Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden skal det naevnes, at medlemsstaternes kulturministre, forsamlet i Raadet, paa samlingen den 20. november 1995, som foelge af den helt specielle symbolske vaerdi, aar 2000 har, gav deres tilslutning til, at foelgende ni byer udpeges til Europaeiske Kulturbyer i dette aar: Avignon (Frankrig), Bergen (Norge), Bologna (Italien), Bruxelles (Belgien), Krakow (Polen), Helsinki (Finland), Prag (Den Tjekkiske Republik), Reykjavik (Island), Santiago de Compostela (Spanien).
German[de]
Ferner haben die im Rat vereinigten Minister der Mitgliedstaaten am 20. November 1995 angesichts der besonderen symbolischen Bedeutung des Jahres 2000 dem zugestimmt, daß die folgenden neun Städte als "Europäische Kulturstädte" für dieses Jahr benannt werden: Avignon (Frankreich), Bergen (Norwegen), Bologna (Italien), Brüssel (Belgien), Krakau (Polen), Helsinki (Finnland), Prag (Tschechische Republik), Reykjavik (Island), Santiago de Compostela (Spanien).
Greek[el]
Επιπλέον, στις 20 Νοεμβρίου 1995, λόγω της ιδιαίτερης συμβολικής σημασίας που έχει το έτος 2000, οι υπουργοί των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, συμφώνησαν να αναδειχθούν Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2000 οι εξής εννέα πόλεις: Αβινιόν (Γαλλία), Μπέργκεν (Νορβηγία), Μπολόνια (Ιταλία), Βρυξέλλες (Βέλγιο), Κρακοβία (Πολωνία), Ελσίνκι (Φινλανδία), Πράγα (Τσεχική Δημοκρατία), Ρεϋκιαβίκ (Ισλανδία), Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα (Ισπανία).
English[en]
In addition, on 20 November 1995, in view of the symbolic importance of the year 2000, the Ministers of the Member States meeting within the Council agreed that the following nine cities should be designated European Cities of Culture for that year: Avignon (France), Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Krakow (Poland), Helsinki (Finland), Prague (Czech Republic), Reykjavik (Iceland) and Santiago de Compostela (Spain).
Spanish[es]
Además, teniendo en cuenta la importancia simbólica tan especial que tiene el año 2000, los Ministros de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, han dado su acuerdo sobre la designación como «Ciudades europeas de la cultura» de ese año de las siguientes ciudades: Aviñon (Francia), Bergen (Noruega), Bolonia (Italia), Bruselas (Bélgica), Cracovia (Polonia), Helsinki (Finlandia), Praga (República Checa), Reykjavik (Islandia), Santiago de Compostela (España).
Finnish[fi]
Lisäksi, ottaen huomioon vuoden 2000 symbolinen erityismerkitys, neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden ministerit hyväksyivät 20. marraskuuta 1995 seuraavien yhdeksän kaupungin nimeämisen kyseisen vuoden Euroopan kulttuurikaupungeiksi: Avignon (Ranska), Bergen (Norja), Bologna (Italia), Bryssel (Belgia), Krakova (Puola), Helsinki (Suomi), Praha (Tshekin tasavalta), Reykjavik (Islanti), Santiago de Compostela (Espanja).
French[fr]
De plus, le 20 novembre 1995, compte tenu de l'importance symbolique particulière que revêt l'an 2000, les ministres des États membres réunis au sein du Conseil ont marqué leur accord pour que les neuf villes suivantes soient désignées comme Villes européennes de la Culture cette année-là: Avignon (France), Bergen (Norvège), Bologna (Italie), Bruxelles (Belgique), Cracovie (Pologne), Helsinki (Finlande), Prague (République tchèque), Reykjavik (Islande), Santiago de Compostela (Espagne).
Italian[it]
Inoltre il 20 novembre 1995, data la particolare importanza simbolica dell'anno 2000, i Ministri degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio hanno espresso il proprio accordo sulla designazione a «Città europee della cultura del 2000» delle nove città seguenti: Avignone (Francia), Bergen (Norvegia), Bologna (Italia), Bruxelles (Belgio), Cracovia (Polonia), Helsinki (Finlandia), Praga (Repubblica ceca), Reykjavik (Islanda), Santiago de Compostela (Spagna).
Dutch[nl]
Voorts hebben de ministers van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, op 20 november 1995 ermee ingestemd, gezien het bijzondere symbolische belang van het jaar 2000, dat de volgende negen steden, in dat jaar worden aangewezen als Cultuurstad van Europa: Avignon (Frankrijk), Bergen (Noorwegen), Bologna (Italië), Brussel (België), Krakau (Polen), Helsinki (Finland), Praag (Tsjechië), Reykjavik (IJsland) en Santiago de Compostela (Spanje).
Portuguese[pt]
Além disso, em 20 de Novembro de 1995 e tendo em conta a particular importância simbólica do ano 2000, os Ministros dos Estados-membros reunidos em Conselho manifestaram o seu acordo quanto a designar, nesse ano, como Cidades Europeias da Cultura, as seguintes nove cidades: Avinhão (França), Bergen (Noruega), Bolonha (Itália), Bruxelas (Bélgica), Cracóvia (Polónia), Helsínquia (Finlândia), Praga (República Checa), Reiquiavique (Islândia) e Santiago de Compostela (Espanha).
Swedish[sv]
Med hänsyn till den särskilda symboliska betydelsen av år 2000, uttryckte medlemsstaternas ministrar dessutom i rådet den 20 november 1995 enighet om att följande nio städer skulle utses till europeiska kulturstäder detta år: Avignon (Frankrike), Bergen (Norge), Bologna (Italien), Bryssel (Belgien), Krakow (Polen), Helsingfors (Finland), Prag (Tjeckien), Reykjavik (Island), Santiago de Compostela (Spanien).