Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Brasiliaanse koerant Jornal da Tarde meld ’n studie waarin bevind is dat baie gedragsprobleme onder jongmense—soos aggressie, bandeloosheid, swak prestasie op skool en onverskilligheid—dikwels “as gevolg van ’n afwesige vader” is.
Amharic[am]
ዦርናል ዳ ታርዴ የተባለው የብራዚል ጋዜጣ አንድን ጥናት በመጥቀስ እንደዘገበው እንደ ጠበኝነት፣ ጋጠ ወጥነት፣ በትምህርት እንደ መስነፍና እንደ ግድየለሽነት ላሉት የወጣቶች ችግር ምክንያቱ አብዛኛውን ጊዜ “የአባቶች አለመገኘት” ነው።
Arabic[ar]
وبحسب الصحيفة البرازيلية جورنال دا تاردِه (بالپرتغالية)، تظهر احدى الدراسات ان مشاكل سلوكية كثيرة يعانيها الاحداث — مثل العدائية، التمرد، الانجاز الضعيف في المدرسة، واللامبالاة — غالبا ما تكون «نتيجة غياب الوالد».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya mu Brazil Jornal da Tarde yalandile pa kufwailisha kumo umo basangile ukuti imibele yabipa iya baice—pamo nga ukululunkana, ukutalama, ukukanabomba bwino ku sukulu, no kubulwa uluse—ilingi line “mulandu wa mulekelesha wa bafyashi abaume.”
Cebuano[ceb]
Ang Brazilianhon nga mantalaang Jornal da Tarde nagtaho bahin sa usa ka pagtuon nga nakahinapos nga daghang problema sa pamatasan sa mga batan-on —sama sa pagkapalaaway, pagkabadlongon, pagkabugo sa klase, ug pagkaway-pagtagad —kasagarang maoy “resulta sa pamilya nga walay amahan.”
Czech[cs]
Brazilské noviny Jornal da Tarde píší o jedné studii, která uvádí, že problematické chování mnoha mladých lidí, například agresivita, vzpurnost, špatný prospěch ve škole nebo apatie, je často „důsledkem toho, že v rodině chybí otec“.
Danish[da]
En undersøgelse som omtales i den brasilianske avis Jornal da Tarde, konkluderer at mange adfærdsproblemer hos unge — for eksempel at de er aggressive, uregerlige, apatiske og klarer sig dårligt i skolen — ofte skyldes „mangelen på en far“.
German[de]
Die brasilianische Zeitung Jornal da Tarde berichtet über eine Studie, der zufolge Verhaltensauffälligkeiten bei Jugendlichen — zum Beispiel Aggressivität, Widerspenstigkeit, schlechte Schulleistungen und Apathie — oft „auf die Abwesenheit des Vaters zurückzuführen“ sind.
Ewe[ee]
Braziltɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ Jornal da Tarde ƒo nu tso numekuku aɖe ŋu, si me wokpɔ le be sɔhɛwo ƒe agbenɔnɔ kuxiwo dometɔ geɖe—abe gedidi, tosesẽ, numanyamanya le suku, kple ɖekematsɔleme ene—nye “nusiwo tsoa vifofo ƒe anyimanɔmanɔ gbɔ” zi geɖe.
Greek[el]
Η βραζιλιάνικη εφημερίδα Ζορνάλ ντα Τάρντε (Jornal da Tarde) αναφέρεται σε μια μελέτη η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πολλά προβλήματα συμπεριφοράς των νέων—όπως η επιθετικότητα, η απειθαρχία, οι χαμηλές επιδόσεις στο σχολείο και η απάθεια—είναι συνήθως «αποτέλεσμα της απουσίας του πατέρα».
English[en]
The Brazilian newspaper Jornal da Tarde reports on a study that concluded that many behavioral problems of youths —such as aggressiveness, unruliness, poor performance in school, and apathy— are often “the result of an absent father.”
Spanish[es]
El periódico brasileño Jornal da Tarde informa que según las conclusiones de un estudio, muchos trastornos del comportamiento juvenil, como la agresividad, la rebeldía, el bajo rendimiento escolar y la apatía, a menudo “se deben a la ausencia paterna”.
