Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle liedere het uiting gegee aan hulle woede oor die kerk se wrede behandeling van andersgesindes en die pous se aanbod van dieselfde aflate vir die vermoording van Franse andersgesindes as vir die vermoording van Moslems, wat as ongelowiges beskou is.
Arabic[ar]
وشجبت اغانيهم معاملة الكنيسة الوحشية للمنشقين ومنح البابا صكوك الغفران لقتل المنشقين الفرنسيين، الصكوك نفسها التي كانت تُمنح لقتل المسلمين الذين اعتبروهم كفّارا.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa ilang mga awit ang kasuko ngadto sa mabangis nga pagtratar sa iglesya sa laig mga tinuohan ug ang pagtanyag sa papa ug samang mga indulhensiya sa pagpatay sa mga laig tinuohang Pranses sama sa gitanyag niini sa pagpatay ug mga Muslim, nga giisip nga mga mabudhion.
Czech[cs]
Jejich písně vyjadřovaly rozhořčení nad tím, s jakou krutostí církev trestala rebelanty, a nad tím, že papež udílel jedny a tytéž odpustky za zabíjení francouzských rebelantů jako za zabíjení muslimů, kteří byli považováni za bezvěrce.
Danish[da]
Deres sange udtrykte vrede over kirkens grusomme behandling af religiøse afvigere og over at paven tilbød samme aflad for drabene på franske afvigere som for drabene på muslimer, der blev betragtet som vantro.
German[de]
In ihren Liedern entrüsteten sie sich darüber, wie grausam die Kirche Dissidenten behandelte und daß der Papst denselben Ablaß für das Töten französischer Dissidenten gewährte wie für das Töten von Muslimen, die als Ungläubige galten.
Greek[el]
Τα τραγούδια τους εξέφραζαν οργή για τη βάρβαρη μεταχείριση των αποστατών από μέρους της εκκλησίας και για το ότι ο πάπας έδινε τα ίδια συγχωροχάρτια για την εκτέλεση Γάλλων αποστατών με αυτά που έδινε για την εκτέλεση Μουσουλμάνων, οι οποίοι θεωρούνταν άπιστοι.
English[en]
Their songs expressed outrage at the church’s cruel treatment of dissenters and the pope’s offering the same indulgences for killing French dissenters as it offered for killing Muslims, considered infidels.
Spanish[es]
Sus canciones expresaron la ira por el cruel trato que la Iglesia dispensó a los disidentes y por que el Papa ofreciera las mismas indulgencias por matar a los disidentes franceses que por matar a los musulmanes, considerados infieles.
Estonian[et]
Oma lauludes väljendasid nad nördimust selle üle, et kirik teisitimõtlejaid julmalt kohtleb, ning selle üle, et paavst pakub prantslastest teisitimõtlejate tapmise eest neidsamu indulgentse, mida uskmatuteks peetud moslemite tapmise eest.
Finnish[fi]
Heidän lauluissaan paheksuttiin syvästi sitä, miten julmasti kirkko kohteli eriuskoisia ja miten paavi tarjosi samanlaisia aneita ranskalaisten eriuskoisten tappamisesta kuin vääräuskoisina pidettyjen muslimien tappamisesta.
French[fr]
Ils fustigent la cruauté avec laquelle l’Église s’attaque aux “ hérétiques ” et la décision papale d’accorder à tous les participants la même indulgence plénière qu’aux croisés qui partent se battre contre les musulmans, considérés comme des infidèles.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag sang ila mga ambahanon ang kaakig sa kapintas sang simbahan sa mga nagapamatok kag sa pagdulot sang papa sing pareho nga mga indulhensia tungod sa pagpatay sa Pranses nga mga manugpamatok kag tungod sa pagpatay man sa mga Muslim, nga ginkabig nga mga indi Cristiano.
Croatian[hr]
Njihove pjesme izražavale su šokiranost okrutnim postupanjem Crkve prema otpadnicima i papinim nuđenjem indulgencija za ubijanje francuskih otpadnika, i to onih istih indulgencija koje je nudio za ubijanje muslimana, koje se smatralo nevjernicima.
Hungarian[hu]
Dalaik gyalázatosnak jelentették ki az egyháznak a másként gondolkodók iránti kegyetlen bánásmódját, és azt, hogy a pápa ugyanúgy feloldozta azokat, akik a francia másként gondolkodókat lemészárolták, mint azokat, akik a hitetleneknek tekintett muszlimokat lemészárolták.
Indonesian[id]
Lagu-lagu mereka menyatakan kemarahan atas perlakuan kejam gereja terhadap orang-orang yang tidak sepaham dan atas tawaran paus untuk mengeluarkan indulgensi kepada para pembunuh orang-orang Prancis yang tidak sepaham, seperti halnya dalam kasus pembantaian orang-orang Muslim, yang dianggap kafir.
