Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměli někteří křesťanští otroci a křesťanští páni (dnes křesťanský zaměstnanec a jeho křesťanský zaměstnavatel) na svůj vzájemný vztah nesprávný názor, který snad vyžadoval nápravu?
German[de]
Hatten irgendwelche der christlichen Sklaven und der christlichen Herren (vergleichbar mit einem heutigen christlichen Arbeitnehmer und seinem christlichen Arbeitgeber) über ihr Verhältnis zueinander eine falsche Ansicht, die vielleicht korrigiert werden mußte?
Greek[el]
Μήπως κάποιος Χριστιανός δούλος ή Χριστιανός κύριος (σαν έναν σημερινό Χριστιανό υπάλληλο και Χριστιανό εργοδότη) είχε εσφαλμένη άποψη για την μεταξύ τους σχέση που θα χρειαζόταν διόρθωση;
English[en]
Did any of the Christian slaves and Christian masters (like a Christian employee and his Christian employer of today) have a wrong view of their relationship that might require correction?
Spanish[es]
¿Tenía alguno de los esclavos cristianos y los amos cristianos (como algún empleado cristiano y su patrono cristiano hoy día) un punto de vista incorrecto sobre la relación que debería existir entre ellos, lo cual pudiera requerir corrección?
French[fr]
Les esclaves et les maîtres chrétiens (comme aujourd’hui les employés et les employeurs chrétiens) nourrissaient- ils parfois sur leurs relations mutuelles un mauvais point de vue qui méritait d’être corrigé?
Italian[it]
Fra gli schiavi cristiani e i padroni cristiani (di cui oggi il dipendente cristiano e il suo datore di lavoro cristiano sono l’equivalente) ce n’erano alcuni che avevano un punto di vista errato della loro relazione per cui lo si doveva correggere?
Japanese[ja]
クリスチャンの奴隷やクリスチャンの主人(今日の,クリスチャンの従業員とクリスチャンの雇い主の関係に似ている)の中には,自分たちの関係について誤った見方をしていて,矯正を必要とする人がいましたか。
Korean[ko]
어떤 그리스도인 종들과 그리스도인 주인들(오늘날의 그리스도인 고용인과 고용주처럼)이 그들의 관계에 대해 바로잡을 필요가 있을지 모르는 잘못된 견해를 가지고 있었는가?
Norwegian[nb]
Trengte noen av de kristne slavene og herrene (som tilsvarer kristne arbeidstagere og arbeidsgivere i dag) å få korrigert sitt syn på det forhold de hadde til hverandre?
Dutch[nl]
Hadden sommigen van de christelijke slaven en christelijke meesters (te vergelijken met een christelijke werknemer en zijn christelijke werkgever in deze tijd) een verkeerde kijk op hun onderlinge verhouding, zodat die rechtgezet moest worden?
Polish[pl]
Czy pewni chrześcijańscy niewolnicy oraz ich wierzący właściciele (podobnie jak w czasach obecnych pracownicy i pracodawcy chrześcijańscy) nie mieli mylnego poglądu na wzajemne stosunki, co wymagałoby skorygowania?
Portuguese[pt]
Tinham quaisquer dos cristãos que eram escravos ou amos (assim como o cristão que é empregado e seu patrão cristão hoje) um conceito errôneo sobre seu relacionamento, que exigisse correção?
Swedish[sv]
Hade några av de kristna slavarna och de kristna husbönderna (liksom en kristen anställd och hans kristne arbetsgivare i dag) en felaktig inställning till sitt förhållande till varandra som skulle kunna kräva att det rättades till?
Turkish[tr]
Hıristiyan bir köle ve efendisi için, (günümüzde İsa Mesih’in takipçisi olan bir işçi ve onun aynı durumunda olan işvereni gibi) ilişkileri hakkında düzeltilmesi gereken yanlış bir görüş var mıydı?