Estonian[et]
Brasiilia ajaleht „Jornal da Tarde” kirjutab uurimusest, mis käsitles paljusid noorte käitumisprobleeme – näiteks agressiivsust, taltsutamatust, halba õppeedukust ja apaatiat – ja jõudis järeldusele, et üldjuhul on need tingitud „isa puudumisest”.
Finnish[fi]
Brasilialaisessa sanomalehdessä Jornal da Tarde kerrottiin tutkimuksesta, jossa oli tultu siihen tulokseen, että monet nuorten käyttäytymisongelmat, kuten aggressiivisuus, kurittomuus, huono koulumenestys ja välinpitämättömyys, johtuvat usein isän poissaolosta.
French[fr]
Selon les conclusions d’une enquête publiée dans le journal brésilien Jornal da Tarde, de nombreux troubles de la conduite chez les jeunes, tels que l’agressivité, la turbulence, le manque d’investissement et d’intérêt scolaire, l’apathie, sont souvent “ la conséquence de l’absence du père ”.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan sa Brazil nga Jornal da Tarde nagreport tuhoy sa isa ka pagtuon nga naghinakop nga ang madamo nga problema sa pamatasan sang mga pamatan-on —subong sang pagkaagresibo, magamo, mapigaw sa klase, kag kakulang sing interes—masami nga “resulta sang wala pirme sa balay nga amay.”
Croatian[hr]
Brazilski list Jornal da Tarde pisao je o studiji koja je pokazala kako je problematično ponašanje među mladima — njihova agresivnost, samovolja, nezainteresiranost za školu i ravnodušnost općenito — velikim dijelom posljedica toga što “odrastaju praktički bez oca”.
Hungarian[hu]
A Jornal da Tarde című brazil újság egy tanulmányra hivatkozik, melyből az derül ki, hogy a fiatalok viselkedési zavarainak jó része — az erőszakosság, megfékezhetetlenség, gyenge iskolai teljesítmény és közömbösség — gyakran „arra vezethető vissza, hogy az életükből hiányzik az apa”.
Indonesian[id]
Surat kabar Brasil, Jornal da Tarde, melaporkan tentang sebuah penelitian yang menyimpulkan bahwa banyak problem perilaku remaja —seperti keagresifan, ketidakpatuhan, kesanggupan yang buruk di sekolah, dan apatis —sering kali adalah ”akibat tidak adanya peran ayah”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ Brazil bụ́ Jornal da Tarde na-akọ banyere otu nnyocha e mere bụ́ nke gosiri na ọtụtụ nsogbu akparamàgwà ndị ntorobịa na-enwe—dị ka ime ihe ike, ịwa anya, emeghị nke ọma n’ụlọ akwụkwọ, na enweghị mmasị n’ihe—‘na-abịakarị n’ihi nna ịgbahapụ ụmụ ya.’
Iloko[ilo]
Maysa a panagadal ti impadamag ti periodiko iti Brazil a Jornal da Tarde nga adu a parikut maipapan iti kababalin dagiti agtutubo —kas iti kinaagresibo, kinasukir, kinakapuy iti klase, ken di panangikankano —ti masansan a “resulta ti di pannakaseknan ti ama.”
Italian[it]
Il giornale brasiliano Jornal da Tarde riferisce che secondo i risultati di uno studio molti problemi comportamentali dei giovani, come aggressività, mancanza di disciplina, scarsi risultati a scuola e apatia, sono spesso “la conseguenza dell’assenza del padre”.
Japanese[ja]
ブラジルの新聞「ジョルナル・ダ・タルデ」(ポルトガル語)に公表された調査結果によると,若者の行動上の問題,例えば攻撃的な態度,常軌を逸すること,成績の悪さ,無関心などは,「父親不在の結果」であることが少なくありません。
Georgian[ka]
ბრაზილიურ გაზეთ „ჯორნალ და ტარდში“ გამოქვეყნებული ერთი გამოკვლევის თანახმად, ყოფაქცევასთან დაკავშირებული ისეთი პრობლემები, როგორიცაა აგრესიულობა, ურჩობა, დაბალი აკადემიური მოსწრება და აპათია, ხშირად იმ ახალგაზრდებში შეინიშნება, რომელთა „მამებიც შვილებისთვის ვერ იცლიან“.
