Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik is dit net die lande wat die Gregoriaanse kalender in gebruik geneem het wat 1 Januarie as die eerste dag van die jaar beskou.
Arabic[ar]
وفي الواقع، البلدان التي تبنَّت التقويم الڠريڠوري وحدها تعتبر ١ كانون الثاني اول يوم في السنة.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, ang mga nasod lamang nga naggamit sa Gregorianong kalendaryo ang nagkuwenta sa Enero 1 ingong unang adlaw sa tuig.
Czech[cs]
První leden považují za první den roku vlastně jen země, které přijaly gregoriánský kalendář.
Danish[da]
Kun i lande der anvender den gregorianske kalender, er den første dag i året den 1. januar.
German[de]
Der 1. Januar gilt eigentlich nur in den Ländern als der erste Tag des Jahres, die sich nach dem Gregorianischen Kalender richten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μόνο οι χώρες που έχουν υιοθετήσει το Γρηγοριανό ημερολόγιο υπολογίζουν την 1η Ιανουαρίου ως την πρώτη μέρα του έτους.
English[en]
Actually, only the countries that have adopted the Gregorian calendar count January 1 as the first day of the year.
Spanish[es]
En efecto, solo los países que siguen el calendario gregoriano cuentan como primer día del año el 1 de enero.
Estonian[et]
Tegelikult peavad ainult gregooriuse kalendri vastu võtnud riigid 1. jaanuari oma aasta esimeseks päevaks.
Finnish[fi]
Vuosi alkaakin tammikuun 1. päivänä ainoastaan niissä maissa, jotka ovat omaksuneet gregoriaanisen kalenterin.
French[fr]
” En effet, seuls les pays qui ont adopté le calendrier grégorien font commencer l’année le 1er janvier.
Croatian[hr]
Ustvari, samo zemlje koje su prihvatile gregorijanski kalendar računaju da je 1. siječnja prvi dan u godini.
Hungarian[hu]
Valójában csak azok az országok tekintik január 1-jét az év első napjának, amelyek a Gergely-naptárt követik.
Indonesian[id]
Sebenarnya, hanya negeri-negeri yang telah menerima penanggalan Gregorian menganggap 1 Januari sebagai awal tahun.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti laeng pagilian a nangusar iti kalendario ni Gregory ti mangibilang iti Enero 1 kas ti umuna nga aldaw ti tawen.
Italian[it]
In effetti, solo i paesi che hanno adottato il calendario gregoriano considerano il 1° gennaio il primo giorno dell’anno.
Japanese[ja]
実際,1月1日を元日とするのはグレゴリオ暦を採用した国だけである。
Korean[ko]
사실, 그레고리력을 채택한 나라들에서만 1월 1일을 그 해의 첫 날로 계산한다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia ireo firenena nandray ny kalandrie gregoriana ihany no manisa ny 1 Janoary ho ny andro voalohany amin’ny taona.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഗ്രിഗോറിയൻ കലണ്ടർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന രാജ്യങ്ങൾ മാത്രമേ ജനുവരി 1 വർഷാരംഭദിനമായി കണക്കാക്കുന്നുള്ളൂ. പൊ.
Norwegian[nb]
Det er faktisk bare de landene som har antatt den gregorianske kalender, som regner 1. januar som årets første dag.
Dutch[nl]
Feitelijk rekenen alleen de landen die de Gregoriaanse kalender hebben aangenomen, 1 januari als de eerste dag van het jaar.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy tylko kraje posługujące się kalendarzem gregoriańskim uznają 1 stycznia za pierwszy dzień roku.
Portuguese[pt]
Na realidade, somente os países que adotaram o calendário gregoriano contam o 1.° de janeiro como o primeiro dia do ano.
Romanian[ro]
De fapt, numai ţările care au adoptat calendarul gregorian consideră că 1 ianuarie este prima zi a anului.
Slovak[sk]
„Iba krajiny, ktoré prijali gregoriánsky kalendár, považujú za prvý deň roka 1. január.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se samo v državah, ki so prevzele gregorijanski koledar, leto začne s 1. januarjem.
Serbian[sr]
U stvari, samo zemlje koje su usvojile gregorijanski kalendar računaju 1. januar kao prvi dan u godini.
Swedish[sv]
Faktum är att bara de länder som använder den gregorianska kalendern räknar den 1 januari som årets första dag.
Swahili[sw]
Kwa kweli ni nchi zinazotumia kalenda ya Gregory pekee ndizo huona Januari 1 kuwa siku ya kwanza ya mwaka.
Tamil[ta]
உண்மையில், க்ரிகோரியன் காலண்டரை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கும் நாடுகள் மாத்திரம்தான் ஜனவரி 1-ஐ வருடத்தின் முதல் நாளாக கருதுகின்றன. பொ. ச.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tanging ang mga bansa na gumagamit ng kalendaryong Gregorian ang bumibilang sa Enero 1 bilang ang unang araw ng taon.
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri i save bihainim kalenda bilong Gregori, ol tasol i makim Janueri 1 olsem namba wan de bilong yia.
Ukrainian[uk]
По суті, тільки ті країни, які прийняли григоріанський календар, вважають 1 січня першим днем року.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àwọn orílẹ̀-èdè tí ń lo kàlẹ́ńdà ti Gregory nìkan ní ń ṣírò January 1 bí ọjọ́ kìíní nínú ọdún.
Chinese[zh]
事实上,只有沿用格雷果里历(公历)的国家才把1月1日定为一年的开始。
Zulu[zu]
Eqinisweni, amazwe asebenzisa ikhalenda kaGregory kuphela athi u-January 1 usuku lokuqala onyakeni.