Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 Предложение за регламент Член 2 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение След присъединяването на ЕС към Женевския акт Комисията — в съответствие с член 5, параграфи 1 и 2 от Женевския акт — подава в Международното бюро на Световната организация за интелектуална собственост (наричано по-нататък „Международното бюро“) заявления за международна регистрация на географски означения, ползващи се от закрила и регистрирани съгласно правото на ЕС, които се отнасят до продукти с произход от ЕС.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh nařízení Čl. 2 – odst. 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Po přistoupení Unie k Ženevskému aktu podá Komise Mezinárodnímu úřadu Světové organizace duševního vlastnictví (dále jen „Mezinárodní úřad“) žádosti o mezinárodní zápis zeměpisných označení chráněných a zapsaných podle právních předpisů Unie a náležících produktům, které pocházejí z Unie, podle čl. 5 odst. 1 a 2 Ženevského aktu.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til forordning Artikel 2 – stk. 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag Efter Unionens tiltrædelse af Genèveaftalen indgiver Kommissionen i henhold til Genèveaftalens artikel 5, stk. 1 og 2, ansøgninger om international registrering af geografiske betegnelser, der er beskyttet og registreret i henhold til EU-retten og har oprindelse i Unionen, til Det Internationale Bureau under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret ("Det Internationale Bureau").
German[de]
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Zum Zeitpunkt des Beitritts der Union zur Genfer Akte reicht die Kommission beim Internationalen Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum (das „Internationale Büro“) Anmeldungen gemäß Artikel 5 Absätze 1 und 2 der Genfer Akte zur internationalen Eintragung geografischer Angaben ein, die nach Unionsrecht geschützt und registriert sind und sich auf Erzeugnisse mit Ursprung in der Union beziehen.
Greek[el]
Τροπολογία 6 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 2 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Μετά την προσχώρηση της Ένωσης στην Πράξη της Γενεύης, η Επιτροπή καταθέτει στο Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής ιδιοκτησίας (το «Διεθνές Γραφείο») αιτήσεις για τη διεθνή καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξεων που προστατεύονται και έχουν καταχωριστεί βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας και οι οποίες αφορούν προϊόντα που προέρχονται από την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 της Πράξης της Γενεύης.
English[en]
Amendment 6 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment Upon the accession of the Union to the Geneva Act, the Commission shall file with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization ('the International Bureau') applications for the international registration of geographical indications protected and registered under Union law and pertaining to products originating in the Union pursuant to Article 5(1) and (2) of the Geneva Act.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de Reglamento Artículo 2 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Tras la adhesión de la Unión al Acta de Ginebra, la Comisión presentará ante la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (en lo sucesivo, «Oficina Internacional»), las solicitudes de registro internacional de indicaciones geográficas protegidas y registradas con arreglo al Derecho de la Unión y correspondientes a productos originarios de la Unión a tenor del artículo 5, apartados 1 y 2, del Acta de Ginebra.
Finnish[fi]
Tarkistus 6 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Kun unioni liittyy Geneven asiakirjaan, komissio jättää Maailman henkisen omaisuuden järjestön kansainväliselle toimistolle, jäljempänä ’kansainvälinen toimisto’, hakemukset, jotka koskevat unionin lainsäädännön nojalla suojattujen ja rekisteröityjen, unionista peräisin oleviin tuotteisiin liittyvien maantieteellisten merkintöjen kansainvälistä rekisteröintiä Geneven asiakirjan 5 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de règlement Article 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement À la suite de l’adhésion de l’Union à l’acte de Genève, la Commission dépose auprès du Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé le «Bureau international») des demandes relatives à l’enregistrement international d’indications géographiques protégées et enregistrées en vertu du droit de l’Union et concernant des produits originaires de l’Union, conformément à l’article 5, paragraphes 1 et 2, de l’acte de Genève.
Irish[ga]
Leasú 6 Togra le haghaidh rialacháin Airteagal 2 – mír 1 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Tar éis aontachas an Aontais le hAcht na Ginéive, déanfaidh an Coimisiún iarratais chuig Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil (‘an Biúró Idirnáisiúnta’) maidir le tásca geografacha a chlárú go hidirnáisiúnta, ar tásca iad atá faoi chosaint ag dlí an Aontais agus cláraithe faoin dlí sin, agus a bhaineann le táirgí ar de thionscnamh an Aontais iad de bhun Airteagal 5(1) agus (2) d’Acht na Ginéive.
Croatian[hr]
Amandman 6 Prijedlog uredbe Članak 2. – stavak 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Nakon pristupanja Unije Ženevskom aktu, Komisija podnosi zahtjev Međunarodnom uredu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo („Međunarodni ured”) za međunarodnu registraciju oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićenih i registriranih u skladu s pravom Unije koje se odnose na proizvode podrijetlom iz Unije u skladu s člankom 5. stavcima 1. i 2.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az Uniónak a genfi szöveghez való csatlakozását követően a genfi szöveg 5. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a Bizottságnak az uniós jog szerint oltalom alatt álló és lajstromba vett, az Unió területéről származó földrajzi árujelzők lajstromozása céljából kérelmet kell benyújtania a Szellemi Tulajdon Világszervezetének Nemzetközi Irodájához („Nemzetközi Iroda”).