Korean[ko]
브라질 신문 「조르날 다 타르데」가 보도한 한 연구 결과를 보면, 공격적 성향, 제멋대로 하는 행동, 학교 성적 부진, 냉담과 같은 청소년의 여러 가지 행실 문제가 종종 “가정에 아버지가 없음으로 인해 생기는 결과”라고 결론지었습니다.
Lithuanian[lt]
Brazilijos laikraštis Jornal da Tarde paskelbė vieno tyrimo išvadą: jaunuolių blogo elgesio, pavyzdžiui, agresijos, maištavimo, nesimokymo, pasyvumo, priežastis neretai yra tėvo dėmesio stoka.
Malagasy[mg]
Araka ny fandinihana hita tao amin’ny gazety brezilianina iray, dia matetika no tia miady, maditra, tsy dia mahay, ary tsy miraharaha, ny tanora “tsy manan-dray.”
Macedonian[mk]
Бразилскиот весник Jornal da Tarde известува за едно истражување со кое се дошло до заклучок дека многу проблеми со однесувањето на младите — како што се агресивноста, своеглавоста, слабиот успех на училиште и апатијата — честопати се „резултат на тоа што таткото е отсутен од семејството“.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റ വൈകല്യങ്ങളിൽ അനേകവും —അക്രമസ്വഭാവം, അച്ചടക്കമില്ലായ്മ, മോശമായ പഠന നിലവാരം, ഉദാസീനത എന്നിവ —പലപ്പോഴും അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ “ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽനിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്ന”തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണെന്ന് ഒരു പഠനത്തെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് ബ്രസീലിയൻ പത്രമായ ഷൂർണാൽ ഡാ റ്റാർഡെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ကလန်ကဆန်ပြုမှု၊ ကျောင်းတွင် စာညံ့ဖျင်းမှုနှင့် စိတ်မပါမှုအစရှိသည့် လူငယ်များ၏ အမူအကျင့်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများသည် များသောအားဖြင့် “ဖခင်မဲ့ခြင်းကြောင့်” ဖြစ်သည်ဟု ဘရာဇီးလ်သတင်းစာ ယော်နာလ် ဒါ ထာဒေက ကောက်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den brasilianske avisen Jornal da Tarde skriver om en undersøkelse som konkluderte med at mange atferdsproblemer blant de unge — for eksempel aggressivitet, uregjerlighet, likegyldighet og dårlige prestasjoner på skolen — ofte skyldes at de har en far som ikke er til stede.
Nepali[ne]
ब्राजिली अखबार झर्नाल डा टार्डे-ले एउटा अध्ययनबारे गरेको रिपोर्टअनुसार युवाहरूका आचरणसम्बन्धी समस्याहरू जस्तै, निहुँखोजापन, अशिष्ट व्यवहार, स्कूलको गतिविधिमा लापरवाह र भावशून्यता अक्सर “अनुपस्थित बुबाको परिणाम” हो।
Dutch[nl]
De Braziliaanse krant Jornal da Tarde maakte melding van een onderzoek waaruit bleek dat veel gedragsproblemen onder jongeren — zoals agressiviteit, onhandelbaarheid, slechte prestaties op school en apathie — vaak „het gevolg zijn van de afwezigheid van een vader”.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Brazil yotchedwa Jornal da Tarde inafotokoza za kafukufuku amene anasonyeza kuti mavuto ambiri okhudza khalidwe la achinyamata, monga ndewu, kupulupudza, kulephera kusukulu, ndi kusachita chidwi ndi zinthu, nthaŵi zambiri “amabwera chifukwa chosakhala ndi bambo.”
Papiamento[pap]
E korant di Brazil Jornal da Tarde ta informá riba un estudio ku a konstatá ku hopi problema di komportashon di hóbennan—manera agresividat, desobedensia, mal punto na skol i apatia—hopi bes ta “pasobra no tin un tata presente.”
Polish[pl]
Jak donosi brazylijska gazeta Jornal da Tarde, z przeprowadzonych badań wynika, że przyczyną problemów wychowawczych — takich jak agresja, brak dyscypliny, słabe wyniki w szkole czy apatia — jest często nieobecność ojca.
