras emi otode Canada.
Greek[el]
Επί αρκετά χρόνια, αλληλογραφούσα με τη Μαργκαρίτα Πέτρας από τον Καναδά.
English[en]
For a number of years, I had been corresponding with Margareta Petras from Canada.
Spanish[es]
Durante varios años había mantenido correspondencia con Margareta Petras, de Canadá.
Estonian[et]
Aastaid olin kirjavahetuses Margareta Petrasega Kanadast.
Finnish[fi]
Olin ollut vuosia kirjeenvaihdossa kanadalaisen Margareta Petrasin kanssa.
Fijian[fj]
Ena loma ni vica na yabaki, keirau dau veivolavolai tiko kei Margareta Petras mai Kenada.
French[fr]
Depuis pas mal d’années je correspondais avec Margareta Petras, qui demeurait au Canada.
Ga[gaa]
Mikɛ Margareta Petras ni jɛ Canada lɛ gbaa sane kɛtsɔ woloŋmaa nɔ afii babaoo nɛ.
Gun[guw]
Na owhe delẹ, yẹn ko to wekanhlan Margareta Petras sọn Canada.
Hebrew[he]
במשך מספר שנים התכתבתי עם מרגריטה פטרס מקנדה.
Hindi[hi]
कनाडा की मार्गारीटा पेट्रस और मैं, कई सालों से एक-दूसरे को खत लिखते आए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tuig, nagasulat ako kay Margareta Petras sa Canada.
Croatian[hr]
U Kanadi je živjela Margareta Petras s kojom sam se dopisivao nekoliko godina.
Hungarian[hu]
Több éven át leveleztem Margareta Petrasszal, aki Kanadában élt.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի շարունակ ես նամակագրական կապ էի պահպանում Մարգարիտա Պետրասի հետ, որն ապրում էր Կանադայում։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, saya bersurat-suratan dengan Margareta Petras dari Kanada.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ afọ, mụ na Margareta Petras, bụ́ onye bi na Canada, anọwo na-ederịta akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, nakisinnuratak ken ni Margareta Petras a taga Canada.
Italian[it]
Da diversi anni ero in corrispondenza con Margareta Petras del Canada.
Japanese[ja]
わたしは,何年かにわたり,カナダ人のマルガリータ・ペトラスと文通していました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში მიმოწერა მქონდა ერთ კანადელ დასთან, მარგარეტ პეტრასთან.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpaalunni Margareta Petras Canadameersoq allaqatigisarpara.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ನಾನು ಕೆನಡದ ಮಾರ್ಗರೀಟ ಪೆಟ್ರಸ್ಳೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
여러 해 동안 나는 캐나다 출신의 자매 마르가레타 페트라스와 편지를 주고받고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, nazalaki kosolola na nzela ya mikanda ná Margareta Petras, oyo azalaki kofanda na Canada.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, ne ni ñolelananga ni Margareta Petras wa kwa Canada.
Lithuanian[lt]
Keletą metų susirašinėjau su Margareta Petras iš Kanados.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, tuvua tufundilangana mikanda ne Margareta Petras wa mu Canada.
Luvale[lue]
Ami naMargareta Petras wakuCanda, twapwile nakulisonekelanga mikanda hamyaka yayivulu.
Latvian[lv]
Vairākus gadus es sarakstījos ar Mārgaretu Petresu, kādu māsu no Kanādas.
Malagasy[mg]
Nifanoratra tamin’i Margareta Petras avy eto Kanada aho, nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Неколку години се допишував со Маргарита Петрас од Канада.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കാനഡയിലുള്ള, റീറ്റാ എന്ന ചുരുക്കപ്പേരുള്ള മാർഗറീറ്റാ പെറ്റ്രാസിന് കത്തുകൾ എഴുതാറുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कॅनडातील मार्ग्रीटा पेट्रस हिच्याबरोबर मी अनेक वर्षे पत्रव्यवहार करत होतो.
Maltese[mt]
Għal għadd taʼ snin, kont qed nikkorrispondi maʼ Margareta Petras mill- Kanada.
Burmese[my]
ကနေဒါနိုင်ငံက မာဂရီတာ ပက်ထရက်စ်နဲ့ ကျွန်တော် စာအဆက်အသွယ်ရှိတာ နှစ်အတော်ကြာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
I en rekke år hadde jeg brevvekslet med Margareta Petras fra Canada.
Nepali[ne]
धेरै वर्षसम्म मैले क्यानाडाको मार्गरेटा पेट्राससित पत्राचार गरिरहेको थिएँ।
Dutch[nl]
Ik correspondeerde al een aantal jaren met Margareta Petras uit Canada.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši, ke be ke dutše ke dirišana le Margareta Petras yo a tšwago Canada.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zingapo ndinali kulemberana makalata ndi Margareta Petras wa ku Canada.
