Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Релевантността на посочените обстоятелства действително би могла да се оспорва, поради това че сама по себе си институционалната практика не може да дерогира нормите на Договора, поради което не е в състояние и да създаде прецедент, обвързващ институциите на Общността относно правилното правно основание(44), както и поради това че определянето на правното основание на правен акт всъщност трябва да се извърши при отчитане на целта и на съдържанието му, а не с оглед на правното основание за приемането на други общностни актове, които евентуално може да притежават сходни характеристики(45).
Czech[cs]
Je pravda, že relevance těchto precedentů by mohla být zpochybněna s odůvodněním, že pouhá praxe orgánů se nemůže odchýlit od pravidel Smlouvy, a nemůže tedy vytvořit precedent zavazující orgány Společenství pokud jde o správný právní základ(44), a že při určení právního základu aktu je třeba vzít v úvahu nikoli právní základ použitý pro přijetí jiných aktů Společenství, vyznačujících se případně podobnými vlastnostmi(45), ale vlastní cíl a obsah daného aktu.
Danish[da]
Det er korrekt, at betydningen af disse fortilfælde vil kunne anfægtes, idet en institutionel praksis ikke kan ændre traktatens bestemmelser og således ikke kan have en præcedensvirkning, der binder Fællesskabets institutioner med hensyn til spørgsmålet om, hvad der er rette hjemmel (44), og at valget af hjemmel for en retsakt må foretages på grundlag af retsaktens eget formål og indhold og ikke i lyset af den hjemmel, som er anvendt ved udstedelsen af andre fællesskabsretsakter, der eventuelt har lignende kendetegn (45).
German[de]
Die vorstehenden Ausführungen könnten als irrelevant zurückgewiesen werden, denn eine bloße institutionelle Praxis vermag Regeln des Vertrags nicht abzuändern und kann folglich kein Präjudiz schaffen, das die Organe der Gemeinschaft hinsichtlich der Bestimmung der zutreffenden Rechtsgrundlage bindet(44), und die Wahl der Rechtsgrundlage eines Rechtsakts soll auf dessen eigenem Ziel und Inhalt beruhen und nicht auf der für den Erlass anderer Gemeinschaftshandlungen, die gegebenenfalls ähnliche Merkmale aufweisen, herangezogenen Rechtsgrundlage(45).
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η σημασία αυτών των προηγουμένων θα μπορούσε να αμφισβητηθεί για τον λόγο ότι μια απλή πρακτική των θεσμικών οργάνων δεν είναι δυνατό να παρεκκλίνει από τους κανόνες τις Συνθήκης και, επομένως, δεν μπορεί να δημιουργεί προηγούμενο δεσμεύον τα όργανα της Κοινότητας ως προς την ορθή νομική βάση (44) και ότι ο καθορισμός της νομικής βάσεως μιας πράξεως πρέπει να πραγματοποιείται με γνώμονα τον σκοπό και το περιεχόμενό της και όχι σε σχέση με τη νομική βάση που επελέγη για την έκδοση άλλων κοινοτικών πράξεων που εμφανίζουν, ενδεχομένως, παρόμοια χαρακτηριστικά (45).
English[en]
Admittedly, the relevance of those precedents could be disputed on the grounds that a mere institutional practice cannot derogate from the rules laid down in the Treaty and therefore cannot create a precedent binding on the Community institutions with regard to the correct legal basis, (44) and that the legal basis for an act must be determined having regard to its own aim and content and not to the legal basis used for the adoption of other Community measures which might, in certain cases, display similar characteristics.
Spanish[es]
La pertinencia de estos precedentes podría cuestionarse, ciertamente, debido a que una simple práctica institucional no puede contravenir las normas del Tratado y no puede por tanto crear un precedente que vincule a las instituciones de la Comunidad en cuanto a la base jurídica correcta (44) y a que la determinación de la base jurídica de un acto debe hacerse en consideración a su finalidad y a su contenido propios, y no en atención a la base jurídica considerada para la adopción de otros actos comunitarios que presentan, en su caso, características similares.