Portuguese[pt]
Um estudo publicado no periódico brasileiro Jornal da Tarde concluiu que muitos problemas de comportamento entre jovens — tais como agressividade, indisciplina, baixo rendimento escolar e apatia — são muitas vezes o resultado da “ausência de um pai”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co muri Berezile (Jornal da Tarde) kiragira ico kivuze kw’itohoza ryagizwe ryashikanye ku kubona yuko nyinshi mu ngorane z’urwaruka zijanye n’inyifato, nk’ukuba inkazi, ukutagira indero, ukuronka amanuta mabi mw’ishure, be n’ukutanegwa ibintu, akenshi “ziva ku kubura kwa ba sebibondo”.
Romanian[ro]
Ziarul brazilian Jornal da Tarde aduce în atenţie rezultatele unui studiu ce arată că multe dintre problemele de comportament la tineri — precum agresivitatea, indisciplina, rezultatele slabe la învăţătură şi apatia — sunt adesea „consecinţele absenţei tatălui“.
Russian[ru]
Согласно исследованию, о котором говорилось в бразильской газете «Жорнал да тарди», многие проблемы в поведении подростков, например агрессивность, неуправляемость, плохая успеваемость в школе и равнодушие, часто «возникают из-за отсутствия в семье отца».
Slovak[sk]
Brazílske noviny Jornal da Tarde priniesli správu o štúdii, z ktorej vyplynulo, že problémové správanie mladých — ako je agresivita, nedisciplinovanosť, chabé výsledky v škole a ľahostajnosť — často „vyplýva z toho, že deťom chýba otec“.
Slovenian[sl]
Brazilski časopis Jornal da Tarde poroča o raziskavi, ki je odkrila, da so mnoge vedenjske težave mladih, denimo nasilnost, samovoljnost, slab uspeh v šoli in apatija, pogosto »posledica očetove odsotnosti«.
Shona[sn]
Pepanhau rokuBrazil rinonzi Jornal da Tarde rinoshuma nezvokuongorora kwakaguma nokuratidza kuti zvinetso zvakawanda zvomufambiro wepwere—zvakadai sehasha, kupandukira, kutadza kuchikoro uye kusakendenga—kazhinji “zvinokonzerwa nokushaya nguva nemhuri dzavo kunoita vanababa.”
Albanian[sq]
Gazeta braziliane Jornal da Tarde flet për një studim që nxori si përfundim se shumë probleme të sjelljes te të rinjtë, siç është agresiviteti, mosbindja, rezultatet e dobëta në mësime dhe indiferentizmi, shpesh janë «pasojë e mungesës së babait».
Serbian[sr]
Brazilski list Jornal da Tarde piše o jednom istraživanju čiji rezultati pokazuju da su mnogi problemi koji se tiču mladih — kao što su agresivnost, neposlušnost, loš uspeh u školi i ravnodušnost — često „posledica nedostatka očevog interesovanja“.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Brazil, Jornal da Tarde e tlaleha ka phuputso e ileng ea fihlela qeto ea hore mathata a mangata a boitšoaro ba bacha—a kang ho ba mabifi, ho se laolehe, ho se sebetse hantle sekolong le ho se tsotelle—hangata “ke phello ea ho ba sieo ha ntate.”
Swedish[sv]
Den brasilianska tidningen Jornal da Tarde rapporterar om en undersökning där man kom fram till att många problem som rör ungdomars uppförande, till exempel aggressivitet, upproriskhet, dåliga resultat i skolan och apati, ofta är ”resultatet av att pappan varit frånvarande”.
Swahili[sw]
Gazeti la Brazili Jornal da Tarde linaripoti kuhusu uchunguzi ulioonyesha kwamba mara nyingi matatizo mengi ya kitabia ya vijana, kama vile kuwa wenye jeuri, kuwa watundu, kutofanya vizuri shuleni, na kutojali “husababishwa na kukosekana kwa akina baba.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Brazili Jornal da Tarde linaripoti kuhusu uchunguzi ulioonyesha kwamba mara nyingi matatizo mengi ya kitabia ya vijana, kama vile kuwa wenye jeuri, kuwa watundu, kutofanya vizuri shuleni, na kutojali “husababishwa na kukosekana kwa akina baba.”
Tamil[ta]
ஸூர்னால் டா டார்டெ என்ற பிரேசில் நாட்டு செய்தித்தாள் ஓர் ஆய்வைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், மூர்க்கத்தனம், அடாவடித்தனம், படிப்பில் மட்டம், அக்கறையற்ற தன்மை போன்ற நடத்தை சம்பந்தமான பல பிரச்சினைகள் பிள்ளைகளுக்கு ஏற்படுவதற்கு காரணம் “தகப்பனின் கவனிப்பு இல்லாததே” என அது முடிவாக சொன்னது.