Papiamento[pap]
Pa vários aña kaba ami ku Margareta Petras di Canada tabata skirbi otro.
Pijin[pis]
For planti year, mi bin raet leta long Margareta Petras long Canada.
Polish[pl]
Przez kilka lat korespondowałem z Margaretą Petras z Kanady.
Portuguese[pt]
Por diversos anos mantive correspondência com Margareta Petras, do Canadá.
Rundi[rn]
Nari maze imyaka itari mike nandikiranira na Margareta Petras wo muri Kanada.
Romanian[ro]
Câţiva ani corespondasem cu Margareta Petras din Canada.
Russian[ru]
Несколько лет я переписывался с Маргаретой Петрас из Канады.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka itari mike nandikirana na Margareta Petras wabaga muri Kanada.
Sango[sg]
Teti angu mingi, mbi na Margareta Petras so ayeke na Canada e yeke tokua mbeti na popo ti e.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක් පුරා කැනඩාවේ පදිංචි වී සිටි මාගරීටා පෙට්ට්රාස් සමඟ මම ලිපි හුවමාරු කළා.
Slovenian[sl]
Že več let sem si dopisoval z Margareto Petras iz Kanade.
Samoan[sm]
Ua fai sina umi talu ona ma fetusiaʻi ma le tuafafine o Margareta Petras i Kanata.
Shona[sn]
Kwemakore anoverengeka, ndakanga ndichinyorerana tsamba naMargareta Petras wokuCanada.
Albanian[sq]
Për shumë vjet kisha pasur korrespondencë me Margareta Petrasin nga Kanadaja.
Serbian[sr]
Godinama sam se dopisivao s Margaritom Petras iz Kanade.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari mi nanga Margareta Petras di ben libi na ini Kanada, ben skrifi brifi gi makandra.
Southern Sotho[st]
E ne e se e le lilemo joale ke ngollana le Margareta Petras ke le Canada.
Swedish[sv]
Under ett antal år hade jag brevväxlat med Margareta Petras från Canada.
Swahili[sw]
Kwa miaka kadhaa nilikuwa nikimwandikia barua Margareta Petras kutoka Kanada.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka kadhaa nilikuwa nikimwandikia barua Margareta Petras kutoka Kanada.
Tamil[ta]
ரீட்டா என்றுதான் அவளை பொதுவாக எல்லாரும் கூப்பிடுவார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల నుండి నేను కెనడాలోని మార్గరిటా పెట్రాస్ను ఉత్తరాల ద్వారా సంప్రదిస్తున్నాను.
Thai[th]
ผม เขียน จดหมาย ติด ต่อ มาร์การิตา เพตราส์ จาก แคนาดา อยู่ นาน หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዓመታት ምስ ማርጋሪታ ፔትራስ እትበሃል ኣብ ካናዳ እትርከብ ሓብቲ እጸሓሓፍ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ako ay nakipagsulatan kay Margareta Petras mula sa Canada.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le mmalwa ke ne ke ntse ke kwalelana le Margareta Petras yo o neng a le kwa Canada.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u, na‘á ku fetohi‘aki ai mo Margareta Petras mei Kānata.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia, mi bin raitim pas i go long Margareta Petras, em i bilong Kanada.
Turkish[tr]
Birkaç yıldır Kanada’dan Margareta Petras ile yazışıyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsalelane na Margareta Petras wa le Canada, malembe yo hlaya.
Twi[tw]
Mfirihyia pii a abɛsen kɔ no, na me ne Margareta Petras a ofi Canada di nkrataakyerɛw.
Ukrainian[uk]
Багато років я переписувався з Маргаритою Петрас із Канади.
Venda[ve]
Miṅwahani minzhi, ndo vha ndi tshi ṅwalelana marifhi na Margareta Petras a dzulaho ngei Canada.
Vietnamese[vi]
Tôi đã trao đổi thư từ với chị Margareta Petras ở Canada trong nhiều năm.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, neʼe ʼau fefaitohiʼaki mo Margareta Petras mai Kanata.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, ndandibhalelana noMargareta Petras waseKhanada.
Yoruba[yo]
Láti ọdún bíi mélòó kan ni mo ti ń kọ̀wé sí Margareta Petras tó wà ní Kánádà.
Chinese[zh]
多年来,我一直和加拿大的玛格丽塔·彼得拉什通信,当时人们总是叫她做雷塔。
Zulu[zu]
Ngase ngineminyaka ethile ngibhalelana noMargareta Petras waseCanada.