Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Bryndza спада към нашите традиции, произвеждали са го нашите деди и прадеди, и ние също го произвеждаме.
Czech[cs]
„Brynza má u nás svou tradici, vyráběli ji naši dědové i pradědové, vyrábíme ji i my.
Danish[da]
»Bryndza er en del af vores tradition, den blev fremstillet af vores bedsteforældre og oldeforældre, og den fremstilles stadig den dag i dag.
German[de]
„Bryndza hat bei uns seine eigene Tradition, er wurde schon von unseren Ahnen und Urahnen hergestellt, und heute stellen wir ihn immer noch her.
Greek[el]
«Το Bryndza αποτελεί τμήμα των παραδόσεών μας, οι παππούδες και οι προπάπποι μας το παρασκεύαζαν, το παρασκευάζουμε και εμείς.
English[en]
‘Bryndza is a part of our tradition: our grandfathers and great-grandfathers produced it, and we continue to produce it today.
Spanish[es]
«El bryndza forma parte de nuestra tradición, nuestros abuelos y bisabuelos lo fabricaban, y nosotros también.
Estonian[et]
„Bryndza on osa meie traditsioonist: meie vanaisad ja vanavanaisad valmistasid seda ja meie jätkame selle valmistamist tänapäeval.
Finnish[fi]
”Bryndza-juustolla on Slovakiassa pitkät perinteet. Sitä valmistivat isämme ja esi-isämme ja sitä valmistetaan edelleen.
French[fr]
«La bryndza fait partie de nos traditions, nos aïeuls et nos bisaïeuls la fabriquaient, nous la fabriquons également.
Hungarian[hu]
„A brindzának nálunk hagyománya van, már nagyapáink és dédapáink is készítették, mi is készítjük.
Italian[it]
«La bryndza fa parte delle nostre tradizioni, i nostri nonni e i nostri antenati la producevano e noi continuiamo a produrla.
Lithuanian[lt]
„Bryndza yra mūsų tradicijų dalis: šį sūrį gamino mūsų seneliai ir proseneliai, o dabar jį gaminame mes.
Latvian[lv]
“Brinza ir daļa no mūsu tradīcijām: to gatavoja mūsu vectēvi un vecvectēvi, un mēs turpinām to ražot arī šodien.
Maltese[mt]
“Il-bryndza huwa parti mit-tradizzjoni tagħna: kienu jipproduċuh in-nanniet u l-bużnanniet tagħna, u aħna għadna nipproduċuh sal-lum.
Dutch[nl]
„Bryndza is een onderdeel van onze traditie: Net als onze grootvaders en overgrootvaders vóór ons maken wij deze kaas.
Polish[pl]
„Bryndza jest naszym tradycyjnym produktem, robili ją nasi dziadowie i pradziadowie, a teraz także i my.
Portuguese[pt]
«A bryndza faz parte das nossas tradições: fabricavam-no os nossos avós e bisavós, e fabricamo-lo nós também.
Romanian[ro]
„Bryndza face parte din tradițiile noastre, bunicii și străbunicii noștri o fabricau, noi continuăm tradiția.
Slovak[sk]
„Bryndza má u nás svoju tradíciu, robili ju naši dedovia i pradedovia, robíme ju aj my.
Slovenian[sl]
„Bryndza je del naše tradicije: proizvajali so ga naši dedje in pradedje, mi pa s proizvodnjo nadaljujemo še danes.
Swedish[sv]
”Bryndza hör till vår tradition: våra förfäder tillverkade den, och vi tillverkar den än i dag.