Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случай на съобщаване на резултата от по-подробна крайпътна техническа проверка, съобщението за крайпътната проверка (съобщението за RSI) и потвърдителното съобщение за получаването му се съставят по описания по-долу начин.
Czech[cs]
Při oznámení výsledku podrobnější silniční technické kontroly musí zpráva o silniční technické kontrole a automaticky zaslaná zpráva o potvrzení obsahovat níže uvedené prvky.
Danish[da]
Hvis resultatet af et mere detaljeret syn ved vejsiden meddeleles, skal RSI-meddelelsen og den automatisk afsendte kvittering indeholde følgende.
German[de]
Sollen die Ergebnisse einer gründlicheren technischen Unterwegskontrolle übermittelt werden, setzen sich die RSI-Benachrichtigung und die automatisch gesendete Empfangsbestätigung wie nachfolgend angeführt zusammen.
Greek[el]
Για την κοινοποίηση του αποτελέσματος διεξοδικότερου οδικού τεχνικού ελέγχου, το μήνυμα ΟΕ και το μήνυμα βεβαίωσης παραλαβής που αποστέλλεται αυτόματα έχουν ως εξής.
English[en]
In case of communicating the result of a more detailed technical roadside inspection, the RSI message and the automatically sent acknowledgement message shall be composed as follows.
Spanish[es]
Cuando se comunique un resultado de una inspección técnica en carretera más minuciosa, el mensaje de inspección en carretera y el mensaje de acuse de recibo enviado automáticamente comprenderán los elementos siguientes:
Estonian[et]
Kui saadetakse liiklevate sõidukite tehnokontrolli üksikasjalikuma aruande teade, koostatakse asjaomane teade ja selle kinnitusteade järgmiselt.
Finnish[fi]
Kun ilmoitetaan yksityiskohtaisemman teknisen tienvarsitarkastuksen tuloksia, tienvarsitarkastusviesti ja automaattinen kuittausviesti koostuvat seuraavassa esitetyistä seikoista.
French[fr]
Lors de la communication du résultat d’un contrôle technique routier approfondi, le message CTR et l’accusé de réception envoyé automatiquement sont composés comme suit.
Croatian[hr]
U slučaju obavješćivanja o rezultatima detaljnijeg pregleda tehničke ispravnosti na cesti, poruka o RSI-u i automatska poruka o primitku sastavljaju se kako je opisano u nastavku.
Hungarian[hu]
A részletesebb közúti műszaki ellenőrzés eredményének közlése esetén az RSI-üzenet és az automatikusan küldött nyugtázó üzenet a következőképpen épül fel.
Italian[it]
Qualora si comunichi il risultato di un controllo tecnico su strada più approfondito, il messaggio RSI e il messaggio di conferma inviato automaticamente devono essere composti nel modo illustrato di seguito.
Lithuanian[lt]
Čia paaiškinta, kaip rašyti patikrinimo kelyje pranešimą ir automatiškai siunčiamą patvirtinimo pranešimą, kai siunčiamas išsamesnio techninio patikrinimo kelyje rezultatas.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad tiek sūtīts ziņojums par detalizētu tehnisko pārbaudi uz ceļa, RSI ziņojums un automātisks saņemšanas apstiprinājums ir šāds.
Maltese[mt]
F’każ ta’ komunikazzjoni tar-riżultat ta’ spezzjoni teknika aktar dettaljata waqt it-traġitt, il-messaġġ tal-RSI u l-messaġġ ta’ konferma li jintbagħat awtomatikament għandhom ikunu komposti kif ġej.
Dutch[nl]
Als het resultaat van een nadere technische controle langs de weg wordt meegedeeld, worden het bericht over de controle langs de weg (roadside inspection, RSI) en de automatisch verzonden ontvangstbevestiging als volgt samengesteld.
Polish[pl]
W przypadku przekazywania wyniku bardziej szczegółowej drogowej kontroli technicznej komunikat RSI i automatycznie wysyłane potwierdzenie odbioru tworzy się w następujący sposób.
Portuguese[pt]
Em caso de comunicação dos resultados de uma inspeção técnica minuciosa na estrada, a mensagem RSI (inspeção na estrada) e a mensagem de aviso de receção enviada automaticamente devem ser constituídas do seguinte modo.
Romanian[ro]
Dacă se comunică rezultatul unui control tehnic în trafic mai detaliat, mesajul RSI și mesajul de confirmare a primirii expediat automat se vor alcătui după cum urmează.
Slovak[sk]
Pri oznamovaní výsledku podrobnejšej cestnej technickej kontroly musí správa o CK a automaticky zaslaná správa o potvrdení obsahovať nižšie uvedené prvky.
Slovenian[sl]
Če se sporočajo rezultati podrobnejšega cestnega pregleda tehnične brezhibnosti, sta obvestilo o cestnem pregledu in samodejno poslano sporočilo o potrditvi sestavljena, kot sledi.
Swedish[sv]
Vid meddelandet av resultatet av en mer ingående teknisk vägkontroll ska meddelandet om teknisk vägkontroll och det automatiskt skickade bekräftelsemeddelandet vara sammansatt på följande sätt: