Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определеният от Комисията срок е до 30 ноември 2010 г., поради което следва да се вземе предвид лихвеният процент, който е в сила към 1 ноември 2010 г.
Czech[cs]
Jelikož Komise stanovila tuto lhůtu na 30. listopad 2010, je třeba zohlednit sazbu platnou k 1. listopadu 2010.
Danish[da]
Da Kommissionen fastsatte denne frist til den 30. november 2010, skal der tages hensyn til den sats, der var gældende den 1. november 2010.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Επιτροπή όρισε ως καταληκτική ημερομηνία της προθεσμίας αυτής την 30ή Νοεμβρίου 2010, πρέπει να ληφθεί υπόψη το εν ισχύι επιτόκιο την 1η Νοεμβρίου 2010.
English[en]
As the Commission set that time-limit at 30 November 2010, the rate in force on 1 November 2010 must be taken into account.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la Comisión estableció que ese plazo era el 30 de noviembre de 2010, cabrá tener en cuenta el tipo de interés en vigor el 1 de noviembre de 2010.
Estonian[et]
Kuna komisjon on selleks tähtajaks määranud 30. novembri 2010, tuleb aluseks võtta 1. novembril 2010 kehtinud määr.
Finnish[fi]
Koska komissio asetti määräajan päättymispäiväksi 30.11.2010, huomioon on otettava 1.11.2010 voimassa ollut korko.
French[fr]
La Commission ayant fixé ce délai au 30 novembre 2010, il convient de prendre en considération le taux en vigueur au 1er novembre 2010.
Croatian[hr]
Budući da je Komisija kao taj rok odredila 30. studenoga 2010., valja uzeti u obzir stopu koja je bila na snazi 1. studenoga 2010.
Hungarian[hu]
Mivel a Bizottság ezt a határidőt 2010. november 30‐ban állapította meg, a 2010. november 1‐jén hatályos kamatlábat kell figyelembe venni.
Italian[it]
Atteso che la Commissione ha fissato questo termine al 30 novembre 2010, occorre prendere in considerazione il tasso in vigore al 1° novembre 2010.
Lithuanian[lt]
Kadangi Komisija nustatė terminą iki 2010 m. lapkričio 30 d., reikia remtis 2010 m. lapkričio 1 d. galiojusia palūkanų norma.
Latvian[lv]
Tā kā Komisija noteica, ka šis termiņš ir 2010. gada 30. novembris, ir jāņem vērā likme, kas bija spēkā 2010. gada 1. novembrī.
Maltese[mt]
Billi l-Kummissjoni stabbilixxiet dan it-terminu għat-30 ta’ Novembru 2010, għandha tittieħed inkunsiderazzjoni r-rata fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 2010.
Dutch[nl]
Nu de Commissie de einddatum van deze termijn heeft vastgesteld op 30 november 2010, moet rekening worden gehouden met de rentevoet die gold op 1 november 2010.
Polish[pl]
Ponieważ Komisja ustaliła ten termin na dzień 30 listopada 2010 r., należy uwzględnić stawkę obowiązującą w dniu 1 listopada 2010 r.
Portuguese[pt]
Tendo a Comissão fixado para 30 de novembro de 2010 o termo desse prazo, deve ser tida em conta a taxa em vigor em 1 de novembro de 2010.
Romanian[ro]
Întrucât Comisia a stabilit acest termen la 30 noiembrie 2010, trebuie luată în considerare rata în vigoare la 1 noiembrie 2010.
Slovak[sk]
Keďže Komisia stanovila koniec tejto lehoty na 30. november 2010, je potrebné zohľadniť sadzbu uplatňovanú k 1. novembru 2010.
Slovenian[sl]
Ker je Komisija ta rok določila na 30. november 2010, je treba upoštevati obrestno mero, ki je veljala 1. novembra 2010.
Swedish[sv]
Eftersom kommissionen bestämt denna tidsfrist till den 30 november 2010, ska den räntesats som gällde per den 1 november 2010 tillämpas.