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di regolamento Articolo 1 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento Al momento dell'adesione dell'Unione all'Atto di Ginevra, la Commissione presenta all'Ufficio internazionale dell'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale ("l'Ufficio internazionale") le domande per la registrazione internazionale di indicazioni geografiche protette e registrate nell'ambito del diritto dell'Unione e relative a prodotti originari dell'Unione a norma dell'articolo 5, paragrafi 1 e 2, dell'Atto di Ginevra.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 6 Pasiūlymas dėl reglamento 2 straipsnio 1 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Sąjungai prisijungus prie Ženevos akto, remdamasi Ženevos akto 5 straipsnio 1 ir 2 dalimis Komisija Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos tarptautiniam biurui (toliau – Tarptautinis biuras) pateikia pagal Sąjungos teisę saugomų ir registruotų Sąjungos kilmės produktų geografinių nuorodų tarptautinės registracijos paraiškas.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 6 Regulas priekšlikums 2. pants – 1. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Savienībai pievienojoties Ženēvas aktam, Komisija iesniedz Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas Starptautiskajam birojam (“Starptautiskais birojs”) pieteikumus par tādu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu starptautisko reģistrāciju atbilstoši Ženēvas akta 5. panta 1. un 2. punktam, kas ir aizsargātas un reģistrētas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem un attiecas uz Savienības izcelsmes produktiem.
Maltese[mt]
Emenda 6 Proposta għal regolament Artikolu 2 – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Mal-adeżjoni tal-Unjoni fl-Att ta' Ġinevra, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Bureau Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali ("il-Bureau Internazzjonali") applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali ta' indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u reġistrati skont id-dritt tal-Unjoni u li jirrelataw ma' prodotti li joriġinaw fl-Unjoni skont l-Artikolu 5(1) u (2) tal-Att ta' Ġinevra.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Na de toetreding van de Unie tot de Akte van Genève dient de Commissie bij het Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (hierna het "internationaal bureau" genoemd) krachtens artikel 5, leden 1 en 2, van de Akte van Genève een aanvraag in tot internationale inschrijving van geografische aanduidingen die krachtens Unierecht beschermd en ingeschreven zijn en die betrekking hebben op producten uit de Unie.
Polish[pl]
Poprawka 6 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – akapit 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Po przystąpienia Unii do aktu genewskiego Komisja składa w Biurze Międzynarodowym Światowej Organizacji Własności Intelektualnej („Biuro Międzynarodowe”) wnioski o rejestrację międzynarodową oznaczeń geograficznych chronionych i zarejestrowanych zgodnie z prawem Unii i odnoszących się do produktów pochodzących z Unii zgodnie z art. 5 ust. 1 i 2 aktu genewskiego.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de regulamento Artigo 2 – n.o 1 Texto da Comissão Alteração Após a adesão da União ao Ato de Genebra, a Comissão deposita junto da Secretaria Internacional da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (a seguir designada por «Secretaria Internacional») pedidos de inscrição no registo internacional das indicações geográficas protegidas e registadas ao abrigo da legislação europeia e relativas a produtos originários da União, nos termos do artigo 5.o, n.os 1 e 2, do Ato de Genebra.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 Propunere de regulament Articolul 2 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul În urma aderării Uniunii la Actul de la Geneva, Comisia depune la Biroul Internațional al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale („Biroul Internațional”) cereri de înregistrare internațională a indicațiilor geografice protejate și înregistrate în temeiul dreptului Uniunii și care se referă la produse originare din Uniune în temeiul articolului 5 alineatele (1) și (2) din Actul de la Geneva.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 6 Návrh nariadenia Článok 2 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Po pristúpení Únie k Ženevskému aktu musí Komisia predložiť Medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva (ďalej len „medzinárodný úrad“) žiadosti o medzinárodný zápis zemepisných označení chránených a zapísaných podľa právnych predpisov Únie, ktoré sa vzťahujú na výrobky s pôvodom v Únii podľa článku 5 ods. 1 a 2 Ženevského aktu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog uredbe Člen 2 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Po pristopu Unije k Ženevskemu aktu bo Komisija pri Mednarodnem uradu Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: Mednarodni urad) v skladu s členom 5(1) in (2) Ženevskega akta vložila zahtevke za mednarodno registracijo geografskih označb, ki so zaščitene in registrirane v skladu s pravom Unije in se nanašajo na proizvode s poreklom iz Unije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till förordning Artikel 2 – stycke 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag Vid unionens anslutning till Genèveakten ska kommissionen till den internationella byrån vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (nedan kallad den internationella byrån) ge in ansökningar om internationell registrering av geografiska beteckningar som är skyddade och registrerade enligt unionsrätten och avser produkter med ursprung i unionen i enlighet med artikel 5.1 och 5.2 i Genèveakten.