Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měly by poslouchat dobrou radu, aby dělaly vše „se skromností a zdravou myslí“ a dbaly, „ať vaše ozdoba není vnější, že byste zaplétaly své vlasy a oblékaly si zlaté ozdoby nebo nosily roucha, nýbrž ať je to ten skrytý člověk srdce, v nepomíjejícím oděvu tichého a mírného ducha, který je velmi cenný v Božích očích“. — 1.
Danish[da]
De bør følge det gode råd om gøre alt „med ærbarhed og af et sundt sind“, idet de lader deres vigtigste prydelse være „hjertet, det skjulte menneske, med den uforgængelige prydelse, som en sagtmodig og stille ånd er; dette er meget værd i Guds øjne“. — 1 Tim.
German[de]
Sie sollten den guten Rat befolgen, alles „mit Bescheidenheit und gesundem Sinn“ zu tun und darauf zu achten, daß ihr Schmuck „nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider“ besteht, sondern daß er „die verborgene Person des Herzens [ist] im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Werte ist“. — 1.
Greek[el]
Οφείλουν ν’ ακολουθήσουν την καλή συμβουλή να κάνουν όλα τα πράγματα «με αιδώ και σωφροσύνην,» προσέχοντας ο κύριος στολισμός των να είναι «ο κρυπτός άνθρωπος της καρδίας, κεκοσμημένος με την αφθαρσίαν του πράου και ησυχίου πνεύματος, το οποίον ενώπιον του Θεού είναι πολύτιμον.»—1 Τιμ.
English[en]
They need to follow the good advice to do all things “with modesty and soundness [or, healthfulness] of mind,” letting the main adornment be “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.” —1 Tim.
Spanish[es]
Necesitan seguir el buen consejo de hacer todas las cosas “con modestia y buen [o, sano] juicio,” dejando que el adorno principal sea “la persona secreta del corazón en la vestidura incorruptible del espíritu tranquilo y apacible, que es de gran valor a los ojos de Dios.”—1 Tim.
Finnish[fi]
Heidän on noudatettava hyvää neuvoa, että tekevät kaiken ”kainosti ja siveästi [tervejärkisesti, Um]” pääkoristeen ollessa ”salassa oleva sydämen ihminen, hiljaisen ja rauhaisan hengen katoamattomuudessa; tämä on Jumalan silmissä kallis”. – 1. Tim.
French[fr]
Elles doivent suivre l’excellent conseil les exhortant à faire toute chose “avec modestie et pondération d’esprit”, en veillant à ce que leur parure principale soit “la personnalité secrète du cœur dans le vêtement incorruptible d’un esprit calme et doux, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu”. — I Tim.
Italian[it]
Devono seguire il buon consiglio di fare ogni cosa con “modestia [o, sanità] di mente”, in modo che l’ornamento principale sia “la persona segreta del cuore nella veste incorruttibile dello spirito quieto e mite, che è di grande valore agli occhi di Dio”. — 1 Tim.
Japanese[ja]
それらの女性は,「慎みと健全な[健康的な]思いとをもって」すべてのことを行ない,『もの静かで柔和な霊という朽ちない装いをした心の中の秘められた人,神の目から見て大いに価値のあるもの』をもっておもな飾りとしなさい,という良い助言に従う必要があります。
Korean[ko]
그들은 훌륭한 충고를 따라 모든 것을 “정숙하고 신중하게 단장”해야 하며, 주된 단장은 “마음에 숨은 사람을 온유하고 안정한 심령의 썩지 아니할 것으로” 단장해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
De bør følge det gode råd om å gjøre alle ting «sømmelig og med et sunt sinn», idet de lar sin største pryd være «hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige prydelse med den saktmodige og stille ånd, som er kostelig for Gud». — 1 Tim.
Dutch[nl]
Zij moeten de goede raad opvolgen om alle dingen „met bescheidenheid en gezond verstand” te doen en hun voornaamste versiering te laten bestaan in „de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God.” — 1 Tim.
Polish[pl]
Powinny się stosować do mądrej rady, aby „występować skromnie i powściągliwie”, dbając o to, żeby ich główną ozdobą był „ukryty wewnętrzny człowiek z niezniszczalnym klejnotem łagodnego i cichego ducha, który jedynie ma wartość przed Bogiem”. — 1 Tym.
Portuguese[pt]
Precisam seguir o bom conselho de fazer todas as coisas “com modéstia e bom juízo [sadio]”, fazendo com que o adorno principal seja “a pessoa secreta do coração, na vestimenta incorrutível dum espírito quieto e brando, que é de grande valor aos olhos de Deus”. — 1 Tim.
Swedish[sv]
De behöver följa det goda rådet att göra allt ”med blygsamhet och sinnets sundhet” och låta sin främsta prydnad vara ”hjärtats fördolda människa i den stilla och milda andens oförgängliga klädnad, som är av stort värde i Guds ögon”. — 1 Tim.