Estonian[et]
Eeltoodu asjakohasuse võib, tõsi küll, vaidlustada põhjusel, et ainult institutsioonide praktika põhjal ei saa asutamislepingu eeskirjadest erandit teha ega saa seega luua ühenduse institutsioonidele siduvat pretsedenti õige õigusliku aluse osas(44) ning akti õigusliku aluse valikul tuleb arvestada akti eesmärki ja sisu, mitte muude, teatavate sarnasustega liidu õigusaktide vastuvõtmisel kasutatud õiguslikku alust.(
Finnish[fi]
Näiden seikkojen merkitys voitaisiin tosin kiistää sillä perusteella, että pelkkä toimielinten käytäntö ei voi synnyttää poikkeusta perustamissopimuksen määräyksistä eikä siten luoda yhteisön toimielimiä sitovaa ennakkotapausta asianmukaisen oikeudellisen perustan valitsemisessa,(44) samoin kuin sillä perusteella, että toimen oikeudellinen perusta on määritettävä toimen oman tarkoituksen ja sisällön perusteella eikä sen perusteella, mitä oikeudellista perustaa on käytetty annettaessa muita yhteisön toimia, joilla mahdollisesti on samankaltaisia piirteitä.(
French[fr]
La pertinence de ces précédents pourrait, il est vrai, être contestée, aux motifs qu’une simple pratique institutionnelle n’est pas susceptible de déroger à des règles du traité et ne peut dès lors créer un précédent liant les institutions de la Communauté quant à la base juridique correcte (44) et que la détermination de la base juridique d’un acte doit se faire en considération de son but et de son contenu propres, et non au regard de la base juridique retenue pour l’adoption d’autres actes communautaires présentant, le cas échéant, des caractéristiques similaires (45).
Hungarian[hu]
A fenti megállapítások helytállósága ugyan vitatható azon az alapon, hogy valamely egyszerű intézményi gyakorlat nem térhet el a Szerződés rendelkezéseitől, így nem teremthet a helyes jogalap vonatkozásában a közösségi intézmények számára kötelező precedenst,(44) és hogy valamely jogi aktus jogalapját nem más, adott esetben hasonló jellemzőkkel rendelkező közösségi jogi aktusok jogalapjára, hanem az adott jogi aktus saját céljára és tartalmára tekintettel kell meghatározni.(
Italian[it]
È vero che la rilevanza di tali precedenti potrebbe essere contestata in base al rilievo che una mera prassi istituzionale non vale a derogare a norme del Trattato CE e non può quindi costituire un precedente che vincoli le istituzioni della Comunità in ordine alla scelta del fondamento giuridico corretto (44).
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, šių precedentų tinkamumą galima ginčyti teigiant, kad paprasčiausia institucijų praktika negali nukrypti nuo sutarties reikalavimų ir todėl negali būti sukurtas precedentas, saistantis Bendrijos institucijas dėl teisingo teisinio pagrindo(44), ir kad teisės akto teisinis pagrindas turi būti nustatomas įvertinus jo tikslą ir turinį, o ne atsižvelgiant į priimant kitus Bendrijos teisės aktus, kurie kartais gali būti panašūs, pasirinktą teisinį pagrindą(45).
Latvian[lv]
Šo precedentu atbilstību patiešām var apstrīdēt, pamatojoties uz to, ka tikai uz institucionālās prakses pamata vien nevar atkāpties no Līguma noteikumiem un tādējādi nevar radīt precedentu, kas Kopienu iestādēm būtu saistošs attiecībā uz pareizu juridisku pamatu (44), un ka tiesību akta juridiskais pamats ir jānosaka, ņemot vērā šī paša tiesību akta mērķi un saturu, nevis juridisko pamatu, kas tika izmantots citu Kopienu tiesību aktu, kam noteiktos gadījumos var būt līdzīgas iezīmes, pieņemšanai (45).
Maltese[mt]
Huwa minnu li r-rilevanza ta’ dawn il-preċedenti tista’ tiġi kkontestata minħabba li s-sempliċi prattika istituzzjonali ma tistax tidderoga mir-regoli tat-Trattat u għaldaqstant ma tistax toħloq preċedent li jorbot lill-istituzzjonijiet tal-Komunità fir-rigward tal-bażi legali korretta (44) u li d-determinazzjoni tal-bażi legali ta’ att għandha tiġi stabbilita fil-dawl tal-għan u l-kontenut tiegħu nnifsu u mhux rigward tal-bażi legali użata għall-adozzjoni ta’ atti komunitarji oħra li jistgħu jkollhom skont il-każ, karatteristiċi simili (45).
