Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези органи могат да имат правомощия за предотвратяване на неконтролираното разрастване на градовете и запечатването на почвите, за стимулиране на рехабилитацията на изоставени или ерозирали населени градски зони и промишлени терени и за опазване и подобряване на незастроените терени.
Czech[cs]
Tyto orgány mohou mít rovněž pravomoci k zamezení rozšiřování měst a zakrývání půdy, ke stimulaci regenerace degradovaných či opuštěných městských obytných či průmyslových oblastí (brownfieldů) a k ochraně a podpoře zelených ploch (greenfieldů).
Danish[da]
Disse myndigheder kan have kompetence til at forhindre byspredning og arealbefæstelse og til at skabe incitamenter til genopretning af forfaldne eller forladte beboelseskvarterer i byerne og industrigrunde samt beskytte og fremme ubebygget land.
German[de]
Derlei Behörden sind kraft ihrer Befugnisse unter Umständen in der Lage, die Zersiedelung der Landschaft und die Bodenversiegelung zu verhindern, Anreize für die Sanierung städtischer Wohngebiete und brachliegender oder verlassener Industriegebiete zu setzen und unerschlossenes Land zu schützen und zu fördern.
Greek[el]
Οι ΤΠΑ ενδέχεται επίσης να είναι αρμόδιες για την πρόληψη της άτακτης επέκτασης των αστικών ζωνών και της σφράγισης του εδάφους, καθώς και την παροχή κινήτρων για την αποκατάσταση αστικών κατοικημένων περιοχών, υποβαθμισμένων ή εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων και την προστασία και αξιοποίηση των αναξιοποίητων περιοχών.
English[en]
Such authorities may have powers to prevent urban sprawl and soil sealing, incentivise brownfield and urban residential site rehabilitation and protect and promote greenfield sites.
Spanish[es]
Asimismo, pueden ser competentes para adoptar decisiones para prevenir la urbanización irregular y el sellado del suelo, incentivar la rehabilitación de zonas urbanas residenciales e industriales degradadas o abandonadas, y proteger y fomentar los parajes verdes.
Estonian[et]
Seesugustel asutustel võivad olla volitused valglinnastumise ja pinnase katmise vältimiseks, degradeeritud või mahajäetud elurajoonide ja tööstusmaastike taaselustamise ergutamiseks linnades ning haljasalade kaitsmiseks ja edendamiseks.
Finnish[fi]
Näillä viranomaisilla voi olla toimivaltuudet estää kaupunkialueiden leviäminen ja maaperän sulkeminen, kannustaa kaupunkien asuinalueiden ja taantuneiden tai hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamiseen sekä suojella viheralueita ja edistää niiden hyödyntämistä.
French[fr]
Ces collectivités peuvent aussi être compétentes pour prévenir l'étalement urbain et l'imperméabilisation des sols, encourager la réhabilitation de zones urbaines résidentielles et industrielles dégradées ou abandonnées, ainsi que protéger et favoriser les sites vierges.
Hungarian[hu]
Az önkormányzatok hatáskörrel rendelkezhetnek a városok terjeszkedésének és a területbeépítésnek a megakadályozására, a szennyezett talajú vagy elhagyott ipari területek vagy lakóövezetek helyreállításának az ösztönzésére és a zöldmezős területek védelmére és növekedésük elősegítésére.
Italian[it]
Tali enti possono disporre di competenze nel prevenire l'espansione urbana incontrollata e l'impermeabilizzazione del suolo, così come nell'incentivare la riconversione dei siti urbani residenziali e industriali degradati o dismessi e la protezione e promozione dei siti incontaminati.
Lithuanian[lt]
Šioms institucijoms gali būti suteiktos galios užkirsti kelią miestų drėkai ir dirvožemio sandarinimui, skatinti apleistų pramoninių teritorijų ir miesto gyvenamųjų rajonų rekultivavimą ir apsaugoti ir propaguoti žaliąsias zonas.
Latvian[lv]
Pašvaldībām var būt pilnvaras, kas ļauj novērst pilsētu izplešanos un augsnes sablīvēšanos, sekmēt pilsētu dzīvojamo rajonu un pamestu rūpniecisku teritoriju rehabilitāciju un aizsargāt un popularizēt zaļās zonas.
Maltese[mt]
Dawn l-awtoritajiet jista’ jkollhom is-setgħa biex jimpedixxu t-tifrix urban (urban sprawl) u l-issiġillar tal-ħamrija, biex jinċentivaw ir-riabilitazzjoni ta’ siti urbani residenzjali u industrijali degradati jew abbandunati u biex iħarsu u jippromovu l-artijiet naturali.
Dutch[nl]
Verder kunnen deze overheden de bevoegdheid hebben om stedelijke expansie en bodemafdekking tegen te gaan, het hergebruik van vervallen of verlaten woonwijken en bedrijfsterreinen in steden te stimuleren en nog ongebruikte terreinen te beschermen en een impuls te geven.
Polish[pl]
Organy te mogą także posiadać uprawnienia w zakresie zapobiegania niekontrolowanemu rozwojowi miast i zasklepianiu gleby, zachęcania do rekultywacji terenów miejskich zabudowanych oraz przemysłowych zdegradowanych lub niezagospodarowanych oraz do ochrony i poprawy stanu terenów zielonych.
Portuguese[pt]
Estes órgãos tomam igualmente decisões para evitar a expansão urbana e a impermeabilização do solo, incentivam a reabilitação de zonas urbanas residenciais e zonas industriais degradadas ou abandonadas e protegem e encorajam a criação de espaços verdes.
Romanian[ro]
Aceste autorități pot avea competențe în ce privește preîntâmpinarea extinderii urbane și a impermeabilizării solurilor, stimularea reabilitării zonelor urbane rezidențiale și industriale degradate și protejarea și îngrijirea spațiilor verzi.
Slovak[sk]
Tieto orgány môžu mať právomoci na to, aby zabránili rozširovaniu miest a zástavbe pôdy, podnecovali regeneráciu degradovaných alebo opustených mestských či priemyselných areálov a ochraňovali a podporovali nedotknuté lokality.
Slovenian[sl]
Takšni organi imajo lahko pooblastila za preprečevanje širjenja mestnih območij in zapiranja tal, spodbujanje saniranja degradiranih ali opuščenih urbanih stanovanjskih in industrijskih območij ter zaščito in spodbujanje zelenih površin.
Swedish[sv]
Dessa myndigheter kan ha befogenheter att förhindra städers utbredning och hårdgörning av marken, att skapa incitament till återställande av nedgångna eller övergivna bostads- och industriområden i städer samt att skydda och främja grönområden.