Iloko[ilo]
Dagiti kantada inyebkasna ti rurod iti naulpit a panangtrato ti simbaan kadagiti bumusor ken iti panangidaton ti papa kadagiti agpadpada nga indulhensia para iti pannakapapatay dagiti bumusor a Pranses ken iti pannakapapatay dagiti Muslim, a naibilang a di matalek.
Italian[it]
Le loro canzoni espressero indignazione per la crudeltà della Chiesa nei confronti dei dissidenti e per il fatto che il papa offriva a chi uccideva i dissidenti francesi le stesse indulgenze offerte a chi uccideva i musulmani, considerati infedeli.
Georgian[ka]
მათ სიმღერებში გამოხატული იყო აღშფოთება იმის გამო, რომ ეკლესია ულმობლად ეპყრობოდა დისიდენტებს და პაპი ერთსა და იმავე ინდულგენციას სთავაზობდა ხალხს ფრანგი დისიდენტებისა და უღვთოებად მიჩნეული მუსულმანების მკვლელობისთვის.
Korean[ko]
그들의 노래는 교회가 이견자들을 잔인하게 대한 사실과, 이교도로 여겨진 이슬람교도들을 살육할 때와 마찬가지로 프랑스인 이견자들을 살육하더라도 교황이 대사(大赦)를 베풀어 주겠다고 제의한 사실에 대해 분노를 표하였습니다.
Lithuanian[lt]
Savo dainose jie išreiškė pasipiktinimą bažnyčios žiauriu elgesiu su kitaminčiais ir tuo, kad popiežius siūlė tokias pat indulgencijas už prancūzų kitaminčių žudymą, kaip ir už netikinčiais laikomų musulmonų žudymą.
Latvian[lv]
Savās dziesmās viņi izteica sašutumu par baznīcas nežēlīgo izturēšanos pret cilvēkiem, kas nepiekrita baznīcas uzskatiem, kā arī par pāvesta solījumu piešķirt franču ķeceru nogalinātājiem tādas pašas grēku atlaides kā tiem, kas nogalināja par neticīgajiem uzskatītos musulmaņus.
Malagasy[mg]
Naneho ny alahelony ireo hirany, noho ny halozana nampiharin’ny eglizy tamin’ireo tsy nanaiky azy sy ny nanoloran’ny papa famotsoran-keloka tamin’ny namonoana Frantsay tsy nanaiky ny eglizy, dia famotsoran-keloka nitovy ihany tamin’ny namonoana Silamo, noheverina ho tsy mpino.
Macedonian[mk]
Нивните песни ја одразувале гневноста поради грубото постапување на црквата со одметниците и поради тоа што папата ги нудел истите индулгенции за убивањето на француските одметници како што нудел и за убивањето на муслиманите, кои се сметале за неверници.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഗാനങ്ങൾ, വിയോജിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരോടുള്ള സഭയുടെ ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റത്തിലും ക്രിസ്ത്യാനിത്വ വിരോധികളായി കണക്കാക്കപ്പെട്ട മുസ്ലീങ്ങളെ കൊന്നപ്പോഴും വിയോജിപ്പു പ്രകടമാക്കിയ ഫ്രഞ്ചുകാരെ കൊന്നപ്പോഴും പാപ്പാ ഒരേപോലെ ദണ്ഡവിമോചനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിലും ഉള്ള ഉഗ്രരോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
चर्चने विरोधकांना क्रूर वागणूक दिली आणि ख्रिस्तेत्तर समजल्या जाणाऱ्या मुस्लिम लोकांच्या हत्याकांडासाठी जी पापमुक्ती दिली होती तीच पापमुक्ती, फ्रेंच विरोधकांची हत्या करण्यासाठी पोपने दिली; या गोष्टींची तीव्र चीड त्रूबदूरांच्या गीतांतून अभिव्यक्त करण्यात आली.
Norwegian[nb]
Sangene deres uttrykte harme over kirkens brutale behandling av dissentere og over at pavene gav den samme avlat for å ta livet av franske dissentere som den de gav for å ta livet av muslimer, som ble betraktet som vantro.
Dutch[nl]
In hun liederen uitten zij hun verontwaardiging over de wrede behandeling door de kerk van andersdenkenden en over het feit dat de paus dezelfde aflaten voor het doden van Franse andersdenkenden verleende als voor het doden van moslims, die als heidenen werden beschouwd.
Polish[pl]
W swych pieśniach wyrażali oburzenie z powodu okrutnego postępowania Kościoła wobec innowierców oraz udzielania przez papieża takich samych odpustów za mordowanie francuskich heretyków, jak za zabijanie muzułmanów, uważanych za niewiernych.
Portuguese[pt]
Suas canções expressavam indignação contra o tratamento cruel imposto aos dissidentes e contra a oferta do papa de dar a mesma indulgência tanto aos que assassinassem dissidentes franceses como aos que matassem muçulmanos, considerados infiéis.