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang pahayagang Jornal da Tarde ng Brazil hinggil sa isang pag-aaral na nagsabing marami sa mga problema sa ugali ng mga kabataan —tulad ng pagiging mapusok, sutil, mahina sa pag-aaral, at kawalang-interes —ay madalas na “resulta ng isang amang wala sa tahanan.”
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la Brazil la Jornal da Tarde le bega ka patlisiso e e neng ya lemoga gore bontsi jwa mathata a go tlhoka boitshwaro ga basha—a a jaaka go rata ntwa, boganana, go se ithute kwa sekolong le go se kgatlhegele dilo—gantsi “a bakwa ke go tlhoka rre.”
Tok Pisin[tpi]
Niuspepa Jornal da Tarde bilong Brasil i stori long wanpela wok painimaut i tok planti hevi bilong pasin bilong ol yangpela —olsem pasin bilong salensim narapela, bikhet, ol i no kisim ol gutpela mak long skul, na pasin bilong les —planti taim ol dispela samting i kamap bikos “papa i no stap wantaim famili.”
Turkish[tr]
Brezilya’da yayımlanan bir gazetedeki araştırma, gençlerdeki saldırganlık, kural tanımazlık, okulda başarısızlık ve kayıtsızlık gibi birçok davranış sorununun, genelde “babanın yokluğunun sonucu” olduğunu ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Brazil leri nge Jornal da Tarde ri vika hi ta nkambisiso lowu gimeteke hi ku vula leswaku mahanyelo yo tala yo biha ya vantshwa—ku fana ni ku va ni ntshiva, ku xandzuka, ku feyila exikolweni ni ku nga khathali—hakanyingi “swi vangiwa hi ku pfumaleka ka vatatana.”
Twi[tw]
Brazil atesɛm krataa Jornal da Tarde bɔ amanneɛ sɛ, subammɔne a mmabun dodow no ara da no adi—anuɔdensɛm, aniammɔho, wɔn ti a awu wɔ sukuu ne biribiara a ɛmfa wɔn ho no—“taa fi agyanom a wonhu wɔn.”
Ukrainian[uk]
Бразильський часопис «Жорнал да тарде» повідомляє про вивчення, яке показало, що багато поведінкових проблем молоді — агресивність, непокірність, погане поводження в школі, апатія — часто є «наслідком відсутності батька».
Vietnamese[vi]
Tờ báo Jornal da Tarde ở Brazil tường trình về một cuộc nghiên cứu cho thấy nhiều vấn đề về hành vi của giới trẻ—như gây hấn, bướng bỉnh, học kém và bất cần—thường là “hậu quả của việc thiếu vắng người cha”.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseBrazil iJornal da Tarde lapapasha iingxelo zophando ezabonisa ukuba iingxaki ezininzi zokungakwazi ukuziphatha kolutsha—njengokuba nogonyamelo, ukungeva, ukufumana amanqaku aphantsi esikolweni nokungakhathali—zidla “ngokubangelwa kukungabikho kotata.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Brazil náà Jornal da Tarde ròyìn ìwádìí kan nínú èyí tí wọ́n ti rí i pé “àìkìí gbélé àwọn bàbá ló fà á” táwọn ọ̀dọ́ fi ń hu irú ìwàkiwà tí wọ́n ń hù bí ìwà jàgídíjàgan, ìwà ewèlè, àìṣedáadáa nílé ẹ̀kọ́ àti ìwà ọ̀dájú.
Chinese[zh]
巴西《新闻午报》报道,一项研究表明,许多问题青年的品行难题,例如好勇斗狠、不守规矩、成绩低劣、无心向学等,时常是“父亲失职的缘故,是父亲在家里名存实亡促成的”。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseBrazil i-Jornal da Tarde libika ngocwaningo olwaphetha ngokuthi ukuziphatha okuyinkinga kwentsha—njengokuba nolaka, ukungalawuleki, ukungenzi kahle esikoleni, ukungabi nandaba—ngokuvamile “kuyimiphumela yokuntuleka kukababa.”