Dutch[nl]
De relevantie van deze precedenten kan weliswaar worden betwist op grond dat een gewone institutionele praktijk niet kan afwijken van de verdragsregels en dan ook geen precedent kan creëren dat de gemeenschapsinstellingen bindt met betrekking tot de juiste rechtsgrondslag(44), en dat de rechtsgrondslag van een handeling op basis van haar eigen doel en inhoud moet worden gekozen en niet op basis van de rechtsgrondslag die is gebruikt voor de vaststelling van andere gemeenschapshandelingen met, in voorkomend geval, soortgelijke kenmerken.(
Polish[pl]
Wprawdzie znaczenie tych precedensów może zostać zakwestionowane z tego powodu, że praktyka instytucjonalna nie ma mocy uchylającej w stosunku do przepisów traktatu i nie może w związku z tym tworzyć precedensów wiążących instytucje Wspólnoty co do wyboru stosownej podstawy prawnej(44) oraz że określenie podstawy prawnej aktu winno zostać dokonane przy uwzględnieniu jego treści i celu, a nie z uwagi na podstawę prawną wybraną przy stanowieniu innych aktów wspólnotowych posiadających, jak w niniejszym przypadku, podobne cechy(45).
Portuguese[pt]
A pertinência desses precedentes poderia, é certo, ser contestada, pelo facto de uma simples prática institucional não poder derrogar as regras do Tratado, não sendo por isso susceptível de criar um precedente vinculativo para as instituições da Comunidade quanto à base jurídica correcta (44), e porque a determinação da base jurídica de um acto deve ser feita tendo em consideração a sua própria finalidade e o seu próprio conteúdo, e não atendendo à base jurídica escolhida para a adopção de outros actos comunitários que apresentam, eventualmente, características semelhantes (45).
Romanian[ro]
Desigur, pertinența acestor precedente ar putea fi contestată pentru motivul că o simplă practică instituțională nu poate deroga de la norme din tratat și nu poate, așadar, crea un precedent obligatoriu pentru instituțiile Comunității în privința temeiului juridic corect(44) și că stabilirea temeiului juridic al unui act trebuie să se facă luând în considerare scopul și conținutul său propriu, și nu în raport cu temeiul juridic reținut pentru adoptarea altor acte comunitare care prezintă eventual caracteristici similare(45).
Slovak[sk]
Je pravda, že relevantnosť týchto precedensov by mohla byť spochybnená s odôvodnením, že samotná prax inštitúcií sa nemôže odchýliť od pravidiel Zmluvy, a teda nemôže vytvoriť precedens zaväzujúci inštitúcie Spoločenstva, pokiaľ ide o správny právny základ,(44) a že pri určení právneho základu aktu je potrebné zohľadniť nie právny základ uplatnený na prijatie iných aktov Spoločenstva, vyznačujúcich sa prípadne podobnými vlastnosťami,(45) ale samotný cieľ a obsah daného aktu.
Slovenian[sl]
Res je, da bi se lahko izpodbijala upoštevnost teh precedensov, z obrazložitvijo, da sama praksa institucij ne sme odstopati od pravil Pogodbe in zato ne more ustvariti precedenčnega primera, ki bi zavezoval institucije Skupnosti pri izbiri pravilne pravne podlage,(44) in da je treba pravno podlago akta določiti ob upoštevanju njegovega cilja in njegove vsebine, in ne glede na pravno podlago za sprejetje drugih aktov Skupnosti, ki imajo v nekaterih primerih podobne značilnosti.(
Swedish[sv]
Det är riktigt att relevansen av dessa omständigheter skulle kunna bestridas av de skälen att enbart praxis inom institutionerna inte utgör grund för att avvika från fördragets regler och följaktligen inte kan utgöra ett för gemenskapsinstitutionerna bindande prejudikat i fråga om vilken rättslig grund som är den korrekta(44) och att den rättsliga grunden för en rättsakt ska bestämmas utifrån rättsaktens eget syfte och innehåll och inte med hänsyn till den rättsliga grund som använts vid antagandet av andra gemenskapsrättsakter som i förekommande fall har liknande särdrag.(