Romanian[ro]
Cântecele lor exprimau sentimente de indignare faţă de tratamentul crud aplicat de Biserică disidenţilor şi faţă de faptul că papa acordase aceeaşi absolvire de păcate pentru uciderea disidenţilor francezi ca şi pentru uciderea musulmanilor, care erau consideraţi păgâni.
Russian[ru]
В их песнях звучало гневное возмущение тем, как жестоко церковь обходилась с еретиками, и тем, что за убийство французов-сектантов церковь предлагала такие же индульгенции, как за убийство мусульман, почитавшихся неверными.
Slovak[sk]
Ich piesne vyjadrovali pobúrenie nad krutým zaobchádzaním cirkvi s tými, ktorí mali iný názor, a nad tým, že pápež ponúkal tie isté odpustky za zabitie francúzskych odporcov ako za zabitie moslimov, ktorí boli považovaní za nevercov.
Slovenian[sl]
V pesmih je ogorčenje nad krutim cerkvenim ravnanjem z odpadniki in nad papeževo ponudbo enakih odpustkov za ubijanje francoskih odpadnikov kakor za ubijanje muslimanov, ki so jih imeli za pogane.
Serbian[sr]
Njihove pesme su izražavale bes zbog okrutnog ponašanja crkve prema otpadnicima i zbog toga što je papa opraštao ubijanja francuskih otpadnika baš kao što je opraštao i ubijanje muslimana, koji su smatrani nevernicima.
Swedish[sv]
Deras sånger uttryckte den vrede de kände inför kyrkans grymma behandling av oliktänkande och påvens löfte om att de som dödade franska oliktänkande skulle få samma befrielse från straff som de som dödade muslimer, vilka betraktades som otrogna.
Swahili[sw]
Nyimbo zao zilionyesha ukatili wa jinsi kanisa lilivyowatendea kwa unyama wakaidi na namna papa alivyokubali kujitia mno katika mauaji ya wakaidi Wafaransa kama lilivyokubali kuua Waislamu, walioonekana kuwa makafiri.
Tamil[ta]
சர்ச் அபிப்பிராய பேதம் கொண்டோரை கொடுமைப்படுத்தினதற்காகவும், பிரெஞ்சுக்காரரைக் கொன்றபிறகு, கிறிஸ்தவத்தை எதிர்ப்பவரென கருதப்பட்ட முஸ்லிம்களைக் கொன்றதற்கு செலுத்திய அதே பாவமன்னிப்பு காணிக்கையைச் செலுத்தினதற்காகவும், அவர்கள் தங்கள் பாடல்களின் மூலமாக கோபத்தை வெளிக்காட்டினர்.
Telugu[te]
అసమ్మతివాదుల ఎడల చర్చి క్రూరంగా వ్యవహరించడం పట్లా, క్రైస్తవ వ్యతిరేకులుగా పరిగణింపబడిన ముస్లిమ్లను చంపినవారికి ఇచ్చినట్లుగానే ఫ్రెంచి అసమ్మతివాదులను చంపినవారికి కూడా పోప్ అవే పాపపరిహార పత్రాలను ఇవ్వడం పట్లా వారి పాటలు ఆగ్రహాన్ని వ్యక్తపర్చాయి.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga awitin ay nagpahayag ng galit sa malupit na pakikitungo ng simbahan sa mga nag-aalsa at sa pagbibigay ng papa ng magkatulad na indulhensiya sa pagpatay sa mga nag-aalsang Pranses at sa pagpatay sa mga Muslim, na itinuturing na walang relihiyon.
Ukrainian[uk]
У піснях критикувалося жорстоке ставлення церкви до єретиків, а також пропозиція папи призначати такі ж індульгенції за вбивство французького єретика, як і за вбивство мусульманина, котрий вважався невірним.
Yoruba[yo]
Àwọn orin wọn fi ìbínú hàn nípa ọ̀nà rírorò tí ṣọ́ọ̀ṣì gbà hùwà sí àwọn tí kò fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú ṣọ́ọ̀ṣì àti bí póòpù ṣe ń nawọ́ ìsanpadà ọrọ̀ kan náà fún pípa àwọn ará Faransé tí wọn kò fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú ṣọ́ọ̀ṣì bí ó ṣe nawọ́ rẹ̀ fún pípa àwọn Mùsùlùmí, tí ó kà sí alátakò ìsìn.
Chinese[zh]
他们凭歌寄意,痛斥教会诛锄异己、丧尽天良,指责教宗特赦残杀同胞的人,一如他特赦那些杀灭回教徒(被教会视作异教徒)的人一样。
Zulu[zu]
Izingoma zawo zaziveza ukuthukuthelela isonto ngokuphatha kwalo ngonya abantu ababengavumelani nalo nokuvumela kukapapa ukubulawa kwamaFulentshi ayengavumelani nesonto njengoba nje avumela ukubulawa kwamaSulumane, ayebhekwa njengabahedeni.